Grundig M 37-DC Manual de usuario

Service Manual HiFi

M 37-DC

Zusätzlich erforderliche

Unterlagen für den Komplettservice

Additionally required

Service Manuals for the Complete Service

Service

Manual Service

Manual

Btx * 32700 #

Sachnummer

Part Number 72010-753.25

Änderungen vorbehalten

Subject to alteration

Printed in Germany

VK233 0497

M 37-DC

Sach-Nr./Part No.

72010-753.25

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

RECORD

SHUFFLE

RECORD PROGRAM

CLEAR

CD TUNER TAPE 1/2 AUX

INCREDIBLE

SURROUND

DEMO

VOLUME

RECORD/PLAYBACK

DOLBY PRO LOGIC

PLAYBACK / LOGIC DRIVE

INFRARED

SENSOR

RDS

DBB

B NR

3-disc

SYNCHRO DUBBING AUTOREVERSE

ON PHANTOM

OFF 3-STEREO

M37-DC

HiFi A/V SURROUND

MINI SYSTEM

CD CHANGER BITCHECK D/A CONVERTER

DSC

OPEN/CLOSE

123

TIMER

ON/OFF

TAPE

DOLBY SURROUND

LOGICPRO

DISC SELECT

CD TUNER DPLMODE TESTTONE

TAPE1/2 AUX/TV DSC

SIDE

PLAY

STOP

PAUSE

PREV. NEXT

VOL.TV

BALANCE R

INC. SURR. SHUFFLE

DBB DISC UP

L BALANCE

VOL.TV

CENTER

REAR

VOLUME

Sicherheit

Safety

Sach-Nr./Part No.

72010-800.00

Allgemeiner Teil / General Section M 37-DC

1 - 2 GRUNDIG Service

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin-

weise gemäß dem Service Manual "Sicherheit",

Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusätzlich

dieeventuellabweichenden,landesspezifischen

Vorschriften!

The regulations and safety instructions shall be

validasprovidedbythe"Safety"ServiceManual,

part number 72010-800.00, as well as the

respective national deviations.

Table of Contents

Page

General Section........................... 1 - 3 … 1 - 22

Test Equipment / Aids ............................................................... 1 - 3

Technical Data .......................................................................... 1 - 3

Disassembly Instructions .......................................................... 1 - 4

Service Test Program ............................................................. 1 - 13

Operating Hints ....................................................................... 1 - 19

Circuit Description ........................ 2 - 1 … 2 - 4

Adjustment Procedures................ 3 - 3 … 3 - 4

Tuner......................................................................................... 3 - 3

Tape Decks ............................................................................... 3 - 4

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams .................. 4 - 1 … 4 - 38

Block Diagram........................................................................... 4 - 1

Wiring Diagram ......................................................................... 4 - 2

Block Diagram CD Changer.................................................... 4 - 19

Wiring Diagram CD Changer .................................................. 4 - 20

Display .................................................................................... 4 - 18

Circuit Diagrams

Tuner ..................................................................................... 4 - 3

Front ...................................................................................... 4 - 7

Tape Deck ........................................................................... 4 - 13

Interface CD Changer .......................................................... 4 - 20

CD Changer ......................................................................... 4 - 21

AF Part................................................................................. 4 - 25

DPL Board ........................................................................... 4 - 29

Power Supply....................................................................... 4 - 33

Amplifier ............................................................................... 4 - 35

Layout of PCBs

Tuner ..................................................................................... 4 - 5

Front ...................................................................................... 4 - 9

Tape Deck ........................................................................... 4 - 16

Interface CD Changer .......................................................... 4 - 20

CD Changer ......................................................................... 4 - 24

AF Part................................................................................. 4 - 27

DPL Board ........................................................................... 4 - 31

Amplifier / Power Supply...................................................... 4 - 37

Spare Parts Lists and

Exploded Views............................. 5 - 1 … 5 - 8

Exploded View M 37-DC ........................................................... 5 - 1

Exploded Views Cassette Drives .............................................. 5 - 2

Spare Parts List M 37-DC ......................................................... 5 - 4

Exploded Views CD Changer ................................................... 5 - 6

Spare Parts List CD Changer ................................................... 5 - 8

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil .......................... 1 - 3 … 1 - 19

Meßgeräte / Hilfsmittel .............................................................. 1 - 3

Technische Daten ..................................................................... 1 - 3

Ausbauhinweise ........................................................................ 1 - 4

Service-Test-Programm .......................................................... 1 - 13

Bedienhinweise ....................................................................... 1 - 16

Schaltungsbeschreibung ............. 2 - 1 … 2 - 4

Abgleichvorschriften .................... 3 - 1 … 3 - 2

Tuner......................................................................................... 3 - 1

Cassettenteil ............................................................................. 3 - 2

Platinenabbildungen

und Schaltpläne .......................... 4 - 1 … 4 - 38

Blockschaltbild .......................................................................... 4 - 1

Verdrahtungsplan...................................................................... 4 - 2

Blockschaltbild CD-Wechsler .................................................. 4 - 19

Verdrahtungsplan CD-Wechsler ............................................. 4 - 20

Display .................................................................................... 4 - 18

Schaltpläne

Tuner ..................................................................................... 4 - 3

Front ...................................................................................... 4 - 7

Cassettenteil ........................................................................ 4 - 13

Interface CD-Wechsler ........................................................ 4 - 20

CD-Wechsler ....................................................................... 4 - 21

NF-Teil ................................................................................. 4 - 25

DPL-Platte ........................................................................... 4 - 29

Netzteil ................................................................................. 4 - 33

Endstufe............................................................................... 4 - 35

Platinenabbildungen

Tuner ..................................................................................... 4 - 5

Front ...................................................................................... 4 - 9

Cassettenteil ........................................................................ 4 - 16

Interface CD-Wechsler ........................................................ 4 - 20

CD-Wechsler ....................................................................... 4 - 24

NF-Teil ................................................................................. 4 - 27

DPL-Platte ........................................................................... 4 - 31

Endstufe / Netzteil................................................................ 4 - 37

Ersatzteillisten und

Explosionszeichnungen ............... 5 - 1 … 5 - 8

Explosionszeichnung M 37-DC ................................................. 5 - 1

Explosionszeichnungen Cassetten-Laufwerke ......................... 5 - 2

Ersatzteilliste M 37-DC ............................................................. 5 - 4

Explosionszeichnungen CD-Wechsler ...................................... 5 - 6

Ersatzteilliste CD-Wechsler ...................................................... 5 - 8

M 37-DC Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 3

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung links und rechts

Musikleistung ................................................................... 2 x 90W

Sinusleistung .................................................................... 2 x 50W

Ausgangsleistung DPL-Modus

Sinusleistung Mitte 10% dist., 1kHz ................................... 25W

Sinusleistung Hinten 10% dist., 1kHz................................. 25W

Bandbreite der Ausgangsleistung ............................ 40 - 20000Hz

Frequenzgang ..........................................................40 - 20000Hz

Störabstand ......................................................................≥75dBA

Eingangsempfindlichkeit Aux ............................................. 400mV

Lautsprecher ..........................................................................≥6Ω

Kopfhörer (ø3.5mm) ..................................................32Ω- 1000Ω

Tuner

FM-Wellenbereich (UKW) ...................................... 87,5 - 108MHz

MW (9kHz Raster).................................................. 531 - 1602kHz

LW ............................................................................ 153 - 279kHz

Empfindlichkeit bei 75Ω

UKW-Mono, 26dB Störabstand ........................................ 2,8µV

UKW-Stereo, 46dB Störabstand .................................... 41,2µV

CD-Spieler

Frequenzbereich ..................................................... 20 – 20000Hz

Störabstand ......................................................................≥86dBA

Klirrfaktor .......................................................................... < 0,05%

Cassettendeck

Frequenzbereich

CrO2-Cassette (Typ II) ............................. 80 - 12500Hz (±8dB)

Störabstand (ohne Dolby NR)

CrO2-Cassette (Typ II) .................................................≥55dBA

Störabstand (mit Dolby NR)

CrO2-Cassette (Typ II) .................................................≥65dBA

Gleichlaufschwankungen ............................................ ≤0,4% DIN

Gehäuse

Material / Oberfläche.................................... Polystyrol und Metall

Abmessungen (B x H x T) .............................. 265 x 310 x 360mm

Gewicht mit Lautsprechern .............................................. ca. 19kg

Technical Data

Amplifier

Output power left and right

Music power ................................................................. 2 x 90W

Nominal power ............................................................. 2 x 50W

Output power DPL mode

Center nominal 10% dist., 1kHz ......................................... 25W

Rear nominal 10% dist., 1kHz ............................................ 25W

Power band width..................................................... 40 - 20000Hz

Frequency response ................................................ 40 - 20000Hz

Signal-to-noise ratio .........................................................≥75dBA

Input sensitivity Aux ........................................................... 400mV

Speakers ................................................................................≥6Ω

Headphones (ø3.5mm) .............................................32Ω- 1000Ω

Tuner

FM wave range ...................................................... 87.5 - 108MHz

MW wave range (9kHz Grid).................................. 531 - 1602kHz

LW wave range ........................................................ 153 - 279kHz

Sensitivity at 75Ω

26dB S/N, FM mono ......................................................... 2.8µV

46dB S/N, FM Stereo ..................................................... 41.2µV

CD player

Frequency range ..................................................... 20 – 20000Hz

Signal-to-noise .................................................................≥86dBA

Total harmonic distortion .................................................. < 0.05%

Cassette deck

Frequency range

CrO2 tape (type II).................................... 80 - 12500Hz (±8dB)

Signal-to-noise ratio (without Dolby NR)

CrO2 tape (type II)........................................................≥55dBA

Signal-to-noise ratio (with Dolby NR)

CrO2 tape (type II)........................................................≥65dBA

Wow and flutter ........................................................... ≤0.4% DIN

Cabinet

Material / finish ........................................... Metal and polystyrene

Dimensions (w x h x d) ................................... 265 x 310 x 360mm

Weight with speakers ................................................19kg approx.

Allgemeiner Teil

Meßgeräte / Meßmittel

Meß-/Wobbelsender

Frequenzzähler

Oszilloskop

DC-Voltmeter

NF-Voltmeter

NF-Generator

Testkassette 448A Sach-Nr.: 35079-023.00

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie

unter folgender Adresse erhalten:

GRUNDIG electronics GmbH

Würzburger Str. 150

D-90766 Fürth/Bay

Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479

General Section

Test Equipment / Aids

Standard/sweep signal generator

Frequency counter

Oscilloscope

DC voltmeter

AF voltmeter

AF generator

Test cassette 448A Part No.: 35079-023.00

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"

obtainable from:

GRUNDIG electronics GmbH

Würzburger Str. 150

D-90766 Fürth/Bay

Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479

Dolby Pro Logic hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

DOLBY, das Doppel-D-Symbol dund ‘PRO LOGIC’ sind Warenzei-

chen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Pro Logic manufactured under license from Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

DOLBY,thedouble-Dsymboldand ‘PRO LOGIC’ are trademarks of

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Allgemeiner Teil / General Section M 37-DC

1 - 4 GRUNDIG Service

Ausbauhinweise

1. Öffnen des Gehäuses

- Die jeweils 6 Schrauben in den Gehäuseseitenwänden sowie die

9 Schrauben in der Gehäuserückwand herausschrauben und das

Gehäuse abnehmen.

2. CD-Laufwerk ausbauen

- CD-Schublade öffnen und die CD-Fach-Blende abnehmen.

- 2 Stecker A(Fig. 1) abziehen.

- 2SchraubenB(Fig.1)und2SchraubenC(Fig.2)herausschrau-

ben.

3. Frontblende ausbauen

- CD-Laufwerk ausbauen (Pkt. 2).

- Die Schraube D(Fig. 1) und die Schraube E(Fig. 3) heraus-

schrauben.

- Frontblende abnehmen, dabei Steckverbinder nach Bedarf öffen.

4. Tuner ausbauen

- 4 Schrauben F(Fig. 4) herausschrauben.

- Tuner herausnehmen, dabei Steckverbinder nach Bedarf öffen.

5. Cassettenfachklappe ausbauen (Fig. 5)

- Cassettenfach öffnen und Klappe vorsichtig in Pfeilrichtung abzie-

hen.

Disassembly Instructions

1. Removing the cover

- Undo 6 screws on each side of the cover and 9 screws in the back

of the cover and take off the cover.

2. Removing the CD Drive

- Open CD drawer and remove the cover.

- Open 2 connectors A(Fig. 1).

- Undo 2 screws B(Fig. 1) and 2 screws C(Fig. 2).

3. Removing the Front

- Remove CD Drive (para 1).

- Undo screw D(Fig. 1) and screw E(Fig. 3).

- Remove Front, open connectors if necessary.

4. Removing the Tuner

- Undo 4 screws F(Fig. 4).

- Remove Tuner, open connectors if necessary.

5. Removing the cassette lid cover (Fig. 5)

- Open the cassette lid and carefully pull off the cover in the direction

of the arrow.

Fig. 1 Fig. 2

C C

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

M 37-DC Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

6. Zerlegen der Front

- Lautstärkeknopf abziehen.

- 4 Schrauben Gherausschrauben und die Tastenplatte Habneh-

men (Fig. 6).

- 12 Schrauben Jherausschrauben und die Abdeckung Kabneh-

men (Fig. 6).

- 5 Schrauben Lherausschrauben und die Leiterplatte entnehmen

(Fig. 7).

7. NF-Platte ausbauen

- 2 Schrauben M(Fig. 8) herausschrauben.

- NF-Platte herausziehen, dabei Steckverbinder nach Bedarf öffen.

- Beim Wiedereinsetzen auf richtigen Sitz des Steckverbinders N

achten!

8. Ausbau der Endstufe (Fig. 9)

- 9 Schrauben Pherausschrauben.

- Endstufe komplett mit Kühlkörper und Abdeckung abnehmen.

Steckverbinder nach Bedarf öffen.

6. Disassembling the Front

- Pull off the Volume Knob.

- Undo 4 screws Gand remove the Key Board H(Fig. 6).

- Undo 12 screws Jand remove the cover K(Fig. 6).

. Undo 5 screws Land remove the Board (Fig. 7).

7. Removing the AF Board

- Undo 2 screws M(Fig. 8).

- Remove AF Board, open connectors if necessary.

- When reassembling take care of the correct position of the connec-

tor N.

8. Removing the Power Amplifier

- Undo 9 screws P.

- RemovePowerAmplifiertogetherwithitsheatsinkandcover.Open

connectors if necessary.

Allgemeiner Teil / General Section M 37-DC

1 - 6 GRUNDIG Service

9. Ausbau der Netzteilplatte

- Endstufe ausbauen (Pkt. 8).

- Die 2 Schrauben R(Fig. 10) und die 2 Schrauben S(Fig. 11)

herausschrauben und die Netzteilplatte zusammen mit dem Netz-

trafo herausnehmen. Dabei Steckverbinder nach Bedarf öffen.

10. Endstufe zerlegen

- Endstufe ausbauen (Pkt. 8).

- 7 Schrauben Q(Fig. 9) herausschrauben.

- 2 Rastnasen T(Fig. 12) ausrasten.

- Die 3 Leiterplatten U, Vund Wherausziehen.

- Beim Wiedereinsetzen auf korrekten Sitz der Leiterplatten in ihren

Führungen (Fig. 13 und 14) achten.

9. Removing the Power Supply Board

- Remove Power Amplifier (para 8).

- Undo 2 screws R(Fig. 10) and 2 screws S(Fig. 11) and remove

thePowerSupplyBoardtogetherwiththePowerTransformer.Open

connectors if necessary.

10. Disassembling the Power Amplifier

- Remove Power Amplifier (para 8).

- Undo 7 screws Q(Fig. 9).

- Unhook 2 catches T(Fig. 12).

- Pull out the 3 PCBs U, Vand W.

- When reassembling take care that the PCBs fit into their guides

(Fig. 13 and 14).

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

M 37-DC Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 7

14. CD-Laufwerk zerlegen

- Laufwerk ausbauen (Pkt. 2).

- Schublade bis zum Anschlag herausziehen.

- Die2RastnasenA(Fig.21)ausrasten,Schubladeganzherauszie-

hen und nach oben herausnehmen.

15. CD-Leiterplatte ausbauen

- Laufwerk zerlegen (Pkt. 14).

- Die 4 Lötstellen Bund C(Fig. 22) der Motoren auflöten.

- Die6SchraubenD(Fig.22)herausschraubenunddie Leiterplatte

abnehmen.

- Steckverbinder öffnen.

Vor dem Öffnen des Flexprint-Steckers eine metallene

Büroklammer über die Flexprint-Leitung schieben.

Beim Herausziehen der Flexprint-Leitung diese dann

nach unten über die Kontakte schieben (MOS-Bautei-

le)!

- Beim Wiedereinbau der Leiterplatte auf die 3 Schalter E(Fig. 23)

achten!

Fig. 21 Fig. 22

Fig. 23

14. Disassembling the CD Drive

- Remove the drive (para 2).

- Open drawer until the stop.

- Unhook two catches A(Fig. 21), pull out drawer and take it off.

15. Removing CD PCB

- Disassemble CD drive (para 14).

- Unsolder the motor solder pads Band C(Fig. 22).

- Undo 6 screws D(Fig. 22) and take off the PCB.

- Open connections.

Beforeopeningtheflexprintconnector,putametalpaper

clip on the flexprint. When pulling out the flexprint, push

the paper clip over the contacts (MOS components)!

- When mounting the PCB look for the 3 switches E(Fig. 23).

Öffnen eines Flexprint-Steckers

Opening a flexprint connector

Allgemeiner Teil / General Section M 37-DC

1 - 8 GRUNDIG Service

Fig. 26 Fig. 27

Fig. 24 Fig. 25

16. Pick-Up-Einheit ausbauen

- CD-Leiterplatte ausbauen (Pkt. 15).

- 2SchraubenG(Fig.24)herausschraubenunddieHalterungenH

abnehmen.

- Durch Drehen am Zahnrad J(Fig. 25) den Drehteller in eine

Position zwischen 2 Disks bringen.

- Die Pick-Up-Einheit kann jetzt einfach herausgenommen werden.

17. Schubladenantrieb ausbauen

- Laufwerk ausbauen (Pkt. 2).

- 4 Schrauben K(Fig. 27) herausschrauben und Antriebsmechanik

herausnehmen.

18. Drehtellerantrieb ausbauen

- Pick-Up-Einheit ausbauen (Pkt. 16).

- Durch Drehen am Zahnrad J(Fig. 25) den Drehteller in "PLAY"-

Position bringen (Fig. 26).

- SchraubeL(Fig.26)herausschraubenundDrehteller abnehmen.

- 6 Schrauben M(Fig. 27) herausschrauben und Antriebsmechanik

herausnehmen.

16. Remove the pick up unit

- Remove the CD PCB (para 15).

- Undo 2 screws G(Fig. 24) and remove the holders H.

- Byturning the gearwheelJ(Fig. 25) set theturntable to aposition

between two discs.

- The pick up unit can now be taken off.

17. Remove the drive mechanism of the drawer

- Remove CD drive (para 2).

- Undo 4 screws K(Fig. 27) and remove drive mechanism.

18. Remove the drive mechanism of the turntable

- Remove the pick up unit (para 16).

- By turning the gear wheel J(Fig. 25) set the turntable to "PLAY"

position (Fig. 26).

- Undo screw L(Fig. 26) and remove turntable.

- Undo 6 screws M(Fig. 27) and remove drive mechanism.

G G

M 37-DC Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 9

19. Schubladenantrieb zerlegen

- Schubladenantrieb ausbauen (Pkt. 17).

- Die Zahrräder können nach Abziehen der entsprechenden Schei-

ben N(Fig. 28) abgezogen werden.

20. Drehtellerantrieb zerlegen

- Drehtellerantrieb ausbauen (Pkt. 18).

- Die Zahrräder können nach Abziehen der entsprechenden Schei-

ben O(Fig. 29) abgezogen werden.

- Die Exzenterscheibe P(Fig. 30) kann nach Herausschrauben der

Schraube Qabgenommen werden.

- Bei der Montage der Exzenterscheibe das Zahnrad Rin eine

Stellung bringen, so daß keine Zähne sichtbar sind (Fig. 31)! Die

Exzenterscheibe dann wie in Fig. 32 aufsetzen.

Fig. 28 Fig. 29

Fig. 31 Fig. 32

Fig. 30

19. Disassemble the drive mechanism of the drawer

- Remove the mechanism (para 17).

- After pulling off the washers N(Fig. 28) the corresponding gear

wheels can be removed.

20. Disassemble the drive mechanism of the turntable

- Remove the mechanism (para 18).

- After pulling off the washers O(Fig. 29) the corresponding gear

wheels can be removed.

- Undo screw Qto remove the eccentric wheel P(Fig. 30).

- When mounting the eccentric wheel the gear wheel Rmust be

brought in a position so that no teeth can be seen (Fig. 31)! Put up

the eccentric wheel like in Fig. 32.

Allgemeiner Teil / General Section M 37-DC

1 - 10 GRUNDIG Service

Einfetten

grease

die Nut einfetten

grease inside groove

auf der Oberseite einfetten

grease on top of rib

einfetten

grease

Oberfläche der 4 Rechtecke einfetten

grease on 4 rectangular surfaces

die Nuten einfetten

grease inside grooves

die Schieber einfetten

grease on slide

die 4 Nuten einfetten

grease on 4 profile groves

Oberfläche des Rings einfetten

grease on top of highest ring

einfetten

grease

Fett: Sach-Nr. 75988-002.36

Grease: Part No. 75988-002.36

einfetten

grease

einfetten

grease

Ersten und letzten Zahn einfetten

Grease on first and last tooth

Schmierplan CD Laufwerk

Lubricating Instructions CD Drive

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema estéreo de Grundig

Grundig

Grundig M 1100 Manual de usuario

Grundig

Grundig M 19-C Manual de usuario

Grundig

Grundig UMS 555 Manual de usuario

Grundig

Grundig UMS 12-S Manual de usuario

Grundig

Grundig VARIXX UMS 4200 Manual de usuario

Grundig

Grundig M 25 Manual de usuario

Grundig

Grundig UMS 4700 SPCD Manual de usuario

Grundig

Grundig CDM 800 Manual de usuario

Grundig

Grundig CIRFLEXX UMS 4100 Manual de usuario

Grundig

Grundig PA 1 Manual de usuario

Grundig

Grundig PA 5 Manual de usuario

Grundig

Grundig UMS 3000 Manual de usuario

Grundig

Grundig Scenos UMS 6400 DVD Manual de usuario

Grundig

Grundig UMS 4950 iP Manual de usuario

Grundig

Grundig VARIXX UMS 4800 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 235 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 12 Manual de usuario

Grundig

Grundig CMS 5000 Manual de usuario

Grundig

Grundig CCF 23 Manual de usuario

Grundig

Grundig UMS 15 Manual de usuario

Grundig

Grundig ovation cds 6580 spcd Manual de usuario

Grundig

Grundig SPACE FIDELITY PA 6 Manual de usuario

Grundig

Grundig M 2050 BT DAB+ Manual de usuario

Grundig

Grundig Ovation CDS 6580 A SPCD Manual de usuario

Manuales populares de Sistema estéreo de otras marcas

LG CM3330B Manual de usuario

Sony

Sony SS-CEP50 Manual de usuario

Cetacea Sound

Cetacea Sound CVS-II Manual de usuario

Aiwa

Aiwa XR-H66MD Manual de usuario

Denon

Denon UCD-250 Manual de usuario

Sanyo

Sanyo DC-MX41i Manual de usuario

Sharp

Sharp CD-ES600V Manual de usuario

Exibel

Exibel BDX600-UK Manual de usuario

Sanyo

Sanyo DC-F320 Manual de usuario

Philips

Philips FWM583X Manual de usuario

Sharp

Sharp CD-C462 Manual de usuario

Onkyo

Onkyo CBX 300 - CD / MP3 Clock Radio Manual de usuario

Aiwa

Aiwa XR-EM70 Manual de usuario

Cyrus

Cyrus Lyric Manual de usuario

Philips

Philips MCM159/98 Manual de usuario

Philips/Magnavox

Philips/Magnavox Magnavox FW 62C Manual de usuario

RCA

RCA RS3965SB Manual de usuario

Sharp

Sharp XL-UH240 Manual de usuario