GRAUPNER anja sl 35 Manual de usuario
DE
No. 2120
RC Fischkutter / Fishcutter / Cotre de pêche / Cutter da pesca
Anja SL 35
Anleitung / Manual
Notice / Manuale
Copyright © Graupner/SJ GmbH ENFRIT
ANJA
TRAVEMUNDE
SL35
2 - 36 21011.SVV1
Index
3- 36
Einführung............................................................................. 5
Servicestellen ........................................................................ 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................... 6
Technische Daten .................................................................. 6
Ersatzteilliste......................................................................... 6
Empfohlenes Zubehör ........................................................... 6
Symbolbeschreibung............................................................. 7
Sicherheitshinweise ............................................................... 7
Hinweise zum Umweltschutz ................................................. 8
Wartung und Pflege............................................................... 8
Garantiebedingungen ............................................................ 8
Introduction ........................................................................... 9
Service Centre....................................................................... 9
Intended use ....................................................................... 10
Technical data ..................................................................... 10
Replacement parts .............................................................. 10
Recommended accessories ................................................ 10
Symbols explication............................................................. 11
Safety notes ........................................................................ 11
Notes on environmental protection ...................................... 12
Care and maintenance ........................................................ 12
Warranty certificate.............................................................. 12
Introduction ......................................................................... 13
Centre de service ................................................................ 13
Utilisation propre ................................................................. 14
Liste des pièces de rechange ............................................. 14
Accessoires recommandés.................................................. 14
Explication des symboles .................................................... 15
Notes de sécurité ................................................................ 15
Notes pour la protection de l’environnement........................ 16
Entretien et maintenance ..................................................... 16
21011.SVV1
4 - 36
2120.SVV1
Certificat de garantie............................................................ 16
Introduzione......................................................................... 17
Centro assistenza................................................................ 17
Utilizzo proprio .................................................................... 18
Parti di ricambio .................................................................. 18
Accessori consigliati ........................................................... 18
Dati tecnici .......................................................................... 18
Descrizione dei simboli ........................................................ 19
Note di sicurezza................................................................. 19
Note per la protezione dell’ambiente.................................... 20
Cura e manutenzione .......................................................... 20
Certificato di garanzia .......................................................... 20
Montage / Assembly / Montage / Montaggio ANJA ............ 23
Montage RC-Komponenten / Installing the RC components /
Montage des composants RC / Installazione delle componenti
RC....................................................................................... 35
5- 36
2120.SVV1
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Graupner ANJA entschieden
haben. Die No. 2120 ist extrem vielseitig. Die Anleitung ist für das
auf dem Deckblatt angegebene Modell gültig.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die besten Resul-
tate mit Ihrer ANJA zu erzielen und vor allem um Ihre Modelle
sicher zu steuern. Sollten beim Betrieb irgendwelche Schwierig-
keiten auftauchen, nehmen Sie die Anleitung zu Hilfe oder fra-
gen Sie Ihren Händler oder das Graupner Service Center.
Aufgrund technischer Änderungen können die Informationen in
dieser Anleitung ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Informieren Sie sich in regelmäßigen Abständen im Internet
unter www.graupner.de um auf dem neuesten Stand des Pro-
duktes und der Firmware zu bleiben.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und
europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher-
zustellen, müssen Sie als Anwender vor der Inbetriebnahme des
Produktes diese Anleitung und die Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
HINWEIS
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts. Sie enthält wich-
tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Heben Sie
deshalb die Anleitung zum Nachlesen auf und geben sie bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit.
Servicestellen
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH
Henriettenstrasse 96
D-73230 Kirchheim / Teck
Servicehotline
(+49) (0)7021/722-130
Montag - Donnerstag
9:15 -16:00 Uhr
Freitag
9:15 - 13:00 Uhr
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands ent-
nehmen Sie bitte unserer Webseite www.graupner.de
Graupner im Internet
6 - 36
2120.SVV1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ANJA ist ein Schiffsmodell für den Einsatz auf Gewässern.
Die ANJA ist ausschließlich für den Einsatz mit Batterie- bzw.
Akku als funkferngesteuertes Modell vorgesehen, ein anderwei-
tiger Betrieb ist nicht zulässig. Für jegliche nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung wird keine Garantie oder Haftung über-
nommen.
Lesen Sie vorab die gesamte Anleitung gewissenhaft bevor Sie
die ANJA zusammenbauen bzw. einsetzen.
Graupner/SJ arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtli-
cher Produkte; Änderungen des Lieferumfangs in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.
Zielgruppe
Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinder unter 14
Jahren geeignet. Der Bau und Betrieb der ANJA darf nur durch
erfahrene Modellbauer erfolgen. Sollten Sie nicht über ausrei-
chende Kenntnisse über den Bau und Umgang mit ferngesteu-
erten Modellen verfügen, so wenden Sie sich an einen erfahre-
nen Modellbauer oder an einen Modellbau-Club.
Technische Daten
Länge: 358 mm
Breite ü.a. 114 mm
Gesamthöhe ca. 300 mm
Gewicht ca. 750 g
Ersatzteilliste
Ersatzteile und interessantes, aktuelles Zubehör, finden Sie unter
Zubehör bei dem jeweiligen Artikel auf unserer Homepage im
Onlineshop: www.graupner. de.
Empfohlenes Zubehör
Ð33112 Fernsteuerung mx-12 HoTT 6-Kanal DE
Ð2875 Regler Navy40 R
Ð770 Bleiakku 6V/1,2Ah
Ð3597 Faston-Flachsteckh. 4,8mm VE10
Ð570 Hochleistungsschmierfett
Ð968.50 Wet.Protect 50ml Feuchtigkeitsschutz
7- 36
2120.SVV1
Symbolbeschreibung
Beachten Sie immer die Informationen, die durch VORSICHT
oder WARNUNG mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet
sind. Das Signalwort WARNUNG weist Sie auf mögliche,
schwere Verletzungen hin, das Signalwort VORSICHT auf
mögliche, leichte Verletzungen.
Hinweis, Achtung warnt Sie vor möglichen Sachschäden.
Klebeanleitung Dieses Symbol zeigt, dass mit Sekundenkleber
geklebt verwendet werden soll. Gefahrenhinweise auf dem
Behälter beachten.
Material – Material Geeignete Klebstoffe
Metall – Metall Sekundenkleber, UHU plus
ABS – Holz Sekundenkleber, UHU acrylit
ABS – ABS Sekundenkleber, UHU acrylit, UHU plast
spezial
ABS – Metall Sekundenkleber, UHU acrylit
Holz – Holz Sekundenkleber, UHU hart, Weißleim
Holz – Metall Sekundenkleber
Sicherheitshinweise
Allgemeines
Diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des
Produkts, sondern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
anderer Personen. Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr
aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, die-
ses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Personen, einschließlich Kinder, die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Uner-
fahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die ANJA
sicher zu bedienen, dürfen die ANJA nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Die Bedienung und der Betrieb von ferngesteuerten Model-
len muss erlernt werden! Wenn Sie noch nie ein solches
Modell gesteuert haben, beginnen Sie besonders vorsichtig
und machen Sie sich erst mit den Reaktionen des Modells
auf die Fernsteuerbefehle vertraut. Gehen Sie dabei verant-
wortungsvoll vor.
Bevor Sie dieses RC- Modell in Betrieb nehmen, müssen Sie
sich über die für Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen
informieren.
Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des RC-
Modells von der Funktionssicherheit und dem ordnungsge-
mäßen Zustand des RC-Modells zu überzeugen.
Für den Betrieb eines RC- Modells ist eine Haftpflichtversi-
cherung vorgeschrieben.
!
!
8 - 36
2120.SVV1
Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgungshinweis
Dieses Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgege-
ben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwert-
bar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden
und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt
werden. Bitte erkundigen Sie sich ggf. bei der Gemeindeverwal-
tung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Wartung und Pflege
Pflegehinweis
Das Produkt benötigt Schmierung am Ruderkoker und der
Schiffswelle. Dies müssen Sie alle 5 Fahrten durchführen.Bitte
schützen Sie es jedoch in Ihrem eigenen Interesse unbedingt vor
Staub, Schmutz und Feuchtigkeit!
Zur Reinigung das Produkt nur mit einem trockenen Lappen
(keine Reinigungsmittel verwenden!) leicht abreiben.
Garantiebedingungen
Die Fa.Graupner GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirch-
heim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine
Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für die bereits
beim Kauf des Produktes vorhandenen Material- oder Funkti-
onsmängel. Schäden, die auf Abnützung, Überlastung, falsches
Zubehör oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzlichen Rechte
und Gewährleistungsansprüche des Verbrauchers werden
durch diese Garantie nicht berührt. Bitte überprüfen Sie vor
einer Reklamation oder Rücksendung das Produkt genau auf
Mängel, da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkos-
ten in Rechnung stellen müssen.
Die vorliegende Bau- bzw. Bedienungsanleitung dient aus-
schließlich Informationszwecken und kann ohne Vorankündi-
gung geändert werden. Die jeweils aktuelle Version finden Sie im
Internet unter www.graupner.de auf der entsprechenden Pro-
duktseite. Darüber hinaus übernimmt die Firma Graupner keiner-
lei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenauigkei-
ten, die in Bau- bzw. Bedienungsanleitungen auftreten können.
Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden.
P
9- 36
2120.SVV1
Introduction
Thank you very much for purchasing the Graupner ANJA. This No.
2120 is extremely versatile. This manual is valid for the model
listed on the cover sheet.
Read this manual carefully to achieve the best results with your
ANJA and first of all to safely control your models. If you expe-
rience any trouble during operation, take the instructions to help
or ask your dealer or Graupner Service Centre.
Due to technical changes, the information may be changed in
this manual without prior notice. Be always updated by check-
ing periodically on our website, www.graupner.de to be always
uptodate with the products and firmwares.
This product complies with national and European legal require-
ments.
To maintain this condition and to ensure safe operation, you must
read and follow this user manual and the safety notes before using
the product!
NOTICE
This manual is part of that product. It contains important infor-
mation concerning operation and handling. Keep these instruc-
tions for future reference and give it to third person in case you
gave the product.
Service Centre
Graupner Central Service
Graupner/SJ GmbH
Henriettenstrasse 96
D-73230 Kirchheim / Teck
Email: service@graupner.de
Servicehotline
(+49) (0)7021/722-130
Monday - Thursday
9:15 am - 4:00 pm
Friday
9:15 am - 1:00 pm
Graupner USA
3941 Park Dr Suite 20-571
El Dorado Hills, CA 95762
Website: www.graupnerusa.com
Phone: +1 855-572-4746
Email:[email protected]
For the service centers outside Germany please refer to our web
site www.graupner.de
Graupner in Internet
10 - 36
2120.SVV1
Intended use
The ANJA is a model boat to be used in water.
The ANJA is designed exclusively to be used in battery-powered,
radio controlled models, any other use is not allowed. For any
improper use no warranty or liability is accepted.
Read through this entire manual before you attempt to install or
use the ANJA.
Graupner/SJ constantly works on the development of all prod-
ucts; we reserve the right to change the item, its technology and
equipment.
Target group
The product is not a toy. It is not suitable for children under 14
years. The installation and operation of the ANJA must be per-
formed by experienced modellers. If you do not have sufficient
knowledge about dealing with radio-controlled models, please
contact an experienced modeller or a model club.
Technical data
Length: 358 mm
Width o.a. 114 mm
Total height approx. 300 mm
Weight approx. 750 g
Replacement parts
Other interesting, actual accessories are available in the Acces-
sories area for the respective items on our website in the online
shop: www.graupner. de
Recommended accessories
Ð33112 Transmitter mx-12 HoTT 6 channel GB
Ð2875 ESC Navy40 R
Ð770 Lead battery 6V/1,2Ah
Ð3597 . Flat FASTON sleeve 4,8mm VE10
Ð570 Heavy-duty grease
Ð968.50 Wet.Protect 50ml humidity protection
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Juguete de GRAUPNER
GRAUPNER
GRAUPNER PITTS S12 Manual de instrucciones
GRAUPNER
GRAUPNER Elektro-Rookie QR ARTF Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER Mirage Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER S-204 Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER ALPINA 3001 CHAMP PRO Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER V-VENTURE 9910.100 Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER Theodor Heuss Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER LANCAIR Manual de instrucciones
GRAUPNER
GRAUPNER Elektro-Rookie S Hott Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER MINI DISCUS 2C Manual de instrucciones
GRAUPNER
GRAUPNER SJ Stormswift Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER Heinkel He 111 Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER IDX 248 Manual de instrucciones
GRAUPNER
GRAUPNER NANO STAR 2 GYRO Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER DISCUS 2CT Manual de instrucciones
GRAUPNER
GRAUPNER GF-18C HORNET Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER 9397 Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER SOARMASTER COMPACT Manual de usuario
GRAUPNER
GRAUPNER 2158 Manual de instrucciones
GRAUPNER
GRAUPNER racing Micro Magic HoTT Manual de usuario
