Groeneveld TRIPLUS Instrucciones de instalación
Groeneveld Transport Efficiency B.V.
Stephensonweg 12
4207 HB Gorinchem
The Netherlands
1.TRIPLUS
Ned Gebruiksaanwijzing
Eng User»s Instruction
Dui Bedienungsanleitung
Fra Mode d»emploi
Ita Instruzione per l»uso
Esp Manual instrucciones de uso
XU1601D
2
Automatisch TriPlus Vetsmeersysteem
Uw machine is uitgerust met een Groeneveld TriPlus automatisch vetsmeer-
systeem. Dit special voor grondverzet-, wegenbouw- en agrarische ma-
chines ontwikkelde systeem voorziet de aangesloten smeerpunten
automatisch regelmatig van de juiste hoeveelheid vet.
Het systeem bestaat uit
• een vetpomp met geïntegreerde besturingseenheid
• progressieve vetverdeelblokken
• een controlelamp
• een smeercyclus-keuzeschakelaar met controlelamp (optie)
Functioneren van het systeem
Het systeem functioneert geheel automatisch. Als het contact is inge-
schakeld, zal de pomp op de vooraf ingestelde interval een aangepaste
hoeveelheid vet naar de verschillende smeerpunten pompen. Vijf seconden
na het inschakelen van het contact geeft de controlelamp een signaal van
drie seconden.
Smeercyclus-keuzeschakelaar (optie)
Uw systeem kan ook uitgerust zijn met een smeercyclus-keuzeschakelaar,
waarmee twee verschillende intervaltijden kunnen worden geactiveerd.
De smeercyclus-keuzeschakelaar werkt als volgt:
- Schakel het contact en de eventueel aanwezige vergrendelingshendel
van de hydrauliek in.
- Voor normale inzet van het vetsmeersysteem dient de smeercyclus-
keuzeschakelaar niet geactiveerd te zijn, de controlelamp in de
schakelaar brandt niet.
- Voor zware inzet van het vetsmeersysteem dient de smeercyclus-
keuzeschakelaar geactiveerd te zijn, de controlelamp in de schakelaar
brandt.
Vullen van het reservoir
Als het vet in het reservoir het minimumniveau bereikt heeft, moet het
worden bijgevuld:
1. Verwijder de stofkap op de smeernippel of vulkoppeling.
2. Reinig de koppeling op het vetpistool of de vulpomp met een schone
doek.
3. Zet het vetpistool op de smeernippel of koppel de vulkoppeling aan.
4. Vul het reservoir tot aan het maximale niveau zoals aangegeven op
het reservoir. Vul het reservoir nooit hoger, omdat dat kan leiden tot
schade aan de volgzuiger.
5. Verwijder het vetpistool van de smeernippel of koppel de vulkoppel-
ing los.
6. Reinig de stopkap en de smeernippel of vulkoppeling met een schone
doek en plaats deze terug.
1. GEBRUIKSAANWIJZING
XU1601D
3
Uitvoeren van een testcyclus
Met de testdrukknop kan als volgt een testcyclus worden uitgevoerd:
1. De voedingsspanning voor de pompunit moet aanwezig zijn (contact
aan).
2. Selecteer de vetuitgang (1, 2 of 3) van de pompunit waarlangs u de
testcyclus wilt uitvoeren door één, twee of drie keer kort (korter dan
één seconde) op de testknop te drukken.
3. De testcyclus begint twee seconden nadat u de testknop het laatst
heeft ingedrukt. Tijdens de testcyclus zal de controlelamp met een
bepaalde frequentie gaan knipperen. De knipperfrequentie geeft aan
langs welke vetuitgang (1, 2 of 3) de testcyclus wordt uitgevoerd.
Vetaanbevelingen
In het systeem mogen geen vetten die grafiet of Teflon bevatten worden
toegepast. Het gebruik van het juiste vet is van het grootste belang.
Groeneveld adviseert het gebruik van de GreenLube vetten.
1. GEBRUIKSAANWIJZING
XU1601D
4
Knippercode van de storingslamp
Signaal Oorzaak/betekenis
Lamp geeft geen sig-
naal bij het inschake-
len van het contact
1 Onderbreking in de spanningstoevoer. Con-
troleer zekeringen, massaverbinding en beka-
beling. Onmiddellijk handelen is vereist!
2 Lamp of bedrading naar de lamp is defect.
Controleer de lamp en de bedrading en
vervang deze indien noodzakelijk.
Lamp geeft na 5 sec-
onden een signaal van
3 seconden
De voedingsspanning voor de besturingseen-
heid is beschikbaar en de controlelamp is OK.
Lamp geeft na afloop
van de pompfase een
signaal van 2 minuten
Attentie:
Indien de oorzaak van
het lampsignaal niet
door u verholpen kan
worden, neem dan
onmiddellijk contact
op met uw leverancier
of met Groeneveld
Transport Efficiency.
Tijdens de pompfase heeft zich een storing
voorgedaan.
Mogelijke oorzaken:
- De pomp functioneert niet naar behoren.
- Reservoir leeg. Het reservoir dient gevuld te
worden.
Lamp knippert met
een frequentie van
1 x 0,3 s aan / 2,0 s uit.
Er wordt een testcyclus uitgevoerd via uitgang
1 van de pompunit.
Lamp knippert met
een frequentie van
2 x 0,3 s aan / 2,0 s uit.
Er wordt een testcyclus uitgevoerd via uitgang
2 van de pompunit.
Lamp knippert met
een frequentie van
3 x 0,3 s aan / 2,0 s uit.
Er wordt een testcyclus uitgevoerd via uitgang
3 van de pompunit.
1. GEBRUIKSAANWIJZING
XU1601D
5
Automatic TriPlus Greasing System
Your machine is equipped with a Groeneveld Automatic TriPlus Greasing
System. Designed specifically for the industrial market, the system will auto-
matically lubricate all points connected to the lubrication system on a timed
cycle, with the correct quantity of grease.
The system consists of
• a grease pump with integrated control unit
• progressive distribution blocks
• a failure indicator lamp
• an optional cycle mode switch with an integrated lamp
System performance
The system performs all operations automatically. After the ignition is
switched on or is in operation the pump will at pre-defined intervals supply
measured quantities of grease to all the points. Five seconds after the igni-
tion is switched on the indicator lamp will light up for three seconds.
Cycle mode switch (optional)
Your system could be equipped with a cycle mode switch you can select two
different cycle mode settings.
The cycle mode switch appropriate as follows:
- Switch ignition and the hydraulic lock lever (if present) on.
- For the normal duty mode the cycle mode switch must be de-
activated, the integrated lamp will not light up.
- For the heavy duty mode the cycle mode switch must be activated, the
integrated lamp will light up.
Filling of the reservoir
If the grease in the reservoir reaches the minimum level the pump has to be
refilled:
1. Remove the dust cap from the filler coupling.
2. Carefully clean the filler coupling and the coupling on the filler hose.
3. Fix the filler hose on the filler coupling.
4. Fill the reservoir up to the maximum level indicated on the reservoir.
Fill the reservoir never higher, because this can lead to damage of the
follower plate.
5. Remove the filler hose.
6. Clean filler coupling and fit the dust cap.
1. USER’S INSTRUCTION
XU1601D
6
Tests
In order to check the system a single lubrication can be performed.
1. Switch ignition on.
2. Select the grease outlet (1, 2 or 3) on the pump which you want to
check through depress shortly (shorter than one second) the test but-
ton one, two or three times.
3. The test cycle starts after two seconds after the test button is
depressed for the last time. During this test cycle the lamp will flash
with a certain frequence. The frequence will indicate on which outlet
the pump is running.
Grease recommendations
Grease should not contain graphite or PTFE. Use of the correct grease in the
TriPlus system is of utmost importance.
Groeneveld recommends the use of our GreenLube grease.
1. USER’S INSTRUCTION
XU1601D
7
Blink codes failure indicator lamp
Signal Cause/Meaning
Lamp does not light up
when the ignition has
been switched on
1 The TriPlus system is not powered. Check fuses
and connections to earth. Immediate action
required!
2 Lamp or wiring to lamp defective. Check lamp
and wiring and replace if necessary.
Lamp does light up 5
seconds after the igni-
tion is switched on for
3 seconds
The TriPlus system is powered and the control
lamp is OK.
Lamp continously lit
for 2 minutes at the
end of the pumping
phase.
Attention:
If the cause of the
lamp indicator cannot
be remedied by you,
take then immediate
contact with your sup-
plier or with Groen-
eveld Transport
Efficiency.
During the pumping phase a failure has
occured.
Possible causes:
- The pump does not function properly.
- Reservoir empty. The reservoir must be
refilled.
Lamp blinks with a fre-
quency of 1 x 0,3 s on /
2,0 s off.
A test cycle via outlet 1 of the pump is carried
out.
Lamp blinks with a fre-
quency of 2 x 0,3 s on /
2,0 s off.
A test cycle via outlet 2 of the pump is carried
out.
Lamp blinks with a fre-
quency of 3 x 0,3 s on /
2,0 s off.
A test cycle via outlet 3 of the pump is carried
out.
1. USER’S INSTRUCTION
XU1601D
8
Automatische TriPlus-Fettschmieranlage
Ihre Maschine ist mit einer Groeneveld automatischen TriPlus-Fettschmier-
anlage ausgestattet. Diese speziell für Baumaschinen entwickelte Anlage
schmiert die angeschlossenen Schmierstellen automatisch mit der richtig
dosierten Fettmenge in eingestellten Intervallen.
Die Anlage besteht aus
• einer Fettpumpe mit integriertem Steuergerät
• progressive Verteilerblöcke
• einer Kontrollleuchte
• einer Schmierzyklus-Wahlschalter mit Kontrollleuchte (Option)
Funktion der Anlage
Die Anlage führt alle Funktionen automatisch aus. Nachdem die Zündung
eingeschaltet ist, fördert die Pumpe die dosierten Fettmengen in vorbe-
stimmten Intervallen über die Verteilerblöcke zu den jeweiligen Schmier-
stellen. Fünf Sekunden nachdem die Zündung eingeschaltet wird die Kon-
trollleuchte beleuchtet für drei Sekunden.
Schmierzyklus-Wahlschalter (Option)
Ihr System kann mit einem Schmierzyklus-Wahlschalter ausgerüstet werden,
endem Sie zwei unterschiedliche Zyklusmoduseinstellungen vorwählen kön-
nen. DerSchmierzyklus-Wahlschalter passend wie folgt:
- Schalten Sie die Zündung und den Hebel der hydraulischen
Verriegelung (wenn vorhanden) ein.
- Für den normalen Einsatz, muss der Schmierzyklus-Wahlschalter
entaktiviert werden, die integrierte Lampe leuchtet nicht.
- Für den schweren Einsatz, muss der Schmierzyklus-Wahlschalter
aktiviert werden, die integrierte Lampe leuchtet .
Befüllen des Fettbehälters
Wenn das Fett in der Fettbehälter das minimale Niveau erreicht, muss die
Pumpe wieder gefüllt werden:
1. Entfernen Sie die Schutzkappe von der Füllkupplung.
2. Reinigen Sie die Füllkupplung sowie die Kupplung am Füllschlauch
sorgfältig.
3. Befestigen Sie den Füllschlauch an der Füllkupplung.
4. Füllen Sie den Behälter bis zum Maximum-Niveau, das auf dem Be-
hälter markiert ist.
5. Lösen Sie den Füllschlauch und befestigen Sie die Schutzkappe.
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
XU1601D
9
Test
Um die Anlage zu testen, kann ein einzelner Schmiervorgang handmäßig
durchgeführt werden:
1. Schalten Sie die Zündung ein.
2. Wählen Sie den Fettanschluss vor (1, 2 oder 3) auf der Pumpe, die Sie
überprüfen möchten, drücken kurz (kürzer als eine Sekunde)die
Testtaste ein, zwei oder dreimal nieder.
3. Der Testzyklus beginnt nach zwei Sekunden nachdem die Testtaste
während des letzten Mal niedergedrückt wird. Während dieses Test-
zyklus blitzt die Lampe mit einem Vorhang Frequence. Der Frequence
zeigt auf an, welchem Anschluß die Pumpe laufen läßt.
Fettempfehlungen
Das verwendete Fett sollte weder Grafit noch Teflon enthalten. Die Verwen-
dung des richtigen Fettes in der TriPlus-Fettschmieranlage ist von äußerster
Wichtigkeit.
Groeneveld empfiehlt die Verwendung von Groeneveld Greenlube-Fetten.
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
XU1601D
10
Blinkkode der Kontrollleuchte
Blinkkode Grund/Bedeutung
Die Kontrollleuchte
blinkt nicht, wenn die
Zündung einge-
schaltet wird.
1 Die TriPlus-Anlage ist stromlos. Kontrollierren
Sie die Sicherungen und Massverbindungen.
Sofort Aktion ist notwendig!
2 Kontrollleuchte oder Kabelverbindungen zur
Kontrollleuchte sind defekt. Kontrollierren Sie
die Kontrollleuchte sowie die Kabelverbindun-
gen und tauschen Sie diese ggfs. aus.
Lampe leuchtet 5
Sekunden nachdem die
Zündung für 3
Sekunden einge-
schaltet wird
Die TriPlus-Anlage wird angetrieben und die
Kontrollleuchte ist in bester Ordnung.
Die Kontrollleuchte
leuchtet nach der
Pumpphase 2 Minuten
lang ununterbrochen.
Aufmerksamkeit:
Wenn die Ursache der
Lampen Anzeige nicht
von Ihnen behoben
werden kann, sofortig
Kontakt des Nehmens
dann mit Ihrem Liefer-
anten oder mit Groen-
eveld Transport
Efficiency.
Während der pumpenden Phase ist ein Ausfall
aufgetreten.
Mögliche Ursachen:
- Die Pumpe arbeitet nicht richtig.
- Der Fettbehälter ist leer. Löschen Sie die Mel-
dung, indem Sie den Behälter zu befüllen.
Lampe blinkt mit einer
Frequenz von 1 x 0,3 s
an / 2,0 s aus.
Ein Testzyklus mittels Anschlusses 1 der Pumpe
wird durchgeführt.
Lampe blinkt mit einer
Frequenz von 2 x 0,3 s
an / 2,0 s aus.
Ein Testzyklus mittels Anschlusses 2 der Pumpe
wird durchgeführt.
Lampe blinkt mit einer
Frequenz von 3 x 0,3 s
an / 2,0 s aus.
Ein Testzyklus mittels Anschlusses 3 der Pumpe
wird durchgeführt.
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de lubricación de Groeneveld
Groeneveld
Groeneveld Multiline AC Series Manual de usuario
Groeneveld
Groeneveld BreakAlube-3 Guía de configuración
Groeneveld
Groeneveld TriPlus Truck-3 Instrucciones de instalación
Groeneveld
Groeneveld CompAlube Instrucciones de instalación
Groeneveld
Groeneveld MultiLine SFi 110 Manual de usuario
Groeneveld
Groeneveld OnePlus Guía de configuración
Groeneveld
Groeneveld Multiline AC F219157R03 Manual de usuario
Groeneveld
Groeneveld Twin-3 Guía de configuración
Groeneveld
Groeneveld TWIN Guía de configuración
Groeneveld
Groeneveld CompAlube Guía de configuración
