GOLDONI FC Series Guía de instalación
GOLDONI SERIE
FC
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO
1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY
Telefono 0522 640111 Fax 0522 699002
WWW.goldoni.com
2
Fig. 1
Fig.2
3
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
4
Fig. 11 Fig. 12
5
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====..................................................................................11
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................13
2. COMANDI .......................................................................................................14
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................14
4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................15
4.1 AVVIAMENTO MOTORE E ARRESTO DEL MOTORE...........................15
4.2 INNESTO DELLE VELOCITA'...................................................................16
4.3 SBLOCCAGGIO RUOTE ..........................................................................16
4.3.1 Per modelli senza differenziale...........................................................16
4.4 DISPOSITIVO IMPEDIMENTO 2° E 3° VELOCITA'.................................17
4.5 PRESA DI FORZA.....................................................................................17
4.6 RUOTE......................................................................................................17
4.7 STEGOLE DI GUIDA.................................................................................18
4.8 ATTACCO ATTREZZI...............................................................................18
5. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE .........................................19
5.1 MOTORE...................................................................................................19
5.2 RIFORNIMENTI OLIO...............................................................................19
5.2.1 CARTER CAMBIO..............................................................................19
5.3 REGISTRAZIONI E CONTROLLI .............................................................19
5.3.1 Registrazione comando frizione .........................................................19
5.3.2 Registrazione acceleratore.................................................................19
5.3.3 Registrazione sbloccaggio ruote.........................................................19
6 CARATTERISTICHE........................................................................................20
6.1 VELOCITA'................................................................................................20
6.2 LARGHEZZA ESTERNO RUOTE.............................................................20
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................21
6
==== F R A N C A I S ====................................................................................23
1. NORMES DE SECURITE...............................................................................25
2. COMMANDES ................................................................................................26
3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................27
4. MODE D'EMPLOI............................................................................................27
4.1 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR..................................................27
4.2 ENCLENCHEMENT DES VITESSES.......................................................28
4.3 DEBLOCAGE DES ROUES......................................................................29
4.4 DISPOSITIF DE VERROUILLAGE 2e ET 3e RAPPORT.........................29
4.5 PRISE DE FORCE....................................................................................29
4.6 ROUES......................................................................................................30
4.7 MANCHERONS DE CONDUITE...............................................................30
4.8 ATTELAGE DES OUTILS.........................................................................31
5. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION............................................31
5.1 MOTEUR...................................................................................................31
5.2 RAVITAILLEMENT D'HUILE.....................................................................31
5.2.1 CARTER BOITE DE VITESSES.........................................................31
5.3 REGLAGES ET CONTROLES..................................................................31
5.3.1 Réglage de la commande d'embrayage.............................................31
5.3.2 Réglage de l'accélérateur...................................................................31
5.3.3 Réglage du déblocage des roues.......................................................31
6 CARACTERISTIQUES.....................................................................................32
6.1 VITESSES.................................................................................................32
6.2 LARGEUR EXTERIEURE ROUES...........................................................32
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS.............................................................................33
7
==== E N G L I S H ====....................................................................................35
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................37
2. CONTROLS....................................................................................................38
3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................38
4. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................39
4.1 STARTING AND STOPPING THE ENGINE.............................................39
4.2 ENGAGING THE GEARS .........................................................................40
4.3 WHEEL RELEASE....................................................................................40
4.3.1 For models without differentials..........................................................40
4.4 2nd and 3rd GEAR CUT-OUT DEVICE ....................................................41
4.5 PTO ...........................................................................................................41
4.6 WHEELS ...................................................................................................41
4.7 STEERING BARS .....................................................................................42
4.8 IMPLEMENT COUPLING..........................................................................42
5. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION.............................................42
5.1 ENGINE.....................................................................................................42
5.2 FILLING WITH OIL....................................................................................42
5.2.1 GEARBOX..........................................................................................42
5.3 REGISTRATIONS AND CHECKS ............................................................43
5.3.1 Registering clutch lever ......................................................................43
5.3.2 Registering the throttle........................................................................43
5.3.3 Adjusting wheel release......................................................................43
6 MAJOR FEATURES ........................................................................................43
6.1 SPEED ......................................................................................................43
6.2 OUTSIDE WHEEL WIDTH........................................................................44
RECOMMENDED LUBRICANTS.......................................................................45
8
==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................47
1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................49
2. MANDOS ........................................................................................................50
3. IDENTIFICACION MODELO...........................................................................51
4. INSTRUCCIONES PARA EL USO.................................................................51
4.1 ARRANQUE MOTOR Y PARADA DEL MOTOR......................................51
4.2 ACOPLAMIENTO DE LAS VELOCIDADES .............................................52
4.3 DESBLOQUEO RUEDAS .........................................................................53
4.4 DISPOSITIVO IMPEDIMENTO 2° Y 3° VELOCIDAD...............................53
4.5 TOMA DE FUERZA...................................................................................53
4.6 RUEDAS....................................................................................................54
4.7 MANCERAS DE GUIA ..............................................................................54
4.8 CONEXION APEROS ...............................................................................54
5. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION ..........................................55
5.1 MOTOR.....................................................................................................55
5.2 REABASTECIMIENTO ACEITE................................................................55
5.2.1 CARTER CAMBIO..............................................................................55
5.3 REGULACIONES Y CONTROLES...........................................................55
5.3.1 Regulación mando embrague.............................................................55
5.3.2 Regulación acelerador........................................................................55
5.3.3 Regulación desbloqueo ruedas..........................................................55
6 CARACTERISTICAS .......................................................................................56
6.1 VELOCIDAD..............................................................................................56
6.2 ANCHURA EXTERNO RUEDAS..............................................................56
LUBRICANTES ACONSEJADOS.......................................................................57
9
==== D E U T S C H ====..................................................................................59
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................61
2. STELLTEILE...................................................................................................62
3. MODELLIDENTIFIKATION.............................................................................63
4. BEDIENUNGSANLEITUNG............................................................................63
4.1 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS..........................................63
4.2 GANGSCHALTUNG..................................................................................64
4.3 RADFREIGABE.........................................................................................65
4.4 VORRICHTUNG ZUR HEMMUNG DES 2. UND 3. GANGS....................65
4.5 ZAPFWELLE.............................................................................................65
4.6 RÄDER......................................................................................................66
4.7 LENKHOLME ............................................................................................66
4.8 GERÄTEKUPPLUNG................................................................................67
5. WARTUNG - REINIGUNG - SCHMIEREN.....................................................67
5.1 MOTOR.....................................................................................................67
5.2 ÖLFÜLLMENGEN.....................................................................................67
5.2.1 GETRIEBEGEHÄUSE........................................................................67
5.3 EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN..................................................67
5.3.1 Einstellung der Kupplungsvorrichtung................................................67
5.3.2 Einstellung des Gashebels.................................................................67
5.3.3 Einstellung der Radfreigabe ...............................................................67
6 MERKMALE.....................................................................................................68
6.1 GESCHWINDIGKEIT ................................................................................68
6.2 BREITE AUSSENSEITE RÄDER..............................................................68
EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ...................................................................69
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Cortacésped de otras marcas
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Manual de operación
Weed Eater
Weed Eater 180083 Manual de usuario
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento
