GORMAN-RUPP 02F1?GR Manual de usuario

OM-01155-04

December 5, 1991

Rev. F 1-05-07

ABEGQ

THE GORMAN-RUPP COMPANY DMANSFIELD, OHIO

www.grpumps.com

GORMAN-RUPP OF CANADA LIMITED DST. THOMAS, ONTARIO, CANADA Printed in U.S.A.

eCopyright by the Gorman-Rupp Company

INSTALLATION, OPERATION,

AND MAINTENANCE MANUAL

WITH PARTS LIST

0 SERIES PUMP

MODEL

02F1−GR

Gorman-Rupp pump online at

www.grpumps.com

Valid serial number and e-mail address required.

RECORD YOUR PUMP MODEL AND SERIAL NUMBER

Please record your pump model and serial number in the

spaces provided below. Your Gorman-Rupp distributor

needs this information when you require parts or service.

Pump Model:

Serial Number:

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION PAGE I − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SAFETY - SECTION A PAGE A − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALLATION − SECTION B PAGE B − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pump Dimensions PAGE B − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREINSTALLATION INSPECTION PAGE B − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VEHICLE REQUIREMENTS PAGE B − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tank Preparation PAGE B − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POSITIONING PUMP PAGE B − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lifting PAGE B − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALIGNMENT PAGE B − 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUCTION AND DISCHARGE PIPING PAGE B − 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typical System Installation PAGE B − 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piping PAGE B − 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sealing PAGE B − 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valves PAGE B − 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siphoning PAGE B − 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eductors PAGE B − 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPERATION − SECTION C PAGE C − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRIMING PAGE C − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GROUNDING PAGE C − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STARTING PAGE C − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rotation PAGE C − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drive PAGE C − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPERATION PAGE C − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leakage PAGE C − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liquid Temperature And Overheating PAGE C − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strainer Check PAGE C − 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pump Vacuum Check PAGE C − 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STOPPING PAGE C − 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cold Weather Preservation PAGE C − 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GEARBOX TEMPERATURE CHECK PAGE C − 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TROUBLESHOOTING − SECTION D PAGE D − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREVENTIVE MAINTENANCE PAGE D − 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE OF CONTENTS

(continued)

PUMP MAINTENANCE AND REPAIR - SECTION E PAGE E − 1. . . . . . . . . . . . . . . . .

PERFORMANCE CURVE PAGE E − 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARTS LIST:

Pump Model PAGE E − 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gear Box Assembly PAGE E − 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUMP AND SEAL DISASSEMBLY PAGE E − 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impeller Removal PAGE E − 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seal Removal and Disassembly PAGE E − 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pump Disassembly PAGE E − 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUMP AND SEAL REASSEMBLY PAGE E − 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pump Reassembly PAGE E − 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seal Reassembly and Installation PAGE E − 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impeller Installation PAGE E − 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impeller and Wear Ring Installation PAGE E − 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Securing Pump and Gearbox PAGE E − 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Final Pump Assembly PAGE E − 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GEARBOX DISASSEMBLY PAGE E − 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GEARBOX REASSEMBLY PAGE E − 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LUBRICATION PAGE E − 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seal Assembly PAGE E − 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gearbox PAGE E − 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0 SERIES OM-01155

PAGE I − 1INTRODUCTION

INTRODUCTION

Thank You for purchasing a Gorman-Rupp pump.

Read this manual carefully to learn how to safely

install and operate your pump. Failure to do so

could result in personal injury or damage to the

pump.

This Installation, Operation, and Maintenance

manual is designed to help you achieve the best

performance and longest life from your Gorman-

Rupp pump.

This pump is an 0 Series, enclosed impeller, cen-

trifugal model, with straight-in suction and without

a suction check valve. The basic material of con-

struction for wetted parts is aluminum. The pump is

close-coupled to an integral, 1000 RPM gearbox

speed increaser with a 5.69:1 ratio. Power is trans-

mitted to the gearbox through a customer-installed

universal shaft assembly.

Because pump installations are seldom identical,

this manual cannot possibly provide detailed in-

structions and precautions for every aspect of

each specific application. Therefore, it is the re-

sponsibility of the owner/installer of the pump to

ensure that applications not addressed in this

manual are performed only after establishing that

neither operator safety nor pump integrity are com-

promised by the installation. Pumps and related

equipment must be installed and operated ac-

cording to all national, local and industry stan-

dards.

If there are any questions regarding the pump or

its application which are not covered in this man-

ual or in other literature accompanying this unit,

please contact your Gorman-Rupp distributor, or

write:

The Gorman-Rupp Company

P.O. Box 1217

Mansfield, Ohio 44901−1217

Phone: (419) 755−1011

or:

Gorman-Rupp of Canada Limited

70 Burwell Road

St. Thomas, Ontario N5P 3R7

Phone: (519) 631−2870

The following are used to alert maintenance per-

sonnel to procedures which require special atten-

tion, to those which could damage equipment, and

to those which could be dangerous to personnel:

Immediate hazards which WILL result in

severe personal injury or death. These

instructions describe the procedure re-

quired and the injury which will result

from failure to follow the procedure.

Hazards or unsafe practices which

COULD result in severe personal injury

or death. These instructions describe

the procedure required and the injury

which could result from failure to follow

the procedure.

Hazards or unsafe practices which COULD

result in minor personal injury or product

or property damage. These instructions

describe the requirements and the possi-

ble damage which could result from failure

to follow the procedure.

NOTE

Instructions to aid in installation, operation, and

maintenance or which clarify a procedure.

0 SERIES OM-01155

PAGE A − 1SAFETY

SAFETY − SECTION A

These warnings apply to 0 Series power

take-off pumps. Refer to the manual

accompanying the power source before

attempting to begin operation.

Because pump installations are seldom

identical, this manual cannot possibly

provide detailed instructions and pre-

cautions for each specific application.

Therefore, it is the owner/installer’s re-

sponsibility to ensure that applications

not addressed in this manual are per-

formed only after establishing that nei-

ther operator safety nor pump integrity

are compromised by the installation.

Before attempting to open or service the

pump:

1. Familiarize yourself with this man-

ual.

2. Switch off the vehicle ignition and

remove the key to ensure that the

pump will remain inoperative.

3. Allow the pump to completely cool

if overheated.

4. Check the temperature before

opening any covers, plates, or

plugs.

5. Close the suction and discharge

valves.

6. Vent the pump slowly and cau-

tiously.

7. Drain the pump.

This pump is designed for vehicular

mounting in petroleum service. Do not

attempt to pump corrosive materials

which may damage the pump or endan-

ger personnel as a result of pump fail-

ure.

If this pump is used with volatile and/or

flammable liquids, be certain proper

safety practices are followed before op-

erating or servicing the pump. Provide

adequate ventilation, prohibit smoking,

wear static-resistant clothing and

shoes. Clean up all fuel spills immedi-

ately after occurrence.

Use lifting and moving equipment in

good repair and with adequate capacity

to prevent injuries to personnel or dam-

age to equipment. Suction and dis-

charge hoses and piping must be re-

moved from the pump before lifting.

After the pump has been positioned,

make certain that the pump and all pip-

ing connections are tight, properly sup-

ported and secure before operation.

Do not operate the pump without the

shields and/or guards in place over the

rotating parts. Exposed rotating parts

can catch clothing, fingers, or tools,

causing severe injury to personnel.

0 SERIESOM−01155

PAGE A − 2 SAFE-

Do not operate the pump against a

closed discharge valve for long periods

of time. If operated against a closed dis-

charge valve, pump components will

deteriorate, and the liquid could come

to a boil, build pressure, and cause the

pump casing to rupture or explode.

If this pump is used with volatile and/or

flammable liquids, overheating may

produce dangerous fumes. Take pre-

cautions to ensure the area surrounding

the pump is adequately ventilated. Al-

low the pump to cool and use extreme

caution when venting the pump, or

when removing covers, plates, plugs, or

fitting.

Overheated pumps can cause severe

burns and injuries. If overheating of the

pump occurs:

1. Stop the pump immediately.

2. Ventilate the area.

3. Allow the pump to completely cool.

4. Check the temperature before

opening any covers, plates,

gauges, or plugs.

5. Vent the pump slowly and cau-

tiously.

6. Refer to instructions in this manual

before restarting the pump.

After the vehicle is positioned for pump

maintenance, block the wheels and set

the emergency brake before attempting

to disconnect the drive shaft or remove

the pump. Be sure the pump is properly

reinstalled and secure before opera-

tion.

Do not remove plates, covers, gauges,

pipe plugs, or fittings from an over-

heated pump. Vapor pressure within the

pump can cause parts being disen-

gaged to be ejected with great force. Al-

low the pump to completely cool before

servicing.

The gearbox provided on this pump is

designed for operation at 1000 RPM

maximum input speed. If operated at a

higher RPM, pump components may be

destroyed.

Never run this pump backwards. Be cer-

tain that rotation is correct before fully

engaging the pump.

Never run the pump dry of pumping me-

dium. There must be a supply of liquid to

the pump at all times to prevent destruction

of the shaft seal faces.

Pumps and related equipment must be in-

stalled and operated according to all na-

tional, local and industry standards.

0 SERIES OM−01155

PAGE B − 1INSTALLATION

INSTALLATION − SECTION B

Review all SAFETY information in Section A.

Since pump installations are seldom identical, this

section offers only general recommendations and

practices required to inspect, position, and ar-

range the pump and piping.

Do not test or operate your pump and in-

tegral gearbox before reading the in-

stallation and operation instructions in

this manual.

This pump is a self-priming centrifugal model with

an integral gearbox assembly. It is designed for ve-

hicular mounting in petroleum service, where the

liquid is supplied to the pump under pressure.

Since the pressure supplied to the pump is critical

to performance and safety, be sure to limit the in-

coming pressure to 50% of the maximum permissi-

ble operating pressure as shown on the pump per-

formance curve (see Section E, Page 1).

The integral gearbox is designed to be driven

through the vehicle transfer case by a customer-

supplied universal shaft assembly. The pump cas-

ing or gearbox may be rotated in 45_increments to

assist with alignment with the vehicle tank; howev-

er, if the gearbox is to be rotated, some modifica-

tions must be made to the gearbox to ensure ade-

quate lubrication. Consult the factory for details.

For further assistance, contact your Gorman-Rupp

distributor or the Gorman-Rupp Company.

Pump Dimensions

See Figure 1 for the approximate physical dimen-

sions of this pump.

OUTLINE DRAWING

Figure 1. Pump Model 02F1-GR

OM−01155 0 SERIES

PAGE B − 2 INSTALLATION

PREINSTALLATION INSPECTION

The pump assembly was inspected and tested be-

fore shipment from the factory. Before installation,

inspect the pump for damage which may have oc-

curred during shipment. Check as follows:

a. Inspect the pump and gearbox for cracks,

dents, damaged threads, and other obvious

damage.

b. Check for and tighten loose attaching hard-

ware. Since gaskets tend to shrink after dry-

ing, check for loose hardware at mating sur-

faces.

c. Carefully read all tags, decals, and markings

on the pump assembly, and perform all duties

indicated. Note the direction of rotation indi-

cated on the pump. Check that the pump

shaft rotates in the required direction.

Only operate this pump in the direction in-

dicated on the pump body and/or the ac-

companying decal. Reverse rotation of the

shaft will adversely effect pump perform-

ance, and the pump and/or gearbox could

be seriously damaged.

d. Check levels and lubricate as necessary. Re-

fer to LUBRICATION in the MAINTENANCE

AND REPAIR section of this manual and per-

form duties as instructed.

e. If the pump and gearbox have been stored for

more than 12 months, some of the compo-

nents or lubricants may have exceeded their

maximum shelf life. These must be inspected

or replaced to ensure maximum pump serv-

ice.

If the maximum shelf life has been exceeded, or if

anything appears to be abnormal, contact your

Gorman-Rupp distributor or the factory to deter-

mine the repair or updating policy. Do not put the

pump into service until appropriate action has

been taken.

VEHICLE REQUIREMENTS

The following instructions apply equally to new in-

stallations, rebuilds or retrofits.

Tank Preparation

It is essential that any tank scale, dirt, or other for-

eign material be removed from the tank and piping

prior to pump installation. Failure to do so could re-

sult in clogging or damage to the pump.

Damage to the pump resulting from debris

in the suction line will not be covered by

the pump warranty.

Before connecting the suction and dis-

charge piping, carefully check the storage

tank and piping for construction debris

such as nuts, bolts, wire, weld slag, and

other foreign material. Install a commer-

cially available 80 mesh screen in the suc-

tion line to prevent debris from entering the

pump.

POSITIONING PUMP

Lifting

Pump unit weights will vary depending on the

mounting and drive provided. Check the shipping

tag on the unit packaging for the actual weight, and

use lifting equipment with appropriate capacity.

Drain the pump and remove all customer-installed

equipment such as suction and discharge hoses

or piping before attempting to lift existing, installed

units.

0 SERIES OM−01155

PAGE B − 3INSTALLATION

The pump assembly can be seriously

damaged if the cables or chains used to lift

and move the unit are improperly wrapped

around the pump.

Due to the confined mounting location,

specialized equipment such as a transmis-

sion jack with custom brackets should be

used to lift and position the pump and

gearbox.

NOTE

If the gearbox is rotated out of the standard position

shown in Figure 1, the oil fill and drain plugs must

be relocated. The oil vent must be relocated to the

highest port. Consult the factory for correct posi-

tioning of the fill plug to provide for proper lubrica-

tion of the gearbox.

ALIGNMENT

When installing and/or aligning univer-

sal shaft assemblies, disconnect the

power source to ensure that the pump

will remain inoperative.

The alignment of the pump and its power source is

critical for trouble-free mechanical operation. Be-

fore checking alignment, make sure that the gear-

box mounting bolts are tight.

When connecting the universal joint drive shaft as-

sembly to a PTO unit, install, support, and align the

drive shaft in accordance with the manufacturer’s

instructions. The pump and the drive power source

are generally positioned so that shaft centerlines

are parallel and horizontal. The maximum operat-

ing angle should not exceed 15 degrees (see Fig-

ure 3).

Check the direction of rotation of the PTO unit be-

fore starting the pump. The drive shaft must rotate

in the direction shown on the body of the pump,

gearbox, and/or decals, tags, and labels.

Do not operate the pump without the

guard in place over the rotating parts.

Exposed rotating parts can catch cloth-

ing, fingers, or tools, causing severe in-

jury to personnel.

After the power take-off has been aligned, block

the wheels of the external power source, engage

the braking system, or take other precautions to

ensure that the power source will remain station-

ary. Block the wheels on the unit to prevent creep-

ing.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP SF4F Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 83A3-B Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 82D1-1B20 FT4-X Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP AMT 5760-95 Instrucciones de montaje

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP PAH SERIES Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP T6A71S-B Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP AMT 576B-95 Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP PAH SERIES Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP AMT 370B-98 Instrucciones de montaje

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 62-1/2E13-4A084 Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP PA6C60-4045T Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP T8C60SC-B Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP SUPER T SERIES Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP AMT 3163-95 Instrucciones de montaje

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP SFDV4D Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP V3A60-B Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP PA4C60-4045T Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 13D1-(19) PPO Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 12C2-B Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 6500 Series Manual de usuario

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 14A22-B Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP SFDV3B Guía de aplicación

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP 2P5X Instrucciones de montaje

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP T6C71SC-B Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario