Grundfos Sololift2 C-3 Manual de usuario

Sololift2 C-3

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Other languages

Sololift2 C-3

http://net.grundfos.com/qr/i/97771617

Table of contents

Sololift2 C-3

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Български (BG)

Упътване за монтаж иексплоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Table of contents

Sololift2 C-3

Română(RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Українська (UA)

Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Norsk (NO)

Installasjons- og driftsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

These installation and operating instructions

describe Grundfos Sololift C-3.

Sections 1-3 give the information necessary to be

able to unpack, install and start up the product in a

safe way.

Sections 4-8 give important information about the

product, as well as information on service, fault

finding and disposal of the product.

CONTENTS

Page

1. General information

1.1 Symbols used in this document

1.1.1 Warnings against hazards involving risk of

death or personal injury

1.1.2 Other important notes

1. General information 5

1.1 Symbols used in this document 5

2. Receiving the product 6

2.1 Transporting the product 6

3. Installing the product 6

3.1 Mechanical installation 6

3.2 Electrical connection 6

4. Product introduction 7

4.1 Product description 7

4.2 Intended use 7

4.3 Pumped liquids 7

5. Servicing the product 7

5.1 Service documentation 7

5.2 Maintenance 7

5.3 Service instructions 8

6. Fault finding the product 9

7. Technical data 1

8. Disposal of the product 1

Read this document before installing the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious

personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or

serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or

moderate personal injury.

If these instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment.

A blue or grey circle with a white graphical

symbol indicates that an action must be

taken.

A red or grey circle with a diagonal bar,

possibly with a black graphical symbol,

indicates that an action must not be taken

or must be stopped.

Tips and advice that make the work easier.

English (GB)

2. Receiving the product

2.1 Transporting the product

3. Installing the product

3.1 Mechanical installation

We strongly recommend that you install an LC A2

alarm device (accessory) if a washing machine,

dishwasher, bathtub and/or a shower are connected

to the lifting station.

The LC A2 will emit an acoustic alarm and switch off

the washing machine or dishwasher if the water level

in the tank becomes too high.

The product must be accessible for maintenance and

repair.

The product must be placed in a frost-free room to

prevent the pumped liquid from freezing.

Make sure that all external pipes are adequately

insulated.

The outlet pipe must be made of rigid material, such

as copper, or of rigid PVC with solvent-welded joints.

To prevent the transmission of vibrations to

buildings, make sure that the pipes are thoroughly

fixed and that fittings cannot move and are not in

contact with building parts.

3.2 Electrical connection

Make sure that the product is suitable for the supply

voltage and frequency available at the installation

site.

The thermal switch cuts out the motor in case of

overheating and cuts it in again automatically after

cooling.

WARNING

Crushing hazard

Death or serious personal injury

- Stack maximum two pallets together

under transportation.

Installation must be carried out by

specially trained persons and according to

local regulations.

Do not pull or lift the product by the power

supply cable.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- The protective earth (PE) of the power

outlet must be connected to the

protective earth of the product. The plug

must have the same PE connection

system as the power outlet.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- The installation must be fitted with a

residual current device (RCD) with a

tripping current less than 30 mA.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- The product must be connected to an

external main switch with a minimum

contact gap of 3 mm (0.12 inch) in all

poles.

Electrical connection must be carried out

by an authorized electrician.

English (GB)

4. Product introduction

4.1 Product description

The C-3 is a small, compact automatic lifting station

suitable for pumping grey wastewater off places

where it cannot be led directly to the sewer by means

of a natural downward slope.

If you are away for a long period (e.g. holidays), we

recommend that you turn off the water supply to the

units served by the lifting station.

4.2 Intended use

The product is suitable for pumping grey wastewater

from a washing machine, dishwasher, kitchen sink,

bath tub, shower or water softeners.

4.3 Pumped liquids

Grey wastewater up to 90 °C.

Brine from water softeners with a maximum

temperature of 20 °C and maximum 15 % of salt.

Ordinary liquids for cleaning of the appliances

connected. pH value: 4-10.

5. Servicing the product

Always use original accessories from Grundfos to

ensure safe and reliable operation.

For service kits, see www.product-

selection.grundfos.com.

5.1 Service documentation

Service documentation is available at www.product-

selection.grundfos.com.

If you have any questions, please contact the

nearest Grundfos company or service workshop.

5.2 Maintenance

The lifting station does not require any special

maintenance, but we recommend that you check

operation and pipe connections at least once a year.

If the lifting station is connected to a washing

machine or kitchen sink, we recommend that you

check the float switch unit every six months for fibres

and grease or fat.

Change the carbon filter once a year. See section

5.3 Service instructions.

The product is only suitable for domestic

use.

The product must be fastened to the floor

to prevent uplift and turning.

The product must not pump harsh

chemicals or solvents. See the quick

guide.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Before starting any work on the product,

make sure that the power supply has

been switched off and that it cannot be

accidentally switched on.

Maintenance and service must be carried

out by specially trained persons and

according to local regulations.

If the power supply cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the

manufacturer's service partner or similarly

qualified person.

The product must be thoroughly cleaned

before it is returned for service. Otherwise,

the warranty will be void.

English (GB)

5.3 Service instructions

Thanks to the product design, service is easy in case

of malfunction or a blocked pump.

Impeller stuck

1. Disconnect the power supply.

2. Unscrew the cover.

3. Turn the motor shaft to the right and left with a

screwdriver inserted into the slot in the shaft end

to free the impeller from dirt.

4. Fit the cover, and switch on the power supply to

check if the impeller can rotate freely.

Operation by means of a power drill

If the product cannot be operated by electrical

power, disconnect the power supply and empty the

tank by means of a power drill.

Foreign body in the tank

1. If the water level in the tank is above the motor

flange, disconnect the power supply and drain

the tank by means of the drain hose.

2. Unscrew the cover.

3. Remove the four screws of the motor flange.

4. Lift the motor flange to reduce the compression

of the O-ring. Insert a screwdriver into the notch

underneath the power supply cable and press it

down.

5. Lift out the complete motor-pump unit by the

handles.

6. Check and clean the impeller, the protecting tube

of the float switch and the tank.

Check that the float switch works properly before

fitting the cover.

Float switch pipe blocked

The float switch unit can be removed separately.

1. If the water level in the tank is above the motor

flange, disconnect the power supply and drain

the tank by means of the drain hose. See image

3.1 in the appendix.

2. Unscrew the cover.

Turn the bayonet coupling 10 ° clockwise.

Pull out the float switch unit.

Press in the two tabs on the protecting tube.

Pull down the protecting tube.

3. Clean the float switch pipe.

Check that the float switch works properly before

fitting the cover.

4. Lubricate the O-ring seat of the float switch in the

motor flange for easier fitting.

Carbon filter

Replace the carbon filter once a year to ensure

sufficient filter function.

CAUTION

Hot surface

Minor or moderate personal injury

- Wear protective gloves or wait until the

surface of the pump has cooled down.

Lift the unit vertically before tilting it!

Instead of using a carbon filter, Sololift can

also be vented through a venting pipe. In

this case, a venting valve is needed.

Product number: 98059587.

English (GB)

6. Fault finding the product

See also section 5.3 Service instructions.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Before starting any work on the product,

make sure that the power supply has

been switched off and that it cannot be

accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. The motor does not

start when the level in

the tank reaches the

start level.

a) Supply failure. Reestablish the power supply.

b) A fuse is blown.

If a new fuse blows at once,

either the cable or motor is

faulty.

Replace the fuse.

Measure the cable and motor. If the

cable or motor is defective, replace the

defective parts.

c) The impeller is stuck. The

thermal switch has tripped.

Free the impeller, and wait until the

motor is cooled down and the thermal

switch has reset.

d) The float switch is stuck. Remove the float switch and clean the

pipe.

2. The motor hums but

does not operate.

a) The impeller is stuck. Free the impeller and check that it can

rotate freely.

b) The motor or capacitor is

defective.

Replace the motor or capacitor.

3. The motor runs

continuously or at

irregular intervals.

a) Water is leaking from the inlet

into the tank.

Check for leaking appliances.

b) Water is leaking back into the

tank from the outlet pipe.

Check the non-return flap.

c) The float switch is defective or

stuck.

Clean the float switch unit or replace it,

if necessary.

4. The pump runs but

does not deliver the

rated flow rate.

a) The pump or tank is blocked. Remove the blockage.

b) There is an air pocket in the

pump or the vent hole in the

pump housing is blocked.

Check operation of the vent valve in the

tank.

Check that the carbon filter is not wet.

Check that the vent hole in the pump

housing is not blocked.

c) The outlet port or pipe is

blocked.

Remove the blockage.

Check the non-return flap.

5. The lifting station

evacuates slowly.

a) The outlet pipe is too long or

has an excessive number of

bends.

Increase the outlet pipe size (maximum

40 mm).

Change pipes to reduce the number of

bends.

Change bends to soft bends.

b) The pump housing is leaky. Replace the pump housing (service

part).

c) The hydraulics are blocked. Check that the motor shaft can rotate

freely. Remove the motor flange to clean

the impeller.

6. Rattling noise from the

lifting station, but water

is evacuated.

a) A foreign body is hitting the

impeller.

Remove the foreign body.

7. Odour from the tank. a) The carbon filter is

contaminated.

Replace the carbon filter.

English (GB)

7. Technical data

Supply voltage

1 x 220-240 V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz.

Power consumption

640 W.

Power factor

Cos φ0.66 / 0.90.

Speed

2800 min-1.

Rated current

3.1 A.

Insulation class

Noise level

< 70 dB(A) to 12050-2.

Flow rate

Maximum 204 l/min.

System pressure

Maximum pump head: 8.0 m.

Maximum system head: 6.0 m.

Supply cable

1.2 m, 0.75 mm2(H05VV-F-3G).

Net weight

6.6 kg.

Start and stop levels

Start level 1: 65 mm above floor level.

Start level 2: 115 mm above floor level.

Stop level: 35 mm above floor level.

Liquid temperature

75 °C continuously (90 °C for 30 minutes).

Brine from a water softener: maximum 20 °C.

Brine

Maximum 15 % of salt.

Ambient temperature

+5 °C to +35 °C.

Duty

S3 - 50 % - 1 minute (30 seconds on; 30 seconds

off).

Marking

Approvals

8. Disposal of the product

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin symbol on

a product means that it must be

disposed of separately from household

waste. When a product marked with this

symbol reaches its end of life, take it to a

collection point designated by the local

waste disposal authorities. The separate collection

and recycling of such products will help protect the

environment and human health.

8. Water from the shower

or another appliance

connected to the lower

inlets drains off slowly.

Backflow from the

lifting station.

a) The hydraulics are blocked. Check that the motor shaft can rotate

freely. Remove the motor flange to clean

the impeller.

b) The start level has changed. Check and clean the float switch pipe.

c) The inlet pipe diameter is too

small.

Use a pipe with a larger diameter.

Fault Cause Remedy

The system pressure must not exceed 6 m

head to guarantee a sufficient drain of the

connected sanitary appliances.

Otros manuales para Sololift2 C-3

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Grundfos

Grundfos

Grundfos NB Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPML Manual de usuario

Grundfos

Grundfos DME series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos JPA Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SL Manual de usuario

Grundfos

Grundfos DP 10 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPS 32-80 F 220 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SL1 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos A Series Instrucciones de funcionamiento

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Redi-Flo 2 Instrucciones de funcionamiento

Grundfos

Grundfos S Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos TPE 2 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SQFlex Hoja de instrucciones

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPM3 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NKG Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos DMX 226 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Fire NKF Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SL1 Series Instrucciones de instalación

Grundfos

Grundfos UP XL Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos AP51 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos KJI K Series Manual de instrucciones de instalación

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario