Gotec RAPIDO Manual de usuario
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 1 -
Pompe de relevage de condensat RAPIDO : notice d’utilisation
pour montage à gauche. Français : pages 2-7.
Kondensatförderpumpe RAPIDO : edienungsanleitung für die
Montage auf der linken Seite.
Deutsch : Seiten 8-13.
Condensate water pump RAPIDO : instruction manual for
assembly on the left. English : pages 14-19.
Pompa per sollevamento di condensa RAPIDO : manuale d’installazione
per il montaggio a sinistra. Italiano : pagine 2 -25.
omba de condensados RAPIDO : instrucciones de servicio para
el montaje de la izquierda. Español : página 26-31.
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 2 -
Pompe de relevage de condensat RAPIDO pour Artiplastic® 08.
La pompe de relevage RAPIDO est intégrable dans le coude de goulotte
Artiplastic 08, directement à la sortie, sur la gauche du climatiseur. Elle peut
également être intégrée dans les climatiseurs et les ventiloconvecteurs de type
plafonniers, consoles et muraux, y compris les mini-splits.
1. CARACTERISTIQUES :
- Débit max. : 8 l/h.
- Refoulement max. : 6m CE.
- Tension : 230V/50Hz.
- Puissance : 18 VA.
- Contact d’alarme : NO/NC tension max. 230VAC/VDC, courant de
commutation max. 8A admissible avec la charge
ohmique.
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 3 -
2. BRANCHEMENTS :
Raccordement électrique de
Raccordement électrique deRaccordement électrique de
Raccordement électrique de
puissance
puissancepuissance
puissance
:
::
:
Raccorder à l'alimentation du climatiseur ou au réseau par l'intermédiaire du
câble d'interconnexion avec brin (déjà branché sur la pompe), prévoir un
dispositif de protection et de sectionnement électrique (non fourni) conforme à
la norme IEC 345 sur la phase et le neutre. Pour le branchement du câble sur la
pompe, la phase et le neutre peuvent être inversés. Ne pas oublier de faire le
raccordement à la terre.
Attention : avant toute mise sous tension, s'assurer que le couvercle de
la pompe soit refermé.
Raccordement électrique de l'alarme
Raccordement électrique de l'alarmeRaccordement électrique de l'alarme
Raccordement électrique de l'alarme
:
::
:
Important : pour le raccordement de l'alarme vous disposez d'un contact d'un
pouvoir de coupure de 8A résistif - 230 VAC/VDC max. Ce contact peut être
utilisé en "normalement fermé" ou "normalement ouvert".
Pour utiliser le contact d’alarme en "normalement fermé", il faut utiliser les
câbles branchés sur la pompe sur NC (fil rouge) et C (fil blanc).
Pour utiliser le contact d’alarme en "normalement ouvert", il faut utiliser les
câbles branchés sur la pompe sur NO (fil noir) et C (fil blanc).
Phase Neutre Terre
Alarme NC
Commun d’alarme
Alarme NO
Bleu
Brun
Vert / jaune
Rouge Blanc
Noir
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 4 -
Nous vous conseillons d'utiliser ce contact pour couper la production frigorifique
en cas de risque de débordement.
Après le branchement électrique, protéger le tout à l’aide du capuchon
isolant. Ce capuchon doit tre fixé avec un collier Rilsan pour assurer une
bonne étanchéité.
Raccordement hydraulique
Raccordement hydrauliqueRaccordement hydraulique
Raccordement hydraulique
:
::
:
Sur les appareils muraux de type mini-split, le bloc de détection se raccorde à
l’extrémité de la tuyauterie d’évacuation grâce au manchon caoutchouc fourni.
Sur les autres types, il se raccorde sur l’embout latéral du bac grâce au
manchon caoutchouc fourni. La longueur de ce manchon peut être ajustée. Le
bloc de détection doit être installé et fixé en position horizontale (tolérance
±7,5°). Il ne doit pas être fixé sur un support métallique, pour éviter un
mauvais fonctionnement du flotteur. Installer le tube évent sur le bloc de
détection.
Montage à gauche
Le raccordement hydraulique du refoulement se fait avec de la tuyauterie souple
de ∅6 mm intérieur.
La RAPIDO ne doit être ni immergée, ni placée à l'extérieur des locaux ou dans
des lieux humides et doit être tenue hors gel.
Manchon
Détecteur
Tu e évent
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 5 -
3. INSTALLATION DU KIT DE MONTAGE RAPIDO POUR ARTIPLASTIC 08 :
Avant la mise en service, il est recommandé de rincer abondamment à l’eau la
batterie et le bac de condensat afin d’évacuer tous les corps étrangers.
Toujours prévoir un bac de récupération de condensat suffisamment haut pour
qu'au-delà du niveau alarme, il puisse encore contenir l'eau qui continuera de
s’écouler de la batterie en cas de coupure électrique.
Tracer la position des
trous de fixation du coude
(sur la gauche du
climatiseur) et de la
goulotte, en tenant
compte des dimensions du
couvercle du coude.
Il faut faire attention de
laisser un espace entre la
partie inférieure du coude
et le climatiseur, car le
couvercle est environ 10
mm plus long que la base.
Percer les trous et y insérer les chevilles.
Fixer le coude et la goulotte.
Avec l’une des vis de
fixation de la goulotte,
fixer le support
antiarrachement du
câble.
rancher le détecteur
elliptique au bac de
récupération de
condensat du climatiseur
selon les
recommandations du
chapitre 2. Installer le
tube évent sur le bloc de
détection et positionner
la RAPIDO dans le
coude, sur la gauche du
climatiseur, à l’aide des
bandes Velcro fournies.
En
v.10mm à
vérifier avec
le couvercle
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 6 -
Connecter à la pompe le
tuyau d’évacuation. Le
raccordement hydraulique
du refoulement se fait
avec de la tuyauterie
souple de Ø6mm intérieur.
Le câble électrique doit
être bridé au support anti-
arrachement à l’aide d’un
collier Rilsan, comme
décrit ci-dessus.
Préformez les tubes
réfrigérants et positionnez-
les dans la goulotte. Les
maintenir avec les brides
de fixation fournies.
Se référer au dessin ci-
contre pour le montage de
la soupape anti-retour.
Montage à gauche
Avant de refermer la goulotte, il est conseillé de "noyer" le câble
électrique et le tuyau d’évacuation d’eau dans les tubes de réfrigération
isolés pour ne pas qu’ils touchent les parois et le couvercle. Ce procédé
va contribuer à diminuer le niveau sonore de l’installation.
Fermer la goulotte et installer le
joint de plafond avec une vis (non
fournie) ou avec l’adhésif double
face collé sur cache plafond.
Après le test de fonctionnement
décrit au chapitre 4, fermer le
couvercle de la coque et positionner
le coude de goulotte.
Montage à gauche
Joint de plafond
Montage
à gauche
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 7 -
4. FONCTIONNEMENT :
Verser de l'eau dans le bac du climatiseur. Vérifier que la pompe se met en
marche et s'arrête lorsque le niveau d'eau est redescendu. Pour tester le
fonctionnement de l'alarme, verser continuellement de l'eau jusqu'à ce que la
fonction alarme se déclenche (coupure, alarme sonore ou visuelle, etc.).
5. NETTOYAGE :
Périodicité : en début de saison. Le bloc de détection doit être nettoyé. Avant
toute intervention sur l'installation et notamment sur l'ensemble de relevage de
condensat, s'assurer de la mise hors tension. Enlever le couvercle du coude de
goulotte pour accéder au bloc de détection. Enlever le flotteur, nettoyer le bloc
de détection et le flotteur avec une solution d'eau additionnée de 5% d'eau de
Javel. Replacer le flotteur dans sa position initiale,
bien refermer le couvercle.
Faire un essai de fonctionnement de la pompe et de l'alarme. Lorsque le
climatiseur est installé dans un lieu entraînant ou favorisant une salissure
importante de l'eau de condensation, prévoir un entretien plus fréquent.
. GARANTIE :
Un (1) an à partir de la date de livraison. Cette garantie porte sur les pièces
présentant des vices de matière ou des défauts de fabrication et se limite au
remplacement ou à la remise en état des pièces défectueuses, sans qu'aucune
indemnité ou dommages et intérêts puissent être réclamés. Les pompes
retournées doivent être complètes (détection et pompe) et accompagnées d'une
note précisant le défaut constaté.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'installation non-conforme,
de non-respect des spécifications, de non entretien ou de non
raccordement de l'alarme.
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 8 -
Kondensatförderpumpe RAPIDO zu Artiplastic®-Kanal 08.
Die Kondensatförderpumpe RAPIDO wird direkt im Winkelkanal am Ausgang,
auf der linken Seite des Klimagerätes eingebaut. Sie kann auch direkt in
Minisplit, Decken oder Wandgeräten integriert werden.
1. TECHNISCHE DATEN :
- max. Fördermenge : 8 l/h.
- max. Förderhöhe : 6m CE.
- Spannung : 230V/50Hz.
- Leistung : 18 VA.
- Alarmkontakt : NO/NC max. Spannung 230VAC/VDC, max.
Schaltstrom 8A bei ohmscher Last zulässig.
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 9 -
2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS :
Elektrischer Anschluss der Pumpe :
Elektrischer Anschluss der Pumpe :Elektrischer Anschluss der Pumpe :
Elektrischer Anschluss der Pumpe :
Die Anschlussleitungen vom Pumpenblock an das Netz sind mit einem Querschnitt
schon an die Pumpe verlegt. Nach der Norm IEC 345 muss eine Unterbrechung
der Phase und des Neutralleiters durch eine Vorrichtung zum Schutz vorgesehen
werden.
Achtung : Überzeugen sie sich vor jedem Einschalten, dass der Deckel
der Pumpe wieder verschlossen ist.
Elektrischer Anschluss der Alarmkontakte :
Elektrischer Anschluss der Alarmkontakte :Elektrischer Anschluss der Alarmkontakte :
Elektrischer Anschluss der Alarmkontakte :
Wichtig: Die Steuerung beinhaltet einen Schaltkontakt, der einen zulässigen
Schaltstrom von 8 A bei ohmscher Last besitzt – Spannung max.230 VAC/VDC.
Dieser Schaltkontakt kann in « Normal geöffnet » oder « Normal geschlossen »
betrieben werden.
Um den Schaltkontakt im « Normal geöffnet » etrieb zu benutzen, benutzen
Sie die Alarmkabel NO (schwarz) und C (weiss).
Um den Schaltkontakt im « Normal geschlossen » etrieb zu benutzen,
benutzen Sie die Alarmkabel NC (rot) und C (weiss).
Phase Neutral Erde
Ausgang Phase NC
Ausgang Phase NO
Blau
Braun
Gel / Grün
Rot Weiss
Schwarz
Eingang Phase
Gotec SA, Rue des Casernes 59, CH-1950 Sion –
- 10 -
Es wird empfohlen die Alarmschaltung zu verwenden, um ein mögliches
Überlaufen bei einer Störung der Pumpe zu vermeiden.
Nachdem Stromanschluss wird empfohlen, die Kabel mit der
beiliegenden isolierenden Kappe zu schützen.
Insta
InstaInsta
Installation des Schwimmergehäuses
llation des Schwimmergehäusesllation des Schwimmergehäuses
llation des Schwimmergehäuses
:
::
:
ei Minisplit-Wandgeräten wird das Schwimmermodul am Ende der
Ablaufleitung mit dem mitgelieferten Schlauchstück angeschlossen. ei anderen
Typen erfolgt der Anschluss seitlichen direkt am Stutzen der Kondensatwanne.
Die Länge dieses Schlauchstücks kann beliebig angepasst werden. eim
Schwimmergehäuse muss unbedingt auf eine waagrechte Montage geachtet
werden (Toleranz 15 °). Es darf nicht direkt in die Auffangswanne gestellt und
auf keinem metallischen Träger befestigt werden. Achtung, Entlüftungsschlauch
nicht vergessen.
Montage auf der linken Seite
Für die Druckleitung der Pumpe, ist ein Schlauch mit einem Durchmesser von
6mm zu verwenden.
Die RAPIDO muss so eingebaut werden, dass sich beim etrieb entstehenden
Vibrationen nicht störend auswirken können. Die Montage in feuchten Räumen
oder Umgebungstemperatur unter 0°C ist nicht zulässig.
Übergangsschlauch
Schwimmer
schalter
Entlüftungsschlauc
h
Otros manuales para RAPIDO
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bomba de agua de Gotec
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario