GreenWorks G24B2 Manual de usuario
1.材质要求：60g双胶纸，85%本白
2.88P,内容见电子档；
3.说明书为单黑印刷；要求无色差，无污点；
4.骑马钉，裁切均匀、无连页；保证色块始终朝外；
5.以封样为准；
6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。
陈丽
张君
周艳
向叶春
李金涛
220516 P0801083-04
A6
GWK 电池包（EU）
2926707/2926807/2926907/2927007/2927107/
2928907/2927207/2918307/291840/2924207/
2924307/2901207/2901307/2914907/2914607/
2914907/2940707/2944907
P0801083-04
@此为P0801083-03编号升级版本，改排版。
@ 陈丽 2205161
B
A B
105 mm
145 mm
OriginalInstructions / Übersetzung derOriginalanweisungen/ Traducción delasinstruccionesoriginales/ Traduzionedelleistruzionioriginali/ Traductiondes
instructionsd'origine/ Traduzidoapartirdasinstruçõesoriginais/ Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing/ Переводоригинальныхинструкций/
Alkuperäistenohjeidenkäännös/ Översättningavoriginalinstruktionerna/ Produsentensinstruksjoner/ Oversættelseafdeoriginalevejledninger/ Tłumaczenie
oryginalnejinstrukcji/ Překladoriginálníhonávodu/ Prekladoriginálnehonávodu/ Prevodoriginalnihnavodil/ Prijevodizvornihuputa/ Azeredeti utasítás
fordítása/ Traducereainstrucţiunilororiginale/ Преводнаоригиналнитеинструкции/ Αυθεντικέςοδηγίες/ / Orijinal
TalimatlarınTercümesi/ / Originaliųinstrukcijųvertimas/ Instrukcijutulkojumsnooriģinālvalodas/ Originaalkasutusjuhenditõlge
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / / KULLANIM
KILAVUZU / / OPERATORIAU VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
KASUTUSJUHEND
Voltage per
cell Cell No.
G24B2 21.6V 2.0AH, 43.2Wh 3.6V 6
G24B4 21.6V 4.0AH, 86.4Wh 3.6V 12
G40B2 36V 2.0AH, 72Wh 3.6V 10
G40B25 36V 2.5AH, 90Wh 3.6V 10
G40B4 36V 4.0AH, 144Wh 3.6V 20
G40B5 36V 5.0AH, 180Wh 3.6V 20
G40B6 36V 6.0AH, 216Wh 3.6V 20
G60B2 54V 2.0.Ah, 108Wh 3.6V 15
G60B3 54V 3.0.Ah, 162Wh 3.6V 15
G60B4 54V 4.0Ah, 216Wh 3.6V 30
G60B5 54V 5.0Ah, 270Wh 3.6V 30
G60B6 54V 6.0.Ah, 324Wh 3.6V 30
G80B2 72V 2Ah, 144Wh 3.6V 20
G80B4 72V 4Ah, 288Wh 3.6V 40
G80B4+ 72V 4Ah, 288Wh 3.6V 20
G82B25 72V 2.5Ah, 180Wh 3.6V 20
G82B5 72V 5.0Ah, 360Wh 3.6V 40
1 Important Safety Instructions..........4
2 Safety notes and precautions............4
3 Environmentally safe battery
disposal...............................................4
4 Operation........................................... 4
4.1 Check battery capacity.......................................4
5 Warranty............................................5
3
English EN
1 IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
For the proper use, maintenance and storage of this battery,
it is crucially important that you read and understand the
instructions given in this manual.
To avoid serious injury, risk of fire, explosion and danger of
electric shock or electrocution:
• Charge the battery pack only with the recommended
charger.
• DO NOT try to short circuit any terminals of battery
pack.
WARNING
If the battery fluid gets in your eyes, flush immediately with
clean water for at least 15 minutes. Get immediate medical
attention. Do not charge the battery pack in rain or in wet
conditions. Do not mmerse the tool, battery pack, or charger
in water or other liquid.
• Do not allow the battery pack or charger to overheat. If
the battery is warm,, allow it to cool down. Recharge only
at room temperature.
• Do not place the battery pack in the sun or in a warm
environment. Keep at normal room temperature.
• Keep in shady, cool and dry condition, if the battery is
not charged for a long time; charge the battery for 2 hours
every 2 months.
• Charge the battery pack until at least 2 LED lights on the
battery are on before storage for more than half a month.
• The battery pack cells may develop a small leak under
extreme usage or temperature conditions. If the outer seal
is broken and the leakage gets on your skin:
- Use soap and water to wash immediately.
- Neutralize with lemon juice, vinegar, or other mild
liquid.
- Do not use the battery pack any more if any battery
fluid leakage.
• If leakage gets in your eyes, follow instructions above
and seek medical attention.
• Please check prior use, if output voltage and current of
the battery charger is suitable for the battery pack.
• During transporting, the battery pack needs protective
packaging.
• Handle with care.
• Keep away from humidity and fire.
2 SAFETY NOTES AND
PRECAUTIONS
• Do not disassemble the battery.
• Keep away from children.
• Do not expose the battery to water or salt water, battery
should be stored in a cool and dry location and should
place the battery in cool and dry environment.
• Do not place the battery in high-temperature locations,
such as near a fire, heater, etc.
• Do not reverse the positive terminal and the negative
terminal of the battery.
• Do not connect the positive terminal and the negative
terminal of the battery to each other with any metal
objects.
• Do not knock, strike or step on the battery.
• Do not solder directly onto the battery and pierce the
battery with nails or other edge tools.
• Immediately discontinue use of the battery, if, while using
the battery emits an unusual smell, feels hot, changes
color, changes shape, or appears abnormal in any other
way.
• Keep cells and batteries clean and dry.
• Secondary cells and batteries need to be charged before
use. Always refer to the cell or battery manufacturer’s
instructions and use the correct charging procedure.
3 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks,
do not recharge it and do not use. Dispose of the battery and
replace with a new battery pack. DO NOT ATTEMPT TO
REPAIR IT! To avoid injury and risk of fire, explosion, or
electric shock, and to avoid damage to the environment:
• Cover the battery’s terminals with heavy-duty adhesive
tape.
• DO NOT attempt to remove or destroy any of the
battery pack components.
• DO NOT attempt to open the battery pack.
• DO NOT place these batteries in your regular
household trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT place them where they will become part of
any waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal center.
4 OPERATION
4.1 CHECK BATTERY CAPACITY
The battery packs have a capacity and a signal indicator
(depending on the model):
•Press the button and the charge level is displayed by the
LEDs.
• If one LED is flashing, the battery pack is almost flat and
must be recharged.
BATTERY PROTECTION FEATURES
4
English
EN
This lithium-ion battery packs are designed with features that
protect the lithium-ion cells and maximize battery life.
If the tool stops during use, release the trigger to reset and
resume operation. If the tool still does not work, the battery
needs to be recharged.
COLD WEATHER OPERATION
The lithium-ion battery pack can be used in temperatures
down to -14°C (6.8°F). Put the battery pack on a tool and use
the tool in a light duty application. After about a minute, the
pack will warm up and begin operating normally.
5 WARRANTY
(The full warranty terms and conditions can be found on
Greenworks website www.greenworkstools.eu)
The Greenworks warranty is 3 years on the product, and
2 years on batteries (consumer/private usage) from the date
of purchase. This warranty covers manufacturing faults. A
faulty product under warranty might be either repaired or
replaced. A unit that has been misused or used in other ways
then described in the owner’s manual might be rejected for
warranty. Normal wear, and wear parts are not considered as
warranty. The original manufacturer warranty is not affected
by any additional warranty offered by a dealer or retailer.
A faulty product must be returned to the point of purchase
in order to claim for warranty, together with the proof of
purchase (receipt).
5
English EN
1 Wichtige Sicherheitsanweisungen....7
2 Sicherheitshinweise und
Vorsichtsmaßnahmen........................7
3 Umweltsichere Entsorgung der
Batterien.............................................7
4 Bedienung...........................................8
4.1 Die Batteriekapazität prüfen..............................8
5 Garantie............................................. 8
6
Deutsch
DE
1 WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Für die korrekte Verwendung, Wartung und Lagerung dieses
Akkupacks ist es entscheidend, dass Sie die Anweisungen aus
diesem Handbuch lesen und verstehen.
Um schwere Verletzungen zu vermieden, Feuergefahr,
Explosion und Gefahr von Stromschlag zu vermeiden:
• Den Akkupack nur mit dem empfohlenen Ladegerät
laden.
• NICHT versuchen, Anschlüsse des Akkupacks
kurzzuschließen.
WARNUNG
Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gerät, sofort mindestens
15 Minuten lang mit sauberem Wasser spülen. Sofort
einen Arzt aufsuchen. Den Akkupack nicht im Regen oder
unter nassen Bedingungen laden. Werkzeug, Akkupack
oder Ladegerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
• Der Akkupack oder das Ladegerät dürfen nicht
überhitzen. Wenn der Akkupack warm ist, warten Sie, bis
er abgekühlt ist. Nur bei Zimmertemperatur nachladen.
• Den Akkupack nicht in die Sonne oder in warme
Umgebungen legen. Bei normaler Zimmertemperatur
aufbewahren.
• Schattig, kühl und trocken aufbewahren, wenn die
Batterie über einen längeren Zeitraum nicht geladen wird;
die Batterie alle 2 Monate 2 Stunden lang aufladen.
• Laden Sie den Akkupack auf, bis mindestens 2 LED-
Leuchten am Akkupack leuchten, bevor Sie ihn länger als
einen halben Monat lagern.
• Die Zellen des Akkupacks können unter extremen
Verwendung- oder Temperaturbedingungen ein kleines
Leck entwickeln. Wenn die äußere Dichtung beschädigt
ist und auslaufendes Material auf die Haut gerät:
- Sofort mit Seife und Wasser waschen.
- Mit Zitronensaft, Essig oder andere milder
Flüssigkeit neutralisieren.
- Verwenden Sie den Akkupack nicht mehr, wenn
Akkuflüssigkeit austritt.
• Wenn auslaufendes Material in die Augen gerät, den
obigen Anweisungen folgen und einen Arzt aufsuchen.
• Vor der Verwendung prüfen, ob die Ausgangsspannung
und der Strom des Ladegeräts sich für den Akkupack
eignet.
• Im Transport benötigt der Akkupack eine schützende
Verpackung.
• Vorsichtig handhaben.
• Von Feuchtigkeit und Feuer entfernt halten.
2 SICHERHEITSHINWEISE UND
VORSICHTSMAẞNAHMEN
• Den Akkupack nicht demontieren.
• Von Kindern fernhalten.
•Den Akkupack keinem Wasser oder Salzwasser
aussetzen; der Akkupack sollte kühl und trocken gelagert
werden und in eine kühle und trockene Umgebung
gebracht werden.
• Lassen Sie den Akkupack nicht an Orten mit hohen
Temperaturen, wie etwa in der Nähe eines Feuers, einer
Heizung usw.
• Vertauschen Sie nicht den Plus- und Minuspol des
Akkupacks.
• Verbinden Sie nie den Pluspol und den Minuspol
des Akkupacks mit irgendwelchen metallischen
Gegenständen.
• Klopfen, schlagen und treten Sie nie auf den Akkupack.
• Nie direkt auf den Akkupack löten oder den
Akkupack mit Nägeln oder anderen scharfen Werkzeugen
durchstoßen.
• Sofort die Verwendung des Akkupacks einstellen, wenn
der Akkupack bei Verwendung einen ungewöhnlichen
Geruch abgibt, sich heiß anfühlt, die Farbe oder Form
ändert oder anderweitig ungewöhnlich erscheint.
• Halten Sie Akkupacks und Akkuzellen sauber und
trocken.
• Sekundärzelle und Akkus müssen vor dem ersten
Gebrauch aufgeladen werden. Beachten Sie immer die
Anweisungen des Batterieherstellers und verwenden Sie
das richtige Ladeverfahren.
3 UMWELTSICHERE
ENTSORGUNG DER
BATTERIEN
7
Deutsch
DE
WARNUNG
Wenn der Akkupack aufreißt oder bricht, egal, ob es zu
Lecks kommt oder nicht, laden Sie ihn nicht mehr auf
und verwenden Sie ihn nicht mehr. Entsorgen Sie die
Batterie und ersetzen Sie sie durch einen neuen Akkupack.
VERSUCHEN SIE NICHT, SIE ZU REPARIEREN! Um
Verletzungen und die Gefahr von Feuer, Explosion oder
Stromschlag zu verhindern, und um Umweltschäden zu
verhindern:
• Decken Sie die Anschlüsse der Batterie mit
Hochleistungs-Klebeband ab.
• VERSUCHEN SIE NICHT, Bestandteile des
Akkupacks zu entfernen oder zu zerstören.
• VERSUCHEN SIE NICHT, den Akkupack zu öffnen.
• Geben Sie diese Batterien NICHT in den normalen
Haushaltsmüll.
• Verbrennen Sie sie NICHT.
• Geben Sie sie NIRGENDS hin, wo sie Teil
einer Müllhalde oder des Feststoffabfallstroms Ihrer
Gemeinde werden.
• Bringen Sie sie in ein zertifiziertes Recycling- oder
Entsorgungszentrum.
4 BEDIENUNG
HINWEIS
Das Zubehör kann nur zusammen mit Cramer 48TX10 (+
2912186) verwendet werden.
4.1 DIE BATTERIEKAPAZITÄT
PRÜFEN
Die Akkupacks verfügen (je nach Modell) über eine
Kapazitäts- und eine Signalanzeige:
•Drücken Sie die Taste und der Ladezustand wird über die
LEDs angezeigt.
• Wenn eine LED blinkt, ist der Akkupack fast leer und
muss wieder aufgeladen werden.
BATTERIESCHUTZFUNKTIONEN
Diese Lithium-Ionen Akkupacks sind mit Funktonen
versehen, um die Lithium-Ionen-Zellen zu schützen und die
Standzeit des Akkupacks zu maximieren.
Wenn das Werkzeug in der Verwendung nicht mehr
funktioniert, lassen Sie den Auslöser los, um es
zurückzusetzen und den Betrieb wieder aufzunehmen. Wenn
das Werkzeug immer noch nicht funktioniert, muss die
Batterie neu aufgeladen werden.
BETRIEB IN KALTEM WETTER
Der Lithium-Ionen Akkupack kann bei Temperaturen von
bis zu -14 °C (6,8 °F) verwendet werden. Setzen Sie
den Akkupack auf ein Werkzeug und verwenden Sie das
Werkzeug in einer leichten Anwendung. Nach etwa einer
Minute wärmt sich der Akkupack auf und nimmt den
normalen Betrieb auf.
5 GARANTIE
(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der
Website von Greenworks www.greenworkstools.eu)
Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt
und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab
Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab.
Ein im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann
entweder repariert oder ersetzt werden. Ein Gerät, das
missbräuchlich oder auf andere Weise als zu in der
Bedienungsanleitung beschrieben Zwecken verwendet wurde,
kann von der Garantie ausgeschlossen werden. Normaler
Verschleiß und Verschleißteile sind von der Garantie
ausgeschlossen. Die ursprüngliche Herstellergarantie wird
durch eine zusätzliche Garantie eines Händlers oder
Einzelhändlers nicht beeinträchtigt.
Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit
dem Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle
zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche geltend zu
machen.
8
Deutsch
DE
1 Instrucciones importantes de
seguridad..........................................10
2 Notas y precauciones de
seguridad..........................................10
3 Eliminación de batería segura
para el medio ambiente...................10
4 Funcionamiento............................... 11
4.1 Comprobación de la capacidad de la batería... 11
5 Garantía........................................... 11
9
Español
ES
Otros manuales para G24B2
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
15
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para cámaras de GreenWorks
GreenWorks
GreenWorks 29717 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks G24B2 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks BAM704 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks BAG707 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks 29462 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks BAM704 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks L-300 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks LB24A020 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks GL 200 Manual de usuario
GreenWorks
GreenWorks GLW300 Manual de usuario
