Grundfos CR Manual de usuario
CR, CRI, CRN
Sicherheitshinweise
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/96462123
Table of contents
2
CR, CRI, CRN
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
3
Table of contents
CR, CRI, CRN
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Deutsch (DE)
34
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen
kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,
die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an die-
sem Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-
ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-
vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes
Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden
auch in den relevanten Abschnitten der Montage-
und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am
Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-
auf zu gewährleisten.
Transportieren des Produkts
Auspacken des Produkts
Anheben des Produkts
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie das komplette
Pumpenaggregat mit Motor anheben:
• Pumpen mit Motoren von 0,37 - 5,5 kW, alle
Typen:
Heben Sie die Pumpe mit Gurten oder einer ähn-
lichen Hebevorrichtung am Motorflansch an.
• Pumpen mit Motoren von 7,5 - 22 kW, Grundfos
MG- und MGE-Motoren:
Heben Sie die Pumpe an den Ringschrauben des
Motors an.
• Pumpen mit Motoren von 7,5 - 45 kW, außer
Grundfos MG- und MGE-Motoren:
Heben Sie die Pumpe an den Hebebügeln am
Motorflansch an.
Abb. 1 Hebepunkte
* Bei Pumpen mit anderen Motoren als Grundfos
MG- und MGE-Motoren.
WARNUNG
Herabfallende Gegenstände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Stellen Sie sicher, dass das Produkt
während des Transports in einer stabi-
len Lage sicher befestigt ist.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Herabfallende Gegenstände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Sorgen Sie während des Auspackens
für eine stabile Lage des Produkts.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Herabfallende Gegenstände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Befolgen Sie die Hebeanweisungen.
- Verwenden Sie eine Hebeausrüstung,
die für das Gewicht des Produkts zuge-
lassen ist.
- Während der Hebearbeiten müssen
Personen einen Sicherheitsabstand
zum Produkt einhalten.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
Bitte beachten Sie, dass sich der Schwer-
punkt der Pumpe in der Regel in der Nähe
des Motors befindet.
0,37 - 5,5 kW 7,5 - 22 kW
TM04 0339 0608
TM04 0341 0608
7,5 - 45 kW*
TM05 9564 4113
Deutsch (DE)
35
Montage
WARNUNG
Verunreinigungen beim Fördern von
Trinkwasser
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Bevor die Pumpe zum Fördern von
Trinkwasser eingesetzt werden kann,
muss sie gründlich mit sauberem Was-
ser durchgespült werden.
- Setzen Sie die Pumpe nicht zum För-
dern von Trinkwasser ein, wenn die
innen liegenden Komponenten mit Parti-
keln oder Stoffen in Berührung gekom-
men sind, die nicht für Trinkwasser
geeignet sind.
Die Pumpe muss gemäß den nationalen
Wasserverordnungen und-standards ins-
talliert werden.
WARNUNG
Herabfallende Gegenstände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Befolgen Sie die Hebeanweisungen.
- Verwenden Sie eine Hebeausrüstung,
die für das Gewicht des Produkts zuge-
lassen ist.
- Während der Hebearbeiten müssen
Personen einen Sicherheitsabstand
zum Produkt einhalten.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
Deutsch (DE)
36
Installationshinweise
Abbildung Hinweis
1
TM02 0013 3800
Pfeile auf der Grundplatte der Pumpe kennzeichnen die Strö-
mungsrichtung des Mediums durch die Pumpe.
2
TM00 2256 3393
Folgende Informationen finden Sie in Abb. 3 im Anhang:
• Einbaulänge
• Abmessungen der Grundplatte
• Rohranschlüsse
• Durchmesser und Position der Fundamentschrauben
3
TM01 1241 4097
Die Pumpe kann sowohl vertikal als auch horizontal eingebaut wer-
den. Der Motor darf sich jedoch nicht unterhalb der horizontalen
Ebene befinden und nicht verkehrt herum eingebaut werden.
Achten Sie darauf, dass der Motor durch die Kühlluftzufuhr ausrei-
chend gekühlt wird.
Motoren mit einer Leistung von mehr als 4 kW müssen abgestützt
werden.
3a
TM05 7705 1013
Zusätzliche Abstützung. Da der Schwerpunkt der Pumpe relativ
weit oben liegt, empfehlen wir, Pumpen, die auf Schiffen, in erdbe-
bengefährdeten Regionen oder in mobilen Anlagen installiert wer-
den, mit einem zusätzlichen Stützwinkel abzustützen. Sie können
den Stützwinkel zwischen der Motorlaterne und einem Schott des
Schiffs, einer starren Wand in einem Gebäude oder einem starren
Bauteil befestigen.
4
TM02 0116 3800
Um mögliche Pumpengeräusche auf ein Minimum zu begrenzen,
empfehlen wir, auf beiden Seiten der Pumpe Kompensatoren einzu-
bauen.
Bauen Sie ein Fundament und führen Sie die mechanische Installa-
tion wie in Abschnitt Fundamentaufstellung beschrieben durch.
Montieren Sie an beiden Seiten der Pumpe ein Absperrventil, damit
nicht das gesamte System bei Reinigungs-, Austausch- oder Repa-
raturarbeiten an der Pumpe entleert werden muss.
Schützen Sie die Pumpe stets vor einem Rückfluss des Mediums
mithilfe eines Rückschlagventils.
5
TM02 0114 3800
Verlegen Sie die Rohre so, dass keine Lufteinschlüsse auftreten.
Dies gilt insbesondere für die Zulaufseite der Pumpe.
6
TM02 0115 3800
Bauen Sie dicht an der Pumpe einen Vakuumbrecher ein, wenn die
Anlage eines der folgenden Merkmale aufweist:
• Die Druckleitung verläuft abwärts von der Pumpe weg.
• Es besteht die Gefahr eines Siphoneffekts.
• Es ist ein Schutz vor einem Rückfluss von verunreinigten Medien
erforderlich.
2
1
2
1
L
LB
4 x ø
B
Deutsch (DE)
37
Fundamentaufstellung
Es wird empfohlen, die Pumpe auf einem festen
Betonfundament zu montieren. Das Fundament
muss so dimensioniert sein, dass eine sichere
Abstützung des gesamten Pumpenaggregats dauer-
haft gewährleistet ist. Weiterhin muss das Funda-
ment Schwingungen und die im ordnungsgemäßen
Betrieb auftretenden Kräfte und Stöße aufnehmen
können. Die Oberfläche des Betonfundaments muss
absolut waagerecht und eben sein.
Platzieren Sie die Pumpe auf dem Fundament und
befestigen Sie sie. Die Grundplatte muss über die
gesamte Fläche auf dem Fundament aufliegen.
Die folgenden Anweisungen gelten sowohl für die
senkrechte als auch die waagerechte Aufstellung der
Pumpe. Platzieren Sie die Pumpe auf dem Funda-
ment und befestigen Sie sie. Siehe Abb. 2.
Abb. 2 Richtige Aufstellung
Die empfohlene Länge und Breite des Fundaments
sind in Abb. 3 angegeben. Beachten Sie, dass das
Fundament bei Pumpen mit einer Motorleistung von
≤ 30 kW mindestens 200 mm länger und breiter als
die Grundplatte sein muss.
Bei Pumpen mit einer Motorleistung von ≥ 37 kW
muss die Länge und Breite immer 1,5 x 1,5 (Lf x Bf)
Meter betragen.
Abb. 3 Fundament, senkrechte Aufstellung
WARNUNG
Herabfallende Gegenstände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Stellen Sie sicher, dass das Produkt bis
zur Installation in einer stabilen Lage
sicher befestigt ist.
- Stellen Sie sicher, dass das Fundament
für das Gewicht des Produkts geeignet
ist.
TM04 0342 0608
TM04 0343 0608
Deutsch (DE)
38
Das Fundament muss immer 200 mm länger und
breiter als die Pumpe sein. Siehe Abb. 4.
Abb. 4 Fundament, waagerechte Aufstellung
Das Gewicht des Fundaments muss mindestens das
1,5-Fache des Gesamtgewichts der Pumpe betra-
gen. Die Mindesthöhe des Fundaments (hf) lässt
sich dann wie folgt berechnen:
Für die Dichte (δ) des Betons wird in der Regel ein
Wert von 2200 kg/m3 angesetzt.
Bei Anlagen, bei denen es besonders auf einen
geräuscharmen Betrieb ankommt, sollte das Gewicht
des Fundaments das 5-Fache des Pumpengewichts
betragen.
Das Fundament muss mit Fundamentschrauben zum
Befestigen der Grundplatte ausgestattet werden.
Siehe Abb. 5.
Abb. 5 Fundamentschraube
Sind die Fundamentschrauben ordnungsgemäß ein-
gesetzt, kann die Pumpe auf dem Fundament aufge-
stellt werden. Richten Sie dann ggf. die Grundplatten
mithilfe von Unterlegblechen aus, bis sie vollkom-
men waagerecht ist. Siehe Abb. 6.
Abb. 6 Ausrichten mit Unterlegblechen
Anzugsmomente
In den Tabellen sind die empfohlenen Anzugsmo-
mente für die Fundament- und Flanschschrauben
angegeben.
Die Schrauben müssen mindestens die Festigkeits-
klasse 8.8 aufweisen.
TM05 9579 4113
hf = MPumpe × 1,5
Lf × Bf × δBeton
TM03 4589 2206
TM04 0362 0608
WARNUNG
Ausblasen der Flanschdichtung
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Ziehen Sie die Flanschschrauben
gemäß den in dieser Montage- und
Betriebsanleitung angegebenen
Anzugsmomenten fest.
CR,
CRI,
CRN
Fuß-
stück
[Nm]
Flanschschrauben [Nm]
Schrau-
bengröße DIN, JIS,
ANSI Oval-
flansch
1s-5 40 M10 - 50-60
M12 60 -
10-20 50 M12 60 60-70
32-64 70
M16 100 70-80
M20 150 -
M24 200 -
Unterlegble-
che
Deutsch (DE)
39
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektro-
fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlich gelten-
den Vorschriften vorgenommen werden.
Kabeleinführung/-verschraubung
Alle Motoren werden ohne Kabelverschraubung
geliefert. In der nachfolgenden Tabelle sind die
Anzahl und Größe der Kabeleinführungen im Klem-
menkasten (gemäß EN 50262) aufgeführt.
Befolgen Sie die Anweisungen für den
Motor, wenn Sie elektrische Anschlussar-
beiten durchführen.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Pro-
dukt muss die Stromversorgung abge-
schaltet und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert werden.
- Schließen Sie die Pumpe an einen
externen Hauptschalter an, der sich in
der Nähe der Pumpe befindet, sowie an
einen Motorschutzschalter oder einen
CUE-Frequenzumrichter. Der Haupt-
schalter muss in der AUS-Stellung ver-
riegelbar sein (isoliert). Der Typ des
Hauptschalters und seine Funktion
müssen der EN 60204-1, Abschnitt
5.3.2 entsprechen.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Der Motor ist mit Hilfe eines externen
Motorschutzschalters mit IEC-Auslöse-
klasse 10 oder 20 gegen Überlast zu
schützen.
- Grundfos empfiehlt Auslöseklasse 20.
- Die Stromeinstellung des Motorschutz-
schalters muss auf den auf dem Motor-
typenschild angegebenen Nennstrom
eingestellt werden.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Schließen Sie die Pumpe an denselben
Schutzleiter (PE) wie den Motor an,
wenn beide Motorlager isolierte Lager
sind, wie z. B. Keramiklager.
Es liegt in der Verantwortung des Betrei-
bers/Anlagenbauers, zu entscheiden, ob
ein NOT-HALT-Schalter installiert werden
muss.
Motor-
leistung
[kW]
Anzahl und
Größe der
Kabeleinfüh-
rungen
Bezeichnung
0,25 -
0,55 2 x M20 x 1,5
Die Bohrungen haben
vorgefertigte Gewinde
und sind mit ausbrech-
baren Kabeleinführun-
gen verschlossen.
0,75 -
3,0 2 x M20
Die Bohrungen sind
mit ausbrechbaren
Kabeleinführungen
verschlossen.
4,0 - 7,5 4 x M25
Die Bohrungen sind
mit ausbrechbaren
Kabeleinführungen
verschlossen.
11-22 2 x M20
4 x M40
Die Bohrungen sind
mit ausbrechbaren
Kabeleinführungen
verschlossen.
30-45 2 x M50 x 1,5 Blindstopfen
55-75 2 x M63 x 1,5 Blindstopfen
Deutsch (DE)
40
Inbetriebnahme des Produkts
Einlaufzeit der Gleitringdichtung
Betrieb des Produkts
Siehe Abb. 4 im Anhang.
Heiße oder kalte Oberfläche
WARNUNG
Korrodierende Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Giftige Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
VORSICHT
Heißes oder kaltes Medium
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
- Achten Sie auf die Ausrichtung der Ent-
lüftungsöffnung, wenn Sie die Pumpe
mit dem Medium befüllen und sie entlüf-
ten.
- Stellen Sie sicher, dass keine Personen
durch die austretende Flüssigkeit ver-
letzt werden.
Befüllen Sie die Pumpe mit dem Medium
und entlüften Sie sie, bevor Sie die Pumpe
in Betrieb nehmen.
Achten Sie während des Befüllens mit dem
Medium und des Entlüftens auf die Aus-
richtung der Entlüftungsöffnung. Stellen
Sie sicher, dass die austretende Flüssig-
keit keine Beschädigungen am Motor oder
an anderen Komponenten verursachen
kann.
WARNUNG
Korrodierende Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Giftige Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
VORSICHT
Heißes oder kaltes Medium
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Verunreinigungen beim Fördern von
Trinkwasser
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Setzen Sie die Pumpe nicht zum För-
dern von Trinkwasser ein, wenn die
innen liegenden Komponenten mit Parti-
keln oder Stoffen in Berührung gekom-
men sind, die nicht für Trinkwasser
geeignet sind.
WARNUNG
Luftschallemission
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Zu hoher Druck und Leckage
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Die Pumpe darf nicht gegen ein
geschlossenes Druckventil fördern.
VORSICHT
Heiße oder kalte Oberfläche
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Stellen Sie sicher, dass Personen nicht
versehentlich mit heißen oder kalten
Oberflächen in Kontakt kommen kön-
nen.
VORSICHT
Heißes oder kaltes Medium
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
Otros manuales para CR
9
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bomba de agua de Grundfos
Grundfos
Grundfos JP5 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos UPM3 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MQ Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CM series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos JP Booster PS Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CRE Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos SQ Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos JPA Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos SCALA1 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos UPM3 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MAGNA 2000 Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CR 32 Instrucciones de funcionamiento
Grundfos
Grundfos TPE 1000 Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MSS Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos TP 32-40 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos DWK Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Manual de usuario
Grundfos
Grundfos DMM Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos up 15 Guía
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario