Grillo PRINCESS M1- MR Guía
ROTAVATORS
MOTOZAPPE
MOTOBINEUSES
MOTORHACKEN
MOTOAZADAS
MOTOENXADAS
PRINCESS M1- MR
PRINCESS MP3 - PRO
OPERATOR'S MANUAL AND SPARE PARTS
MANUALE DELL'OPERATORE E MANUALE RICAMBI
MANUEL D'UTILISATION ET PIECES DETACHEES
BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSATZTEILLISTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y PIEZAS DE REPUESTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES Y PEÇAS DE REPOSIÇAO
02138 13
SUMMARY
Safety rules 1
Instructions
Warnings 4
Identification and servicing 5
Technical specifications 6
Putting the machine into service 7
Instructions for use 7
Maintenance and lu rication 8
Illustrations 40
EC Declaration of conformity - Noise and vi rations levels 45
INDICE
Norme antinfortunistiche 1
Istruzioni
Avvertenze 10
Identificazione e assistenza 11
Caratteristiche tecniche 12
Messa in opera della macchina 13
Istruzioni d’uso 14
Manutenzione e lu rificazione 14
Figure 40
Certificato di conformità CE - Rumorosità e livelli di vi razione 45
INDEX
Règles de sécurité 1
Instructions
Mises en garde 16
Identification et assistance 17
Caractéristiques techniques 18
Mise en service de la machine 19
Mode d’emploi 20
Maintenance et lu rification 20
Illustrations 40
Certificat de conformité CE - Niveaux sonores et de vi ration 45
INHALTSÜBERSICHT
Sicherheitsvorschriften 1
Anleitung
Sicherheitsrelevante Hinweise 22
Identifikation der Maschine und Kundendienst 23
Technische Daten 24
In etrie nahme der Maschine 25
Betrie sanleitung 25
Wartung und Schmierung 26
A ildungsverzeichnis 40
EG-Konformitätserklärung - Geräuschemission und Vi rationspegel 45
ÍNDICE
Normas de seguridad 1
Instrucciones
Advertencias 28
Identificación y asistencia 29
Características técnicas 30
Puesta en servicio de la máquina 31
Instrucciones de uso 31
Mantenimiento y lu ricación 32
Indice de ilustraciones 40
Certificado de conformidad CE - Niveles de ruido y vi ración 45
INDICE
Normas de segurança 1
Instruções
Recomendações de precaução de acidentes 34
Identificação e assistência 35
Características técnicas 36
Ativação da máquina 37
Instruções de uso 38
Manutenção e Lu rificação 38
Índice de ilustrações 40
Certificado de conformidade CE - Nível de Ruído – Vi ração 45
- i -
HOW TO ORDER SPARE PARTS
Always specify:
- the machine model
- the serial number of the machine
- exploded view and code number of the
requested part
COME ORDINARE I RICAMBI
Indicare sempre:
- il modello della macchina
- il numero di matricola della macchina
- tavola e codice del pezzo richiesto
COMMENT COMMANDER LES PIECES DE
RECHANGE
Indiquer toujours:
- le modèle de la machine
- le numéro de série de la machine
- le numéro de la table et al référence de la
pièce demandée
ERSATZTEILBESTELLUNG
itte immer angeben:
- Maschinenmodell
- Seriennummer der Maschinenrahmen
- Explosionszeichnung und Artikelnr. Des
Ersatzteils
COMO PEDIR LOS RECAMBIOS
Indicar siempre:
- Tipo de máquina
- Numero de matricula de la máquina
- Ilustración y numero de código de la pieza
COMO PEDIR AS PECAS
SOBRESSALENTES
Indicar sempre:
- Tipo de máquina
- Número de matricula da máquina
- Quadro e número de código da peça
PRINCESS 9 M1-MR e PRINCESS MP3
- This parts catalogue is effective from serial no. 523913 (M1) – 566459 (MR) – 568104 (MP3) –
573012 (MP3 PRO)
- Questo catalogo è valido dalle matricole 523913 (M1) – 566459 (MR) – 568104 (MP3) – 573012
(MP3 PRO)
- Ce catalogue des pièces détachées est valable à partir du numéro de série 523913 (M1) –
566459 (MR) – 568104 (MP3) – 573012 (MP3 PRO)
- Dieser Ersatzteilkatalog ist gültig ab Serienummer 523913 (M1) – 566459 (MR) – 568104 (MP3)
– 573012 (MP3 PRO)
- Este catalogo de pecas sobressalentes é valido a partir do numero de matricula 523913 (M1) –
566459 (MR) – 568104 (MP3) – 573012 (MP3 PRO)
- Este catálogo de recambios es valido desde los bastidores 523913 (M1) – 566459 (MR) –
568104 (MP3) – 573012 (MP3 PRO)
Princess9/ Translation of the original instructions
ROTAVATORS
PRINCESS M1-MR PRINCESS MP3 - PRO
Dear Customer,
thank you for choosing a Grillo rotavator. We are sure that our machine’s performance will satisfy
you in all respects. For the best results and maintenance over time, read this handbook carefully
and follow the instructions to the letter this will also avoid unnecessary expense. Keep this
handbook with the machine at all times.
GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE
The rotavator is a single-axle self-propelled machine usually equipped with a rotary tiller for tilling
soil. These machines are used primarily to prepare the soil (elimination of weed, tilling of the soil)
and used in gardening, for small ground work, refinement work and orchard inter-rows.
The machine is constructed on a chassis and fitted with either a petrol or diesel engine that drives
a rotary tiller. The Grillo rotavator is a pedestrian-controlled machine, the operator steers the
machine via the handle-bar where the controls are mounted.
CAUTION! Before starting the engine, read this carefully. The fol-
lowing warnings are very important in ensuring safety!
WARNINGS
Caution is the main safeguard in preventing accidents!
Improper use of the rotavator and its equipment can be dangerous to reduce the risks to the
minimum, observe the necessary precautions set out below:
1) Read the whole of this manual before starting the machine or putting it in motion.
2) Pay special attention to the safety warnings and labels.
3) Rotation of the tiller is extremely dangerous Never place your hands or feet under the tiller!
4) Before other people are allowed to use the machine they must first be informed about the safety
regulations and how to use the vehicle.
5) Before starting the engine, make sure that there is no-one nearby, particularly children.
6) Never use the machine when tired and do not drink alcohol.
7) Check the ground before tilling for stones, sticks or foreign bodies which might damage the
machine or be flung dangerously to some distance during operation.
8) Before starting work, put on suitable working clothes, gloves, heavy footwear and
goggles.
9) Never use the rotavator on steep slopes it might tip over (max. 35%).
10) Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age.
11) Never reverse with the engine at high throttle.
12) It is dangerous to operate the levers sharply with the engine at maximum r.p.m.
13) Never keep the engine running indoors you may inhale poisonous gases.
14) Always switch off the engine before filling up with fuel, keep away from sparks or flames and
do not smoke!
15) Avoid fuel spills and after filling the tank clean all spills before starting the engine.
16) Store fuel in containers specially constructed for this purpose.
17) Work only in sunlight or with good artificial light.
IMPROPER USES TO BE AVOIDED
18)Any improper uses causes the machine to become null and void and the constructor will decline
all liability.
19) Never use the machine to transport people, animals or objects.
4
Princess9/ Translation of the original instructions
FURTHER SAFETY ADVICES
20) Never tamper with or deactivate the safety devices.
21) Never make any adjustments or do any cleaning with the engine running.
22) Never have anyone check the machine while you are driving with the engine running.
23) The user is always responsible for injury or damage to third parties.
24) Misshapen or damaged hoes must always be replaced and never repaired.
25) Always use original Grillo spare parts.
26) Before starting any work with the machine, check that all the accident prevention systems with
which it is equipped are in perfect working order. They must never be disabled or tampered with.
27) Before starting work, check that the nuts and bolts securing the tiller and hoes are perfectly
tight.
28) All protective fittings (hoods, mudguards, etc.) must be kept in place during operation.
29) Never clean the tiller with the engine running.
30) Never use the machine barefoot.
31) Never change the engine settings, especially the maximum r.p.m.
32) Allow the engine to cool before placing the machine indoors.
33) CAUTION: to reduce the risk of fire, keep the engine, the exhaust pipe and the exhaust
manifolds free from grass, leaves, dust, etc…
34) If you have to empty the fuel tank, do this outdoors.
35) Rotavator must be driven by only one operator.
IDENTIFICATION AND AFTER-SALES SERVICE
The rotavator is fitted with a nameplate on
the frame with the serial number of the
machine. Always state the serial number
when ordering spare parts or asking for
technical support.
AFTER-SALES SERVICE
This handbook provides instructions for use of the motor hoe and for correct basic servicing which
the user can carry out himself. For all procedures not described in this handbook, contact your
local dealer.
SPARE PARTS
Always use original spare parts, as they are the only ones to offer complete safety and
interchangeability. Always state the serial number of the machine and the code number or the part
to be replaced when ordering. For engine parts, refer to the specific handbook.
WARRANTY
The warranty is given in compliance with the current law. The dealer will have to give the client a
copy of the registration card of the machine, which they will print up from the Grillo website.
For the engine the guarantee of the relative manufacturers apply.
ORDERING SPARE PARTS
Always state the machine serial number and the code number of the part to be replaced.
Contact your local dealer. For further information, our address is:
GRILLO S.p.A.
Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC) - ITALY
Tel. 0039 / 0547 / 633111 - Fax 0039 / 0547 / 632011
Web site: www.grillospa.it - E-mail: [email protected]
5
Princess9/ Translation of the original instructions
RECOMMENDED SPARE PARTS TO HAVE AT DISPOSAL
1 set of belts
1 engine air filter
1 throttle lever
TECHNICAL SPECIFICATIONS M1 – MR MODELS
MODEL: PRINCESS M1 (single speed) PRINCESS MR (1 FORWARD SPEED + 1 REVERSE
SPEED)
ENGINE: HONDA GX160 OHV 163 cm 4,8 HP (@ 3600 r.p.m.), one cylinder, petrol.
– ROBIN SUBARU EX17 169 cm 5 HP (@ 3600 r.p.m.), one cylinder, petrol.
– KOHLER SH 265 196 cm 5,5 HP (@3600 r.p.m.), one cylinder, petrol.
STARTER: pull-starting system with recoil starter.
FUEL TANK: 3,1 L (GX160) – 3,6 L (EX17 / SH 265).
HOURLY CONSUMPTION: 1,4 L (GX160) – 1,5 L (EX17) – 1,7 (SH 265).
GEARBOX: single speed (M1) – one forward speed plus one reverse speed (MR).
FINAL DRIVE: with pinion and chain.
CLUTCH: with lever control on the handlebar working on the belt tensioner.
HANDLEBAR: with height and side adjustment.
ROTARY TILLER CASING: bolted pressed steel.
ROTARY TILLER RPM: I° gear 132 r.p.m. (M1) - I° gear 160 r.p.m. – reverse gear 36 r.p.m.
(MR).
STANDARD ROTARY TILLER: with six hoes and side discs for total width of 800 mm (ﾱ31.5’’)
HOES DIAMETRE: Ø 320 mm ( Ø 13’’).
WORKING AREA WIDTH WITHOUT SIDE DISCS: adjustable at 300-520-700 mm.
WORKING AREA DEPTH: 320 mm.
SAFETY DEVICES: machine cut-out on release guards, handlebars in compliance with the law
muffler protection.
FRONT TRANSFER WHEEL AS A STANDARD FEATURE.
ATTACHMENTS: furrower, transfer wheels for rotary tiller.
TECHNICAL SPECIFICATIONS MP3 – MP3 PRO
ENGINE: HONDA GX 160 OHC 163 cc 4,8 HP (@ 3600 r.p.m.), one-cylinder petrol.
KOHLER SH 265 196 cc 5,5 HP (@ 3600 r.p.m.), one-cylinder petrol.
ROBIN SUBARU EX 17 OHC 169 cc 5HP (@ 3600 r.p.m.), one-cylinder petrol.
HONDA GX 200 OHV, 196 cc, 5,5 HP (@ 3600 r.p.m.), one-cylinder petrol.
STARTER: pull-starting system with automatic rewind.
FUEL TANK: 3,1 L (GX 160 – GX 200)- 3,6 L (EX17/SH265).
HOURLY CONSUMPTION: 1,4 litres (GX160) – 1,5 litres (EX17) – 1,7 litres (GX200 – SH265)
GEARBOX: 2 forward gears + 1 reverse gear, gears in oil bath
6
Princess9/ Translation of the original instructions
FINAL DRIVE: with pinion and chain.
CLUTCH: with lever control on the handlebar working on belt tensioner.
HANDLEBAR: with height and side adjustment.
ROTARY TILLER CASING: bolted and in pressed steel.
STANDARD ROTARY TILLER: with six tines and side discs for a total width of 800mm – MP3
PRO: 27 mm hexagonal shaft with six tines and side discs for a total width of 970 mm.
TINES DIAMETER: 320 mm – MP3 PRO 330 mm
WORKING AREA without side discs: adjustable at 300 – 520- 770 mm – MP3 PRO adjustable
at 560 – 820 mm.
WORKING AREA DEPTH: 320 mm – MP3 PRO 330 mm
TILLER RPM: I° gear 36 r.p.m.- II° gear 160 r.p.m. – reverse gear 36 r.p.m.
SAFETY DEVICES: the machine stops automatically when user releases the handlebars guards,
handlebars complying with current law silencer-protection.
STANDARD FEATURE: front transfer wheel.
ATTACHMENTS: furrower, plough kit, transfer wheels for rotary tiller Ø 42X4 cm.
PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE
- Check that the machine has not been damaged during transport.
- Fix the two tiller elements (fig.5).
- Fit the transfer wheel (fig. 1 – fig. 2 – fig.3, no. 6) using the spring.
- Fix the spur (fig.1 – fig. 2 – fig. 3, no. 3)
- Fit the fenders (fig. 1, no. 12 – fig. 2 – fig. 3, no. 13).
- Fill the engine oil up to level (always refer to the engine manual).
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE STARTING THE ENGINE
- fill the tank with fuel.
- check that the air filter is clean.
- check the engine oil level.
STARTING THE ENGINE
- Set the throttle lever in STARTER position. If the engine is cold, turn the starter lever to CHOKE
(always refer to the engine manual).
- Start the engine by pulling the pull-start handle (fig.1 no.6).
- Once the engine is running return the starter lever to RUN and the throttle lever almost to the
minimum setting.
STARTING WORK
- Adjust the height and lateral position of the handlebar to get the best working position using the
knob (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, n. 2)
- Adjust the working depth by lowering or raising the rear foot (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, no. 3)
- Pull the transfer wheel support down and raise to showed position (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, no. 7).
- Speed up the engine (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, no. 1)
- Slowly press the forward lever (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, no. 1) until the machine starts moving.
In the MR model pull the RM lever to engage the reverse gear. Safety device: if this lever is
released even accidentally, the machine stops.
7
Princess9/ Translation of the original instructions
END OF WORK
- To stop the machine, release the forward lever (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, no. 1).
- To switch off the engine use the switch (fig. 1, no. 11 – fig. 2 – fig. 3, no. 12). Always refer to the
engine manual.
- Close the petrol tap, where provided. Always refer to the engine handbook.
MAINTENANCE AND LUBRICATION
CAUTION!
- Disconnect the plug before performing any cleaning, maintenance or repair operation.
Always wear suitable clothing and working gloves.
- When the machine or part of it is lifted to carry out maintenance operations, always
remember to use suitable fixing tools such as holders and safety locks.
- When carrying out maintenance operations and/or when the machine is tilted without
safety locks or supports, never leave it unguarded in places where inexperienced people
and children could have easy access to it.
- Protect the environment: carefully dispose of used oils, petrol and any other pollutant
product!
- Effective maintenance and correct lubrication help to keep the machine fully efficient.
The motor hoe has been developed to require very little servicing. Nonetheless to keep the
machine at its top performances please carry out the following operations:
- Carefully follow the instructions given in the engine manual. It is necessary to check the oil level
every 4 working hours and change it about every 50 hours. Refer to the engine manual for the kind
of oil which is needed.
- Adjust the belt tension using the register placed on the lever. If this is not sufficient, back off the
four engine fixing screws and move the engine itself slightly forward, then re-tighten the screws.
- Often clean the air filter.
- Oil both throttle and clutch cables.
USEFUL HINTS FOR PROPER USE
1) Never leave the machine out in the rain.
2) Do not strain the gear selector if the gears do not engage at once but work the clutch slightly
while engaging it (MP3 model).
3) Never strain the engine too much in case of excessive smoke from the exhaust pipe the engine
is under strain: reduce speed.
4) Never work at full speed.
5) Remove any leaves and grass which accumulate on the mesh around the drive pulley.
END OF SEASON MAINTENANCE
Wash the machine carefully and change the engine and gearbox oil. Sharpen the hoes and grease
them. If they are worn out they have to be replaced.
GEARBOX OIL (MP3)
Change oil after the first 50 working hours, then once a year or every 200 hours. Use 85W90 oil,
quantity 130 gr. Oil drain plug (fig. 6, no. 1) – Oil fill plug (fig. 6, no. 2).
8
Princess9/ Translation of the original instructions
MAINTENANCE SUMMARY TABLE
PROCEDURE EVERY 8
HOURS
AFTER
20
HOURS
EVERY
50
HOURS
EVERY
100
HOURS
ONCE A
YEAR OR
EVERY
200
HOURS
Engine oil check the level ●
change ● ●
Air filter
check ●
replace ٭
Gearbox oil
MP3
Check the level ●
replace
●
(first
change)
●
Check that the engine intake grid is
clean ●
Check that tines are well-sharpened
and well-fixed ● ●
Lubricate with grease ●
● recommended procedure
٭ procedure to be carried out if necessary
LONG PERIODS OF STORAGE
If the machine is to be out of use for more than 30 days, drain the fuel from the engine to prevent
sticky deposits from forming in the fuel intake system or in vital parts of carburettor. To avoid this
procedure, it is possible to save fuel in storage up to 12 months by using an appropriate fuel
stabilizer. Add the such additive to the fuel in the tank or in the fuel container. Run the engine for a
while to let the stabilizer get into the fuel system. Caution: if the engine is fed with petrol
containing alcohol, drain the fuel tank and run the engine until there is no fuel left.
TRANSPORTING THE MACHINE
If the Rotavator has to be transported on a lorry or a trailer, fasten it to the vehicle using ropes or
cables.
9
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Motocultor de Grillo
