Gossen MetraWatt SECUTEST ST BASE Instrucciones de funcionamiento

Condensed Operating Instructions

SECUTEST ST BASE(10)/PRO

and SECULIFE ST BASE(25)

Testers for Testing the Electrical Safety of Devices

per VDE 0701-0702, IEC 62353 and IEC 60974-4

3-447-066-03

2/10.20

Important

Read carefully before use.

Keep on file for future reference!

Please read the full operating instructions as well,

which are available as a PDF file at

www.gossenmetrawatt.com.

The condensed operating instructions do not replace

the full operating instructions!

Download Center

2Gossen Metrawatt GmbH

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

Operating and Connection Overview

Note

Features such as touchscreen, Bluetooth® etc. can be found in your instrument’s

data sheet.

MEM: Database

ESC

:Return

HELP: Help images

START

: Start/Stopp

– Single meas.

– Test seq.

Finger contact

: Print via USB

Fixed Function Keys

Symbol display for devices

connected to the USB master

interface see below

Softkeys

2 USB master

– For keyboard

– for scanner

– for printer

– for USB stick

1 USB slave

– for PC

Test socket for

connecting DUTs

Attention!

Depending on the measuring

task, the test probe may be

charged with line v

oltage.

Rotary

Selector Switch

LC panel Connection for

voltage supply

SECUTEST CLIP

(Z745H)

Sockets

test probe

Special Symbol Displays:

– Measurement at IT line active

– OFFSET for RPE active

Kink protection grommet:

black: max. 16 A

green: max. 25 A

Mains on test socket

SFC: Normal condition

Mains on test socket

SFC: N interrupted

white/silver identified &

fused high current path

Fuse compartment

Voltage measurement

Rotary switch level: orange

Test sequences A1 ... A9

(test sequences per standard)

Rotary switch level: green

Single measurements

Test Probe

Gossen Metrawatt GmbH 3

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

Table of Contents Page Page

1 Safety Precautions .....................................4

2 Scope of Delivery .......................................6

3 Initial Start-Up ...........................................7

3.1 Mains Connection ........................................7

3.2 Detection of Mains Connection Errors ............7

Overview of Functions of the

Testers ..........8

5 User Interface Symbols – Parameter and

Softkey Symbols ......................................10

6 Internal Database ....................................11

6.1 Creation of Test Structures .........................11

6.2

Export – Transmission and Storage of Test

Structures and Measurement Data ................. 11

6.3

Import (PRO and/or Feature KB01 only) ........... 11

7 Data Input ................................................12

7.1 Keyboard or Softkey Entries ........................12

7.2 Entry via Touch Screen

(

SECUTEST ST PRO

and/or Feature E01 only) ................................ 12

8 Notes on Saving Single Measurements

and Test Sequences ................................13

9 Single Measurements ..............................14

9.1 RPE – Protective Conductor Resistance for

Protection Class I Devices ...........................15

9.2 RINS – Insulation Resistance Measurement

for Protection Class I Devices ......................16

9.3 RINS – Insulation Resistance Measurement

for Protection Class II Devices .....................17

9.4 IPE – Protective Conductor Current .............18

9.5 IT – Touch Current .....................................19

9.6 IE – Device Leakage Current .......................20

9.7 IA – Leakage Current from the Application

Part ...........................................................21

9.8 IP – Patient Leakage Current ......................22

9.9 U – Probe Voltage ......................................23

9.10 U – Measuring Voltage ...............................24

9.11 tPRCD – PRCD Time to Trip

(portable residual current device) ................25

9.12 P – Functions Test .....................................26

9.13 EL1 – Function Testing of Extension Cords ..27

9.14 EXTRA – Special functions ..........................28

9.15 2-Pole Measurements with P1 and P2 Test

Probes ......................................................30

9.16

Measurement with Current Clamp Sensor at

Permanently Installed DUTs of Safety Class I ............ 30

9.17 Measurements with Test Adapter .............. 31

10 Test Sequences in Accordance with

Standards ................................................ 32

10.1 General Procedure .................................... 32

10.2 Evaluation Procedure ................................. 32

10.3 Sample Test Sequence .............................. 33

11 Measurement Parameters for Individual

Measurements and

Test Sequences ...................................... 37

12 Repair and Replacement Parts Service

Calibration Center and Rental Instrument

Service .................................................... 38

13 Product Support ...................................... 38

14 IZYTRONIQ Data Processing

Software ................................................. 39

4Gossen Metrawatt GmbH

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

1 Safety Precautions

SECUTEST ST BASE(10), SECUTEST ST PRO and

SECULIFE ST BASE(25) test instruments are

manufactured and tested in accordance with

the following safety regulations:

IEC/EN 61010-1 / VDE 0411-1, DIN VDE

0404, IEC/EN 61577 / VDE 0413-2,-4 /

DIN

EN 61557-16 / VDE 0413-16

The “automatic test sequences” are semi-

automatically controlled sequences whose

progress is interrupted by safety-relevant

stoppages and the associated warnings and

instructions. As a result, the level of protec-

tion provided to the user is greater than

demanded by sections 4.1.6 and 4.1.7 of

DIN EN 61557-16 with regard to “automatic

test sequences”.

The safety of the user, the test instrument

and the device under test (electrical equip-

ment or electrical medical device) is only

assured when the instrument is used for its

intended purpose.

Read these condensed operating instructions and the

full operating instructions carefully and completely

before placing your test instrument into service (avail-

able at our homepage www.gossenmetrawatt.com for

download). Follow all instructions contained therein.

Make sure that the operating instructions are available

to all users of the instrument.

Tests may only be performed by a qualified

electrician, or under the supervision and

direction of a qualified electrician. The user

must be instructed by a qualified electrician

concerning performance and evaluation of

the test.

Suitable personal safety equipment is

required.

If you use any active or passive implanted

medical devices, please consult your doctor

or the manufacturer of these devices.

Note

Manufacturers and importers of electrical

medical devices must provide documen-

tation for the performance of mainte-

nance by trained personnel.

Observe the following safety precautions:

• The instrument may only be connected to

electrical systems (TN, TT or IT) with a maxi-

mum of 240 V which complies with applica-

ble safety regulations (e.g. IEC 60346, VDE

0100) and is protected with a fuse or circuit

breaker with a maximum rating of 16 A.

• Measurements within electrical systems

are prohibited.

• Be prepared for the occurrence of unex-

pected voltages at devices under test

(for example, capacitors can be danger-

ously charged).

• Make certain that the measurement

cables are in flawless condition, e.g. no

damage to insulation, no cracks in

cables or plugs etc.

• When using a test probe with coil cord

(SK2W): Grip the tip of the test probe

firmly, for example during insertion into a

jack socket. Tensioning at the coil cord

may otherwise cause the test probe to

snap back resulting in possible injury.

•

Measurement of insulation resistance and

equivalent leakage current

(leakage current

alternative measuring methods)

Testing is conducted with up to 500 V. Cur-

rent limiting is utilized (I < 3.5 mA), but if

terminals L or N at the test socket are

touched, electrical shock may occur which

could result in consequential accidents.

•During operation with line voltage:

Exposed conductive parts may conduct

dangerous touch voltage during testing.

Do not touch under any circumstances!

Use a special cover in order to avoid

touch contact.

Mains power is disconnected at the

instrument if leakage current exceeds

approx. 10 mA (can be switched to 30

mA). However, this does not fulfill the

requirements specified for a PRCD. If the

“Proceed in case of limit violation” setting

is used, enhanced safeguarding against

touch contact and a 30 mA RCD must

be used, and personal protective equip-

ment (PPE) must be worn (secure work-

station).

Gossen Metrawatt GmbH 5

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

Attention!

The function test may only be per-

formed after the DUT has successfully

passed the safety test!

•Probe check for probe connector P1: Please

perform a probe check after each test.

Attention!

If there is a fuse defect in test probe

P1 after having started the test, all

subsequent measurements which

are performed with this measure-

ment path might be erroneously

rated as good!

Fuse replacement

The fuses may only be replaced when the

instrument is voltage-free, i.e. the instrument

must be disconnected from mains supply

power and may not be connected to a mea-

suring circuit. The fuse type must comply

with the specifications in the technical data

or the labeling on the instrument.

Opening the instrument / repairs

The instrument may only be opened by

authorized, trained personnel in order to

ensure flawless operation and to assure that

the guarantee is not rendered null and void.

Even original replacement parts may only be

installed by authorized, trained personnel.

If it can be ascertained that the instrument

has been opened by unauthorized person-

nel, no guarantee claims can be honored by

the manufacturer with regard to personal

safety, measuring accuracy, compliance

with applicable safety measures or any con-

sequential damages.

Any warranty claims will be forfeited when

the warranty seal has been damaged or

removed.

Switching power consumers (max. 16 A*)

Be absolutely sure to adhere to the

sequence specified below when switching

the live device under test. This prevents

excessive wear of the mains relays at the

test instrument.

Before measurement:

1) DUT: Turn the DUT off via its own switch.

2) Tester:

Switch line voltage to the test

socket.

3) DUT: Turn the DUT on via its own switch.

After measurement:

4) DUT: Turn the DUT off via its own switch.

5) Tester:

Deactivate line voltage to the test

socket.

* for currents > 16 A AC please use adapter

AT3-IIS32 (Z745X), for example

The test instrument may not be used:

• If external damage is apparent, for example

if parts which conduct dangerous touch

voltage are freely accessible, if the display

is broken or defective (in which case dan-

gerous voltage or mains connection errors

might no longer be indicated)

• If the seal or sealing lacquer has been

removed as the result of repairs or manipu-

lation carried out by a non-authorized/non-

certified service provider.

• With damaged connection and/or mea-

surement cables and patient ports, e.g.

interrupted insulation or kinked cable

• If the instrument no longer functions flawlessly

• After serious damage due to transport

In such cases, the instrument must be

removed from operation and secured

against unintentional use.

6Gossen Metrawatt GmbH

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

Meanings of Symbols on the Instrument

The symbols on the instrument have the fol-

lowing meanings:

Warning regarding dangerous

electrical voltage

Warning concerning a point of

danger (attention: observe docu-

mentation!)

Indicates European Conformity

This device may not be disposed of

with the trash. Further information

regarding the WEEE mark can be

accessed on the Internet at

www.gossenmetrawatt.com by

entering the search term “WEEE”.

If the guarantee seal is damaged

or removed, all guarantee claims

are rendered null and void.

QR CODE QR CODE is a registered

trademark of

DENSO WAVE INCORPORATED

2ScopeofDelivery

The scope of delivery varies depending on

which instrument variant has been ordered,

and is country-specific. Information con-

cerning the scope of delivery can be found in

your order and the data sheet, in which all

order information is listed.

Example of a standard variant (standard

model):

1 SECUTEST ST BASE, SECUTEST ST PRO or

SECULIFE ST BASE(25) test instrument

1 Mains power cable

1 Test probe, 2 m, not coiled

1 USB cable, USB A to USB B,

length: 1.0 m

1 Plug-on alligator clip

1 KS17-ONE cable set for voltage measur-

ing inputs

(only with SECUTEST PRO or an instrument

with feature I01 and SECULIFE ST BASE(25))

1 Calibration certificate

1 Condensed operating instructions

– Set of complete operating instructions

available on the Internet for download

from

www.gossenmetrawatt.com

1 Card with registration key for

IZYTRONIQ BUSINESS Starter software

Gossen Metrawatt GmbH 7

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

3 Initial Start-Up

3.1 Mains Connection

Nominal mains values: 100 to 240 V, 50 Hz to 400 Hz

➭Connect the test instrument to the mains

cable via its inlet plug and insert the

mains plug into an electrical outlet. The

function selector switch can be set to

any position. If a mains outlet (earthing

contact outlet) is not available, or if only a

3-phase outlet is available, the adapter

socket can be used to connect the

phase conductor, the neutral conductor

and the protective conductor. The

adapter socket has three permanently

attached cables and is included with the

KS13 cable set (see wiring diagram in

the operating instructions).

Attention!

If connection is not possible via an

earthing contact outlet: Shut down

mains power first. Then connect the

cables from the coupling socket to

the mains using pick-off clips in ac-

cordance with the diagram. Discon-

nection from mains power is only

possible with the mains plug.

Measurements in IT Systems

The setting IT system can be activated in

selector switch position SETUP (Setup 1/3)

under sub-menu All Measurement:

Parameter „Meas. at IT-mains“ = Yes: active

leakage current measurements (and/or all

measurements which include the PE at the

mains connection end) are blocked. Test

sequences which contain such kind of mea-

surements are disabled as well.

3.2 Detection of Mains Connection Errors

The device automatically recognizes mains

connection errors if the conditions in the fol-

lowing table have been fulfilled. The user is

informed of the type of error, and all measur-

ing functions are disabled in the event of

danger.

10 A/25 A R

measurements are only possible with line

voltages of 115/230 V and line frequencies of 50/60 Hz.

if the test person is highly insulated, the following error

message may appear: „Interference voltage at PE of

mains connection“

Attention!

In the event of mains connection er-

rors as described in either of the first

two cases in the table above, imme-

diately disconnect the test instrument

from the mains and arrange to have

the error eliminated!

Note

Voltage at the

electrical system’s

protec-

tive conductor PE

may result in distorted

measurement values during testing for

the absence of voltage, or during leak-

age voltage measurements.

Type of

Connection Error

Message Condition Measure-

ments

Voltage at protec-

tive conductor PE

to finger contact

(START/STOP key)

Display at the

instrument

Press START/

STOP button

U25 V

Button PE:

< 1 M2

All measure-

ments

disabled

Protective conduc-

tor PE & phase

conductor L

reversed and/or

neutral conductor

N interrupted

Voltage at PE

> 100 V

Impossible

(no supply

power)

Line voltage

< 180 V / < 90 V

(depending on mains)

UL-N < 180 V

UL-N <90V

Possible

under certain

circum-

stances

Test on IT/T N

system

Display at the

instrument

Connection

N PE

> 20 k

Possible

under certain

circumstances

8Gossen Metrawatt GmbH

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

Overview of Functions of the

Testers

10 A/25 A-R

measurements are only possible with line

voltages of 115 V/230 V and line frequencies of 50 Hz/60 Hz.

Voltage measuring inputs only for

SECUTEST ST PRO

(or

for devices with feature I01) and

SECULIFE ST BASE(25)

3 Measurement of time to trip not possible in IT systems.

No checking for reversed polarity takes place when the

EL1 adapter is used.

Switch

setting,

descrip-

tion as of

Measuring functions,

test current/voltage

Single measurements,

rotary switch level: green

Measurements at voltage-free objects

RPE

Page 15

RPE protect. conductor resistance

Ip test current (200 mA)

SECUTEST ST BASE(10)/PRO

SECULIFE ST BASE: 10 A 1

(Feature G01)

SECULIFE ST BASE25: 25 A 1)

(Feature G02)

RINS

Page 16

RINS insulation resistance

UINS test voltage

Measurements at DUTs with line voltage

IPE

Page 18

IPE

prot. conductor current, TRMS

IPE~ AC component

IPE= DC component

ULPE test voltage

UGen reference voltage (alternative)

Page 19

ITtouch voltage, TRMS

IT~)AC component

IT= DC component

ULPE test voltage

UGen reference voltage (alternative)

Page 20

device leakage current, TRMS

IE~ AC component

IE= DC component

ULPE test voltage

UGen reference voltage (alternative)

Page 21

leakage current from app. part

ULPE test voltage

UGen reference voltage (alternative)

Page 22

patient leakage current, TRMS

IP~ AC component

IP= DC component

ULPE test voltage

Page 23

Uprobe voltage, TRMS

U~ alt. voltage component

U= direct voltage component

URMS Voltage 2

U~ AC voltage component 2

U= DC voltage component 2

tPRCD 3

Page 25

time to trip for 10/30 mA PRCD

ULN line voltage at the test socket

Page 26

Function test at the test socket

Icurrent between L and N

Uvoltage between L and N

ffrequency

Pactive power

Sapparent power

PF power factor

Probe measuring functions

EL1

Page 27

Extension cord function test with EL1/VL2E/

AT3-IIIE adapter: continuity, short-circuit, re-

versed wires 4

EXTRA

Page 28

Reserved for expansions in connection with

software updates

°C Temperature measurement

with Pt100/Pt1000

IZ Measurement of current at clamp with cur-

rent clamp sensor

Test sequences per standard

rotary switch level: orange

Page 32

Preconfigured (freely selectable) test sequences

A1 VDE 0701-0702, passive measurement type,

test socket

A2 VDE 0701-0702, active measurement type,

test socket

VDE 0701-0702

, parameters configuration for

EDP (active)

IEC 62353

(VDE 0751), passive measurement type

IEC 62353

(VDE 0751), active measurement type

A6 IEC 60974-4, connection type: test socket

IEC 60974-4

, connection type: AT16-DI/AT32-DI

A8 VDE 0701-0702,

measurement type ext

ension

cord

test

(RPE, RISO), EL1/VL2E/

AT3-IIIE

adapter

VDE 0701-0702

, connection type, measurement

type, protection category – in each case automatic

Switch

setting,

descrip-

tion as of

Measuring functions,

test current/voltage

Gossen Metrawatt GmbH 9

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

Note

Changes in test sequences A1 ...

are preserved even after switching off

the test instrument.

Note

Features involving expansions (firm-

ware) which can be enabled are avail-

able for an additional charge if they’re

not included in the scope of delivery.

Example: Feature KD01, “Z853S –

SECUTEST DB COMFORT”, as men-

tioned in this document.

Refer to the test instrument’s operat-

ing instructions for further informa-

tion.

10 Gossen Metrawatt GmbH

SECUTEST ST BASE(10) / PRO und SECULIFE ST BASE(25)

5 User Interface Symbols – Parameter and Softkey Symbols

Sym-

bols

Setup

Page

Parameters and their significance

Complete overviews of all symbols are included in the full operating instructions.

1/3

All measurements

: Ref.voltage L-PE: voltage to which the measured values for leakage current

have been standardized; Gnd fault sens.: continuous residual current monitoring (10/30 mA)

Automatic measurements: set parameters for test sequences: start and end view,

inclusive operation uncertainty (yes/no), auto measurement point (yes/no)

1/3 Database: deletion, statistics,

with inserted USB stick : save, restore database

1/3 System: set general device parameters;

date/time, volume, brightness, default settings, self-test

2/3 Printer: printer selection for USB master interface

connected, disconnected

2/3 Tester: select tester from list, add new tester

2/3 Culture: select language for operating instructions, keyboard and measuring

sequences by acknowledging the respective national flag; Reboot necessary!

2/3 Optionally connected external devices

USB stick, keyboard / barcode scanner, printer

3/3 System information: query software and hardware version, serial number, build

number, calibration data and storage occupancy

— Functions and their significance

Set classification parameters for the respective test sequence

(test sequences switch settings A1 ... A9)

Accept parameters, acknowledge message

Abort single measurement or test sequence

Evaluate measurement of visual inspection with OK or not OK (toggle key)

Continue test, next test step in the test sequence

Symbol left: Direct selection key measurement type (connection type...) or measur-

ing method (direct ...) / Symbol right: Selection between two states (no submenu)

Start evaluation – record measured value. Each time this softkey is pressed, an

additional measured value is saved and the number is increased by one.

Symbol left: Repeat measured value recording

Symbol right: Repeat test step in the test sequence

Symbol left: Delete measured value

Symbol right: Skip individual tests in the test sequence

Display measured values from performed measurements and test sequences

Magnifying glass symbol: show (+) or hide (–) details regarding database objects

or selected measurements

Enter a new ID for a test object either before or after a test, and in case the ID

has not yet been entered to the structure

Save measurement data / save measurement data as (with display of directory

path / ID or new entry of an ID other than the preselected one)

Otros manuales para SECUTEST ST BASE

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de prueba de Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt SECULIFE ST PRO Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRATESTER 5+ Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST 2 DIN VDE 0100 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT Cal Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE ISO CHECK Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt SECULIFE ST Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt SECUTEST BASE Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO 1000 IR Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFiTEST C Instrucciones de funcionamiento

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO 1000A Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHit 28C light Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt DIN VDE 0701 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt ENERGYCONTROL SU1604 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt SECULIFE ST PRO Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST Series Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST PRIME Instrucciones de funcionamiento

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST H+E EASY CHECK Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST 204 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFiTEST DC-II Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO PRIME 10 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST INTRO Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFiTEST DC-II Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt SECUTEST BASE Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO C Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario