Grundfos CONTROL MPC Manual de funcionamiento
Control MPC
Safety instructions and other important information
QR99725671
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/99725671
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Control MPC
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................6
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny .............................................7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise ..............................................8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................10
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................11
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................12
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................13
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................14
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................16
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................17
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................18
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................19
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................20
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................21
Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................22
3
Table of contents
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................23
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................24
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................26
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................27
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................28
Türkçe (TR)
..............................................29
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................30
中文 (CN)
安全指导 .....................................................31
日本語 (JP)
安全上の注意 ..................................................32
한국어 (KO)
안전지침 .....................................................33
(AR)
....................................................34
China RoHS ..................................................35
Declaration of conformity ........................................36
Operating manual EAC ..........................................39
4Control MPC
Table of contents
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
General information
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
Electrical installation
The electrical installation must be carried
out by an authorised person in accordance
with local regulations and the relevant
wiring diagram.
Servicing the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you
start any work on the product.
‐Lock the main switch with a padlock to
ensure that the power supply cannot
be accidentally switched on.
Fault finding
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply for at least
five minutes before you start any work
on the product.
‐Make sure that the power supply
cannot be accidentally switched on.
Taking the product out of operation
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Do not touch the conductors in front of
the main switch as they are still
energised.
‐Lock the main switch with a padlock to
ensure that the power supply cannot
be accidentally switched on.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin
symbol on a product means
that it must be disposed of
separately from household
waste. When a product
marked with this symbol
reaches its end of life, take it
to a collection point
designated by the local waste
disposal authorities. The
separate collection and
recycling of such products will
help protect the environment
and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
5
English (GB)
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт. Спазвайте тези
инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт. Настоящите инструкции
за безопасност са допълнителен документ, като
всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на
инструкциите за монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Обща информация
Прочетете настоящия документ, преди
да инсталирате продукта. Монтажът и
експлоатацията трябва да отговарят на
местната нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
Електрически монтаж
Електрическото свързване трябва да се
извърши от упълномощено лице в
съответствие с местните разпоредби и
съответната електрическа схема.
Сервизно обслужване на продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по
продукта изключете ел.
захранването.
‐Заключете главния прекъсвач с
катинар, за да сте сигурни, че
захранването не може да бъде
включено случайно.
Откриване на неизправности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на каквато и да е
работа по продукта изключете ел.
захранването за поне пет минути.
‐Трябва да е сигурно, че
захранването не може да бъде
включено случайно.
Извеждане на продукта от експлоатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Не пипайте проводниците преди
главния прекъсвач, защото те още
са под напрежение.
‐Заключете главния прекъсвач с
катинар, за да сте сигурни, че
захранването не може да бъде
включено случайно.
Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да бъдат
изхвърлени по начин, безопасен за околната
среда.
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-
близкия представител или сервиз на Grundfos.
Зачеркнатият символ на
кофа за отпадъци върху
продукта означава, че той
трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите
отпадъци. Когато
маркираният с този символ
продукт достигне края на
експлоатационния си живот,
отнесете го в пункт за
събиране на такива
отпадъци, посочен от
местните организации за
третиране на отпадъци.
Разделното събиране и
рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за
опазването на околната
среда и здравето на хората.
Вж. също информацията за края на жизнения
цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling
6
Български (BG)
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový
dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou
znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního
a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní
pokyny na místě instalace pro referenci.
Obecné informace
Tento dokument si přečtěte před instalací
výrobku. Při instalaci a provozování je
nutné dodržovat místní předpisy a
uznávané osvědčené postupy.
Elektrická instalace
Elektrické připojení smí provést pouze
oprávněný pracovník v souladu s platnými
místními předpisy a příslušným
schématem zapojení.
Servis výrobku
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na
výrobku vypněte zdroj napájecího
napětí.
‐Hlavní vypínač zajistěte visacím
zámkem, aby nemohlo dojít k jeho
náhodnému zapnutí.
Hledání chyb
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Nejméně 5 minut před započetím
jakékoli práce na výrobku vypněte
napájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí
nemohl být náhodně zapnut.
Odstavení výrobku mimo provoz
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Nedotýkejte se vodičů na čelní straně
hlavního vypínače, jsou stále pod
napětím.
‐Hlavní vypínač zajistěte visacím
zámkem, aby nemohlo dojít k jeho
náhodnému zapnutí.
Likvidace výrobku
Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být
provedena v souladu se zásadami ochrany životního
prostředí.
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou
zabývající se sběrem odpadu.
2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje
nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve
výrobcích, dopravte výrobek nebo některé
nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší
pobočky nebo servisního střediska firmy
Grundfos.
Symbol přeškrtnuté popelnice
na výrobku znamená, že musí
být likvidován odděleně od do-
movního odpadu. Pokud výro-
bek označený tímto symbolem
dosáhne konce životnosti, ve-
změte jej do sběrného místa
určeného místními úřady pro
likvidaci odpadu. Oddělený
sběr a recyklace těchto výrob-
ků pomůže chránit životní pro-
středí a lidské zdraví.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách
www.grundfos.com/product-recycling
7
Čeština (CZ)
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen
Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie
in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem
Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der
Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie
bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese
Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument
dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den
relevanten Abschnitten der Montage- und
Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie
diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um
einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
Allgemeine Informationen
Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie
das Produkt installieren. Die Installation
und der Betrieb müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften und den anerkannten Regeln
der Technik erfolgen.
Elektrischer Anschluss
Die elektrische Installation darf nur von
einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung
mit den örtlich geltenden Vorschriften und
unter Beachtung des dazugehörigen
Schaltplans vorgenommen werden.
Servicearbeiten am Produkt
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab,
bevor Sie Arbeiten am Produkt
durchführen.
‐Sichern Sie den Hauptschalter mit
einem Vorhängeschloss, um ein
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
der Stromversorgung zu verhindern.
Störungsübersicht
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Stromversorgung muss
mindestens fünf Minuten lang
abgeschaltet sein, bevor Sie Arbeiten
am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Außerbetriebnehmen des Produkts
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Berühren Sie nicht die Leiter vor dem
Hauptschalter, da sie immer noch unter
Strom stehen.
‐Sichern Sie den Hauptschalter mit
einem Vorhängeschloss, um ein
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
der Stromversorgung zu verhindern.
Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private
Entsorgungsbetriebe in Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -
Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
Das Symbol mit einer durch-
gestrichenen Mülltonne weist
darauf hin, dass das jeweilige
Produkt nicht im Haushalts-
müll entsorgt werden darf.
Wenn ein Produkt, das mit die-
sem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebens-
dauer erreicht hat, bringen Sie
es zu einer geeigneten Sam-
melstelle. Weitere Informatio-
nen hierzu erhalten Sie von
den zuständigen Behörden vor
Ort. Die separate Entsorgung
und das Recycling dieser Pro-
dukte trägt dazu bei, die Um-
welt und die Gesundheit der
Menschen zu schützen.
8
Deutsch (DE)
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold
disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering,
montering, betjening, vedligeholdelse, service og
reparation af dette produkt. Disse
sikkerhedsanvisninger er et supplerende dokument,
og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de
relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktionen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på
installationsstedet til fremtidig brug.
Generel information
Læs dette dokument før du installerer
produktet. Følg lokale forskrifter og gængs
praksis ved installation og drift.
Eltilslutning
Den elektriske installation skal udføres af
en autoriseret person i overensstemmelse
med lokale forskrifter og det relevante
forbindelsesdiagram.
Service af produktet
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du
påbegynder arbejde på produktet.
‐Lås hovedafbryderen med en
hængelås for at sikre at
strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
Fejlfinding
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen i mindst 5
minutter før du foretager arbejde på
produktet.
‐Sørg for at strømforsyningen ikke
uforvarende kan genindkobles.
Sådan tager du produktet ud af drift
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Rør ikke ved lederne foran
hovedafbryderen da de stadig er
strømførende.
‐Lås hovedafbryderen med en
hængelås for at sikre at
strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en
miljørigtig måde.
1. Brug de offentlige eller private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Symbolet med den
overstregede skraldespand på
et produkt betyder at det skal
bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Når et
produkt som er mærket med
dette symbol er udtjent, skal
det afleveres på en
opsamlingsstation som er
udpeget af de lokale
affaldsmyndigheder. Særskilt
indsamling og genbrug af
sådanne produkter medvirker
til at beskytte miljøet og
menneskers sundhed.
Se også produktafslutningsoplysninger på
www.grundfos.com/product-recycling.
10
Dansk (DK)
Otros manuales para CONTROL MPC
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de control de Grundfos
Grundfos
Grundfos PC Tool CU 300 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CU 351 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos DSS Manual de usuario
Grundfos
Grundfos Control DDD Manual de usuario
Grundfos
Grundfos LCD 108 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos SM 111 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos Control MPC 2000 Series Manual de usuario
Grundfos
Grundfos CONTROL MPC Manual de usuario
Grundfos
Grundfos Unilift AP12 Manual de usuario
Grundfos
Grundfos MP 204 Manual de usuario
