Gitzo Fluid Gimbal Head Manual de usuario
fluid
gimbal head
fluid
gimbal head
2 3
Instructions/Istruzioni/Gebrauchsanweisung/Mode d’emploi/Instrucciones
1
1
1
3
2
2
30°
D
A
A
B
C
5
6
4
Instructions/Istruzioni/Gebrauchsanweisung/Mode d’emploi/Instrucciones
使用说明/사용설명서/使用説明書
7
1
21
2
A
E
F
H
English
FIG. 1 – How to mount the lens on the plate
FIG. 2 – Find the horizontal balance point
- Insert the lens and plate from above.
- Holding the lens securely in one hand, unlock the tilt Brake knob “A” with
the other hand.
- Put the Lens in horizontal direction and check if it remains horizontal or if
it starts to move.
- If the lens doesn’t remain in horizontal position, slide the plate “B” forward /
backward until it the balanced point is found. Lock the plate with knob “C”.
FIG. 3 – Find the vertical balance point
- T
his setting has to be done only after previous operation (horizontal balance).
- With the Tilt Brake knob released, Tilt the lens about 30°- 45° towards the
sky and check how the lens moves.
- If the lens continues to tilt further towards the sky, you need to lower the
position of the lens unlock the vertical adjustment knob “D”, slide down the
lens support, lock “D”, and tilt the lens again.
- If the lens tilts back towards the ground, you need to raise the position of
the lens.
- Repeat until you find the vertical balance point where the lens stays in
position at any tilt angle.
FIG. 1 – How to mount the lens on the plate
FIG. 2 – Find the horizontal balance point
- Insert the lens and plate from above.
- Holding the lens securely in one hand, unlock the tilt Brake knob “A” with
the other hand.
- Put the Lens in horizontal direction and check if it remains horizontal or if
it starts to move.
- If the lens doesn’t remain in horizontal position, slide the plate “B” forward /
backward until it the balanced point is found. Lock the plate with knob “C”.
FIG. 3 – Find the vertical balance point
- T
his setting has to be done only after previous operation (horizontal balance).
- With the Tilt Brake knob released, Tilt the lens about 30°- 45° towards the
sky and check how the lens moves.
- If the lens continues to tilt further towards the sky, you need to lower the
position of the lens unlock the vertical adjustment knob “D”, slide down the
lens support, lock “D”, and tilt the lens again.
- If the lens tilts back towards the ground, you need to raise the position of
the lens.
- Repeat until you find the vertical balance point where the lens stays in
position at any tilt angle.
FIG. 4 – Use
Tilt Brake knob “A”
Pan Brake knob “E”
Note
Pan and tilt axis have an appropriate drag level when rotating at low speed
during video recording or precise target chase.
Besides pan axis has a low friction when panning at high speed: your tripod
stay in position.
FIG. 5-6 – Direction and pan bar
The head can be used in 2 directions. In both directions, it can be used with
or without the pan bar “F”.
The pan bar length can be adjusted by locking the bar at the desired position.
FIG. 7 – Usage with other brand plates
The head accommodates some plates with similar dimensions. Test your
plate by mounting it on the quick release adaptor. If the safety pin “H” blocks
the mounting of the plate, or prevents the sliding of the plate, remove the
safety pin, but take care you haven't a safety pin stop anymore!
In addition to reading these instructions, it is also important to read the
general instructions printed on the warranty card packed with your product.
Italiano
FIG. 1 - Come montare l'obiettivo sulla piastra
FIG. 2 - Trovare il punto di equilibrio orizzontale
- Inserire la lente e la piastra dall'alto.
- Tenendo la lente saldamente con una mano, sbloccare il freno tilt manopola
“A” con l'altra mano.
- Posizionare la lente in direzione orizzontale e verificare se rimane orizzontale
o se inizia a muoversi.
- Se la lente non rimane in posizione orizzontale, far scorrere la piastra “B” in
avanti / indietro fino a trovare il punto di equilibrio. Bloccare la piastra con
la manopola “C”.
FIG. 3 - Trovare il punto di equilibrio verticale
- Questa operazione deve essere fatta solo dopo la precedente (equilibrio
orizzontale).
- Con la manopola del freno del tilt rilasciato, inclinare la lente di circa 30 ° -
45 ° verso l’alto e controllare come si muove l’obiettivo.
- Se la lente continua ad inclinarsi ulteriormente verso l’alto, è necessario
abbassare la posizione della lente e sbloccare la manopola di regolazione
verticale “D”, far scorrere verso il basso il supporto della lente, bloccare la
manopola “D” ed inclinare di nuovo la lente.
- Se la lente si inclina verso il basso, è necessario alzare la posizione della
lente.
- Ripetere l'operazione fino a trovare il punto di equilibrio verticale nel quale la
lente rimane in posizione in qualsiasi angolo di inclinazione.
FIG. 4 - Uso
“A”: manopola freno Tilt
“E”: manopola freno Pan
Nota: I movimenti panoramico e tilt hanno un livello di fluidità tale da consen-
tire un’ottimale qualità della ripresa anche con spostamenti ridotti della lente.
La testa è dotata di sistema di frizionamento automatico sull’asse panora-
mico, che garantisce la stabilità del treppiede anche in caso di movimenti
rapidi della lente.
FIG. 5-6 – Pozione della leva di comando
La testa può essere utilizzata in 2 direzioni. In entrambe le direzioni, può es-
sere utilizzata con o senza la leva di comando “F”.
La lunghezza della leva può essere regolata bloccando la leva nella posizione
desiderata.
FIG. 7 - Uso della testa con altre piastre
La testa può ospitare alcuni tipi di piastra con dimensioni simili.
Fissare la piastra montandola nella testa.
Se il perno di sicurezza “H” non permette il montaggio della piastra o ne im-
pedisce lo scorrimento, deve essere rimosso: in questo caso fate attenzione
perché la testa sarà priva di perno di sicurezza.
Oltre a leggere queste istruzioni, è importante anche consultare le istruzioni
generali riportate sulla cartolina di garanzia fornita insieme al prodotto.
Deutsch
ABB. 1 – Befestigung des Objektivs an der Platte
ABB. 2 – Einstellung des horizontalen Gleichgewichtspunkts
- Objektiv und Platte von oben einsetzen.
- Objektiv mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand den
Verriegelungsknopf für die Neigung “A” lösen.
- Das Objektiv in horizontale Lage bringen und überprüfen, ob es dort bleibt
oder sich bewegt.
- Bleibt das Objektiv nicht in horizontaler Lage, die Platte “B” vor- bzw.
zurückschieben, bis der Gleichgewichtspunkt gefunden ist. Die Platte mit
Knopf “C” arretieren.
ABB. 3 – Einstellung des vertikalen Gleichgewichtspunkts
- Diese Einstellung ist erst nach der Einstellung des horizontalen
Gleichgewichtspunktes vorzunehmen.
- Den Verriegelungsknopf für die Neigung lösen. Das Objektiv circa 30 °- 45 °
nach oben bewegen und überprüfen, wie es sich verhält.
- Kippt das Objektiv nach oben, muss eine tiefere Position eingestellt
werden. Dazu den Knopf für die vertikale Ausrichtung “D” lösen, die
Objektivhalterung nach unten schieben, Knopf “D” arretieren und das
Verhalten des Objektivs erneut beobachten.
- Kippt das Objektiv nach unten, muss eine höhere Position eingestellt
werden.
- Diesen Vorgang wiederholen, bis der vertikale Gleichgewichtspunkt
gefunden ist, bei dem das Objektiv unabhängig vom Neigewinkel in Position
bleibt.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para cámaras de Gitzo
Gitzo
Gitzo Classic Inter Pro Studex Mk2 G1345 G1345 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT2540EX Manual de usuario
Gitzo
Gitzo ACCSS8032 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT3540 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT2940LVL Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT1530 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo G1257LVL Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT5541LS Manual de usuario
Gitzo
Gitzo G1258LVL Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT3541XLS Manual de usuario
Gitzo
Gitzo 100 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT2931EX Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT2942 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT2541G Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT1540 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT1531 Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT3531LSV Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT1540G Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT2941LLVL Manual de usuario
Gitzo
Gitzo GT-531 Manual de usuario
