Grundfos Unilift KP 150 Manual de usuario

Unilift KP 150, KP 250, KP 350

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

2

Unilift KP 150, KP 250, KP 350

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

 (BG)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

eština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

 (GR)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Lietuviškai (LT)

rengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Latviešu (LV)

Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Polski (PL)

Instrukcja montau i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3

Table of contents

Unilift KP 150, KP 250, KP 350

Român(RO)

Instruciuni de instalare i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Slovenina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

 (UA)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

(AR)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Declaration of conformity 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Declaration of performance 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

English (GB)

4

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Unilift KP pumps

Grundfos Unilift KP pumps are available in these

versions:

Fig. 1 Pumps with level switch

1. Symbols used in this document 4

2. Unilift KP pumps 4

3. Applications 5

3.1 Pumped liquids 5

4. Functions 5

5. Operating conditions 5

5.1 Sound pressure level 5

6. Installation 6

6.1 Space requirements 6

6.2 Pump positions 6

6.3 Pipe connection 6

6.4 Start/stop level 7

6.5 Electrical connection 7

7. Operation 8

7.1 Unilift KP-A 8

7.2 Unilift KP-AV 8

7.3 Unilift KP-M 8

8. Maintenance 9

8.1 Cleaning the pump 9

8.2 Service 10

9. Fault finding the product 11

10. Disposal 11

Warning

Prior to installation, read these

installation and operating instructions.

Installation and operation must comply

with local regulations and accepted

codes of good practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities must not

use this product, unless they are under

supervision or have been instructed in

the use of the product by a person

responsible for their safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal

injury.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction

or damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

• Unilift KP-A with float switch (automatic

operation)

• Unilift KP-AV with vertical level switch

(automatic operation)

• Unilift KP-M without level switch (manual

operation).

TM01 1107 1205

Pos. Description

1 Outlet, Rp 1 1/4

2 Handle

3 Cable clamp

4 Inlet strainer

5 Pump sleeve

6 Float switch

7 Vertical level switch

Unilift KP-A with

float switch

Unilift KP-AV with

vertical level switch

English (GB)

5

3. Applications

Unilift KP 150, KP 250 and KP 350 are single-stage

submersible pumps designed for the pumping of

grey wastewater.

The pump can pump water with a limited content of

solid particles up to 10 mm diameter without being

clogged or damaged.

The pump can be used for automatic as well as

manual operation and is suitable for both permanent

and temporary use.

The pump is suitable for these applications:

• pumping in drain tanks

• pumping of wastewater from washing machines,

baths, sinks, etc. from low-lying parts of buildings

up to sewer level

• drainage of flooded cellars or buildings

• pumping in surface water drain tanks with inlets

from roof gutters, tanks, tunnels, etc.

• emptying of swimming pools, ponds or fountains.

3.1 Pumped liquids

The pump is not suitable for these liquids:

• liquids containing long fibres

• flammable liquids (oil, petrol, etc.)

• aggressive liquids.

4. Functions

Unilift KP-A

Automatic on/off operation via a float switch.

Unilift KP-AV

Automatic start/stop operation via vertical level

switch.

Unilift KP-M

Manual operation via external on/off switch.

5. Operating conditions

Liquid temperature

Minimum 0 °C.

The maximum liquid temperature depends on the

rated voltage of the pump. See the table below.

1) Voltage variant for Unilift KP 350.

2) KP 350: 45.

Storage temperature

-20 - +70 °C.

Installation depth

Maximum 10 m below liquid level.

5.1 Sound pressure level

The sound pressure level of the pump is lower than

the limiting values stated in the EC Council Directive

2006/42/EC relating to machinery.

Warning

Do not use the pump in or at swimming

pools, garden ponds, etc. when there

are persons in the water.

Note

The pump contains approx. 70 ml of

non-toxic rotor liquid which will be

mixed with the pumped liquid in case of

a leak.

Voltage

Maximum liquid

temperature

[°C]

1 x 100 V, 50 Hz

1 x 110 V, 50 Hz

1 x 100-110 V, 50 Hz1)

1 x 220-230 V, 50 Hz

1 x 220-240 V, 50 Hz, 50 Hz1)

1 x 230-240 V, 50 Hz

35

40

50

1 x 100 V, 60 Hz

1 x 115 V, 60 Hz

1 x 220 V, 60 Hz

35

502)

40

3 x 200 V, 50 Hz

3 x 380-400 V, 50 Hz1)

3 x 380-415 V, 50 Hz

35

50

3 x 200 V, 60 Hz 35

At intervals of at least 30 minutes, the pumps may,

however, run at maximum 70 °C for periods not

exceeding 2 minutes.

Caution

Always have at least 3 m free cable

above liquid level. This limits

installation depth to 7 m for pumps with

10 m cable and to 2 m for pumps with 5

m cable.

Caution

Pumps with 3 m cable are for industrial

applications only.

English (GB)

6

6. Installation

6.1 Space requirements

6.1.1 Unilift KP-A

If the pump is installed in a tank, the minimum

dimensions of the tank must be as shown in fig. 2to

ensure free movability of the float switch. Figure 3

shows a pump with vertical level switch.

Fig. 2 Minimum tank dimensions, Unilift KP-A

Fig. 3 Minimum tank dimensions, Unilift KP-AV

6.1.2 Unilift KP-M

The pump requires no more space than the physical

dimensions of the pump. See page 226.

6.2 Pump positions

Unilift KP-A and Unilift KP-M can be used in vertical

position with the outlet pointing upwards. The pumps

may also be used in horizontal or tilted position with

the outlet as the highest point. See fig. 4.

Fig. 4 How to place Unilift KP-A and Unilift KP-

M

Place the pump so that the inlet strainer is not

covered in sludge, mud or similar materials. You can

ensure this by placing the pump on bricks, an iron

plate, or similar. See fig. 5.

Fig. 5 Pump placed on a plate

6.3 Pipe connection

Fit the outlet pipe or hose in the Rp 1 1/4 outlet.

Steel pipes can be screwed directly into the pump

outlet.

In a permanent installation, fit a union to the outlet

pipe to facilitate mounting and removal. If a hose is

used, fit a hose union.

In a permanent installation with level switch, fit a

non-return valve to the outlet pipe or hose.

Caution

Do not install the pump hanging from

the electric cable or the outlet pipe.

Never lift the pump by the power

supply cable. Lift the pump using the

pipe/hose or a rope secured to the

pump handle.

Note

According to EN 60335-2-41/A2:2010,

this product with 5 metres of mains

cable may be used only for indoor

applications.

TM03 4445 2106TM01 1109 1098

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

H

B

400 mm

350 mm

•

••

•

••

•

• • •

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

ø 250 mm

400 mm

∅250 mm

400 mm

TM00 1548 0493

Caution

Always place Unillift KP-AV in vertical

position.

TM00 1549 0493

Caution

The pump must not be installed

hanging from the outlet pipe.

‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

English (GB)

7

6.4 Start/stop level

6.4.1 Unilift KP-A

The level difference between start and stop can be

adjusted by changing the free cable length between

the pump handle and the float switch.

• A long free cable length gives fewer starts/stops

and a large level difference.

• A short free cable length gives frequent starts/

stops and a small level difference.

To enable the float switch to start and stop the pump,

the free cable length (L) must be minimum 70 mm

and maximum 150 mm. See fig. 6.

Fig. 6 Start/stop levels, Unilift KP-A

6.4.2 Unilift KP-AV

The level difference for pumps with vertical level

switch cannot be adjusted. Start/stop levels appear

from fig. 7.

Fig. 7 Start/stop levels KP-AV

* Unilift KP 350.

6.5 Electrical connection

The electrical connection must be carried out in

accordance with local regulations and standards.

Check that the mains voltage and frequency

correspond to the values stated on the pump

nameplate.

The pump motor incorporates thermal overload

protection and requires no additional motor

protection.

If the motor is overloaded, it will stop automatically.

Motors for Unilift KP 350, 3 x 200 V, 50 Hz, must be

connected to a motor-protective circuit breaker.

Three-phase pumps with float switch (Unilift KP-A)

must be connected to the mains supply by means of

a contactor. See fig. 8.

Fig. 8 Wiring diagram

TM03 4446 2106

Pump type

Cable length

(L)

min. 70 mm

Cable length

(L)

max. 150 mm

Start

[mm]

Stop

[mm]

Start

[mm]

Stop

[mm]

Unilift KP 150 A

Unilift KP 250 A 290 140 335 100

Unilift KP 350 A 300 150 345 110

TM01 1108 3797

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹

L

Start

Stop

Start

Stop

80 mm

100 mm

Start

80 mm

100 mm (110 mm*)

Stop

Warning

The pump must be connected to an

external mains switch with a minimum

contact gap of 3 mm in all poles.

As a precaution, all pumps must be

connected to a socket with earth

connection.

Note

We recommend that you fit permanent

installations with an earth leakage

circuit breaker (ELCB) with a tripping

current less than 30 mA.

Warning

Pumps for swimming pools, outdoor

fountains, garden ponds and similar

applications must be provided with an

earth leakage circuit breaker (ELCB)

with a tripping current less than 30 mA.

Note

When the motor has cooled to normal

temperature, it restarts automatically.

TM00 2011 3793

Yellow/green

Blue

Brown

Black

English (GB)

8

6.5.1 Checking the direction of rotation

Three-phase pumps only

Check the direction of rotation every time the pump

is connected to a new installation.

1. Place the pump on a plane surface.

2. Start and stop the pump.

3. Observe the pump when started. If the pump

gives a slight clockwise jerk, see fig. 9, the

direction of rotation of the motor is correct. If the

jerk is counter-clockwise, interchange two

phases in the mains connection.

Fig. 9 Direction of rotation

If the pump is connected to a pipe system, check the

of direction of rotation in this way:

1. Start the pump and check the quantity of water.

2. Stop the pump and interchange two phases in the

mains connection.

3. Start the pump and check the quantity of water.

4. Stop the pump.

5. Compare the results taken under points 1 and 3.

The largest quantity of water indicates the correct

direction of rotation.

7. Operation

7.1 Unilift KP-A

The pump will start and stop automatically,

depending on the liquid level and the cable length of

the float switch.

Forced operation

If the pump is used for draining liquid below the stop

level of the float switch, the float switch can be held

in a higher position by fastening it to the outlet pipe.

During forced operation, check the liquid level

regularly to avoid dry running.

7.2 Unilift KP-AV

The pump starts and stops automatically depending

on the liquid level.

7.3 Unilift KP-M

The pump is started and stopped via an external

switch.

To avoid dry running, check the liquid level regularly

during operation, for instance via external level

monitoring.

To enable the pump to self-prime during startup, the

liquid level must be at least 30 mm.

The pump can pump down to a liquid level of 15 mm.

TM03 4482 2206

A

R

56

DIN EN 12050-2

10m

IP68

Ins cl X

Hmax xx mP1 XXXX XXXX

Omax XX m /h

Tmax XX° C

U XXXXXXXXXX 50 Hz

XXXXX

Serial no XXXXXXXXXXXX

TYPE UNILIFT KP XXX

Made in XXXXXX

3

English (GB)

9

8. Maintenance

Under normal operating conditions, the pump is

maintenance-free.

If the pump has been used for liquids other than

clean water, flush it through with clean water

immediately after use.

8.1 Cleaning the pump

If the pump delivers too little water due to deposits or

the like, dismantle and clean the pump:

1. Disconnect the power supply.

2. Drain the pump.

3. Remove the inlet strainer.

– Press a screwdriver in between the pump

sleeve and the strainer and press hard. Do the

same in several places along the strainer until

it is pried loose and can be removed. See fig.

10.

Fig. 10 How to remove the inlet strainer

4. Clean the inlet strainer and fit it.

If the pump still delivers too little water, dismantle the

pump further.

1. Disconnect the power supply.

2. Remove the inlet strainer. See point 3 above.

3. Turn the pump housing 90 ° counter-clockwise

using a screwdriver. See the arrow on the pump

housing.

4. Pull off the pump housing. See fig. 11.

Fig. 11 How to remove the pump housing

5. Clean and flush the inside of the pump to remove

possible impurities between motor and pump

sleeve.

6. Clean the impeller. See fig. 12.

Fig. 12 How to flush the pump

7. Check that the impeller can rotate freely. If not,

remove the impeller. See point 6.

Warning

For safety reasons the inlet strainer

must always be fitted to the pump

during operation.

Never dismantle the pump unless the

power supply has been switched off.

Be careful during dismantling as you

will get access to sharp edges, etc.,

which may cause cuts. Wear protective

gloves.

Warning

Before starting any work on the

product, make sure that the power

supply has been switched off and that it

cannot be accidentally switched on.

TM03 1167 1205

TM03 1168 1205TM03 1169 1205

Pump housing

English (GB)

10

8. Unscrew the nut (cross width 13 mm) from the

motor shaft. Use a screwdriver to prevent the

impeller from turning. See fig. 13.

Fig. 13 How to remove the impeller

9. Clean the impeller and clean around the shaft.

10. Check the impeller, the pump housing and the

sealing part. If necessary, replace defective

parts.

11. Assemble the pump in the reverse order of the

dismantling.

8.2 Service

The impeller, the inlet strainer and the non-return

valve are replaceable.

Order numbers for the ordering of service kits and

contents of service kits appear from the tables below

and fig. 14.

If other pump components are damaged or defective,

contact the pump supplier.

Fig. 14 Service parts

TM03 1170 1205

Caution

Before and during the mounting of the

pump housing, check that the sealing

part is fitted correctly. See fig. 14.

Moisten the sealing part with water to

ease the fitting.

Pump type Part number

Impeller kit

Unilift KP 150

Unilift KP 250

Unilift KP 350

015778

015779

015787

Inlet strainer

Unilift KP 150

Unilift KP 250 96548064

Unilift KP 350 96548066

Non-return valve

Unilift KP 150

Unilift KP 250

Unilift KP 350

15220

Service kits Pos. Designation Quantity

Impeller kit

A Impeller 1

BNut 1

C Sealing part 1

Inlet strainer D Inlet strainer 1

TM03 1166 1205

Note

The cable and level switch must be

replaced by an authorised Grundfos

service workshop.

D

C

B

A

Grundfos Unilift KP 150 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas