Gis GS6/24/170 Manual de instrucciones

COMPRESSORE D'ARIA

COMPRESSEUR D’AIR

AIR COMPRESSOR

LUFTKOMPRESSOR

COMPRESOR DE AIRE

LUFTKOMPRESSOR

I F

DEN

Cod.001XS10

2ª Edizione

ISTRUZIONI D’USO E INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET INDICATIONS POUR LA SECURITE

OPERATING INSTRUCTIONS AND SAFETY ADVICES

GEBRAUCHSANWEISUNG UND HINWEISE ZUR SICHERHEIT

INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y INDICACIONES DE SEGURIDAD

BRUKSANVISNING OG SIKKERHETSINSTRUKSER

GRATULATION

Wir bedanken uns für die Wahl, und wünschen Ihnen ein angehmes

Arbeiten, mit Ihren neuen Kompressor und erinnern Sie, das die Fa. GIS

S.r.l. immer zu Ihrer Seite steht um bei jeglichen Probleme, Ihnen zu

helfen.

CONGRATULACIONES

Les agradecemos por la preferencia acordada, les deseamos un muy

agradable trabajo con su nuevo compresor y les recordamos que la rma

GIS S.r.l. està siempre a su lado, lista para ayudarles a solucionar cualquier

problema.

GRATULERER

Takk for at du foretrakk vårt produkt, vi ønsker deg til lykke med den nye

kompressoren, Husk at GIS S.r.l. vil alltid være på din side for å løse

problemer.

CONGRATULAZIONI

Ringraziandovi per la preferenza accordataci, Vi auguriamo un piacevolis-

simo lavoro con il vostro nuovo compressore, rammentandovi che la GIS

S.r.l. è sempre lì al vostro anco, pronta per aiutarvi a risolvere qualsiasi

problema.

CONGRATULATIONS

En vous remerciant de la préférence que vous nous avez accordée, nous

vous souhaitons un très agréable travail avec votre nouveau compresseur

et nous vous rappelons que la Sté. GIS S.r.l. est toujours à votre côté,

prête à vous aider a resoudre n’importe quel problème.

CONGRATULATIONS

While thanking you for the preference you granted us, we wish you a very

pleasant job with your new compressor. Please keep in mind that GIS

S.n.c. will be always at your side to help you in solving any problem.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

La GIS S.r.l. ist nicht verantwortlich für eventuelle Fehler in diesem

Dokument.

La GIS S.r.l. kann für eventuelle Schäden nicht verantwortlich gemacht

werden, welche auf einen nicht in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Gebrauch, oder auf eine nicht gerechte Wartung

zurückzuführen sind.

Alle Rechte sind für GIS S.r.l. reserviert.

Alle Daten, Beschreibungen und Illustationen in dieser

Gebrauchsanweisung, sind nicht verbindlich. La GIS S.r.l. behält sich das

Recht vor, ohne vorherige Ankündigung alle Änderungen vorzunehmen,

die den technischen Anforderungen und Verbesserungen dienen.

Für jeglche Notwendigkeit oder Rat, wenden Sie sich an die Niederlassung

in Ihrem Gebiet.

1. INFORMACIONES GENERALES

La GIS S.r.l. no será responsable de eventuales errores contenidos en

este manual.

La GIS S.r.l. no podrá ser considerada responsable de eventuales

daños que podrían resultar de una utilización no descrita en este

manual o de un mantenimiento efectuato de manera incorrecta.

Los datos, descripciones y ilustraciones contenidas en este manual no

son vinculantes. La rma GIS S.r.l. se reserva el derecho de hacer, sin

ningun preaviso, toda modicación que ella juzgará necesaria por

exigencias técnicas o mejoría.

Para cualquier necesidad o consejo sobre el empleo, contacten con su

revendedor.

1. GENERELL INFORMASJON

GIS S.r.l. er ikke ansvarlig for feil i dette dokument.

GIS S.r.l. holdes ikke ansvarlig for skader oppstått ved bruk som ikke er

nevnt i denne manual, eller skader oppstått på grunn av for dårlig vedlikehold.

Alle rettigheter er reservert for GIS S.r.l.

Alle data, beskrivelser og illustrasjoner i denne manual er ikke bindende.

GIS S.r.l. reserverer rettigheter til å gjøre, uten varsel, alle modiseringer

som måtte være nødvendige av tekniske årsaker eller andre forbedringer.

Ved behov for råd vedrørende montering og bruk av maskinen, venligst

kontakt forhandler.

1. INFORMAZIONI GENERALI

La GIS S.r.l. non sarà responsabile per eventuali errori contenuti in que-

sto documento.

La GIS S.r.l. non potrà essere ritenuta responsabile degli eventuali danni

che risulteranno da un utilizzo non descritto in questo manuale o da una

manutenzione effettuata non correttamente.

Tutti i diritti sono riservati alla GIS S.r.l.

Tutti i dati, descrizioni ed illustrazioni del presente libretto non sono impe-

gnativi. La GIS S.r.l. si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, tutte

le modiche che riterrà opportune per esigenze tecniche o migliorie.

Per qualsiasi necessità o consiglio d’uso, rivolgeteVi al Concessionario di

zona.

1. INFORMATIONS GENERALES

La GIS S.r.l. ne sera pas responsable d’éventuelles fautes contenues

dans cette notice.

La GIS S.r.l. ne pourra pas être tenue responsable d’éventuels

dommages qui pourraient résulter d’une utilisation non décrite dans

cette notice ou d’un entretien effectué d’une façon incorrecte.

Les données, les descriptions et les illustrations contenues dans ce

manuel ne nous engagent pas. La Sté. GIS S.r.l. se reserve le droit

d’y apporter, sans aucun préavis, toute modication qu’elle jugera

nécessaire pour des exigences techniques ou des améliorations.

Pour toute nécessité ou tout conseil d’utilisation, veuillez contacter

votre revendeur.

1. GENERAL INFORMATION

GIS S.r.l. shall not be responsible for any mistakes contained in this

document.

GIS S.r.l. shall not be kept responsible for any damages resulting from a

use not described in this manual or for a maintenance not correctly carried

out.

All data, descriptions and illustrations contained in this manual are not

binding. GIS S.r.l. reserve the right to make, without any notice, all

modication that they may deem necessary due to technical reasons and/

or improvements.

For any need or advice concerning the use of the machine, please contact

your reseller.

1.1. Indice

CONGRATULAZIONI .............................................................................2

1. INFORMAZIONI GENERALI.................................................... 3

1.1. Indice ............................................................................ 4

1.2. Convenzioni ................................................................... 7

1.3. Prefazione...................................................................... 8

1.4. Garanzia......................................................................... 9

1.5. Identicazione macchina.............................................. 10

1.6. Invio corrispondenza.....................................................11

1.7. Certicazione ............................................................... 12

2. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E SPECIFICHE................13

2.1. Uso previsto della macchina............................................14

2.2. Controindicazioni e sicurezze..........................................15

2.3. Rischi residui....................................................................18

2.4. Protezioni individuali ........................................................19

2.5. Emissioni sonore..............................................................20

2.6. Durata prevista della macchina .......................................21

2.7. Smaltimento della macchina............................................21

2.8. Dimensioni d’ingombro ....................................................22

2.9. Caratteristiche tecniche ...................................................23

2.10. Equipaggiamento standard..............................................25

2.11. Descrizione organi principali............................................26

2.12. Schemi elettrici.................................................................28

3. INSTALLAZIONE........................................................................31

3.1. Scarico della macchina....................................................32

3.2. Piazzamento ....................................................................33

4. USO DELLA MACCHINA...........................................................34

4.1. Controlli preliminari ..........................................................34

4.2. Avvio e arresto dell’elettrocompressore............................36

5 REGOLAZIONI...........................................................................38

5.1. Regolazione della pressione di lavoro tramite riduttore ....38

6. SICUREZZE ...............................................................................39

7 MANUTENZIONE.......................................................................40

7.1. Scarico condensa ............................................................40

7.2. Manutenzione del ltro d’aspirazione ..............................41

7.3. Cambio olio - Rabbocco olio............................................42

7.4. Tensionamento cinghia....................................................44

7.5. Precauzioni particolari......................................................46

7.6. Riepilogo manutenzione...................................................46

8. INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI ........................................48

9. PARTI DI RICAMBIO..................................................................51

1.1. Index

CONGRATULATIONS ........................................................................ 2

1. INFORMATIONS GENERALES............................................... 3

1.1. Index .............................................................................. 4

1.2. Conventions ................................................................... 7

1.3. Avant-propos.................................................................. 8

1.4. Garantie ......................................................................... 9

1.5. Identication de la machine.......................................... 10

1.6. Envoi de correspondence .............................................11

1.7. Certication .................................................................. 12

2. DESCRIPTION DE LA MACHINE ET SPECIFICATIONS...... 13

2.1. Emploi prévu de la machine......................................... 14

2.2. Contre-indications et sécurités..................................... 15

2.3. Risques résidus............................................................ 18

2.4. Protections individuelles............................................... 19

2.5. Emissions sonores....................................................... 20

2.6. Durée prévue de la machine........................................ 21

2.7. Traitement de la machine............................................. 21

2.8. Dimensions hors-tout ................................................... 22

2.9. Caractéristiques techniques......................................... 23

2.10. Equipement standard................................................... 25

2.11. Description des parties principales .............................. 26

2.12. Schémas électriques.................................................... 28

3. INSTALLATION ...................................................................... 31

3.1. Déchargement de la machine ...................................... 32

3.2. Placement .................................................................... 33

4. EMPLOI DE LA MACHINE..................................................... 34

4.1. Vérications préliminaires ............................................ 34

4.2. Mise en marche et arrêt de l’électrocompresseur........ 36

5. REGLAGES............................................................................ 38

5.1. Réglage de la pression de travail par le réducteur....... 38

6. SECURITES........................................................................... 39

7. ENTRETIEN........................................................................... 40

7.1. Déchargement du condensat....................................... 40

7.2. Entretien du ltre d’aspiration....................................... 41

7.3. Remplacement de l’huile - Remplissage d’huile .......... 42

7.4. Tensionnement courroie............................................... 44

7.5. Précautions particulières.............................................. 46

7.6. Récapitulation entretien .............................................. 46

8. INCONVENIENTS CAUSES.................................................. 48

9. PIECES DE RECHANGE....................................................... 51

1.1. Index

CONGRATULATIONS ........................................................................ 2

1. GENERAL INFORMATION ...................................................... 3

1.1. Index ............................................................................. 5

1.2. Conventions ................................................................... 7

1.3 Foreword........................................................................ 8

1.4. Warranty ........................................................................ 9

1.5 Identication of the machine ........................................ 10

1.6 Phone/fax/mail contacts................................................. 1

1.7. Certication .................................................................. 12

2. DESCRIPTION OF THE MACHINE AND SPECIFICATIONS 13

2.1. Foreseen use of the machine....................................... 14

2.2. Counter-indications and safeties.................................... 6

2.3. Residual risks............................................................... 18

2.4. Individual protections ................................................... 19

2.5. Sound emissions.......................................................... 20

2.6. Expected machine life-time.......................................... 21

2.7. Machine disposal ......................................................... 21

2.8. Overall dimensions....................................................... 22

2.9. Technical features ........................................................ 23

2.10. Standard equipment..................................................... 25

2.11. Description of main parts ............................................. 26

2.12. Wiring diagrams ........................................................... 28

3. INSTALLATION ...................................................................... 31

3.1. Unloading the machine ................................................ 32

3.2. Placing ......................................................................... 33

4. USE OF THE MACHINE ........................................................ 34

4.1. Preliminary inspections: .................................................. 34

4.2. Starting and stopping the electrocompressor.................. 36

5. ADJUSTMENTS..................................................................... 38

5.1. Adjusting the working pressure by the reducer ............... 38

6. SAFETY GUARDS ....................................................................... 39

7. MAINTENANCE ........................................................................... 40

7.1 Descharging the condensate ...................................... 40

7.2. Maintenance of the suction lter...................................... 41

7.3. Remplacing oil - Pouring oil............................................. 42

7.4. Tensioning the belt .......................................................... 44

7.5. Particular precautions...................................................... 46

7.6. Maintenance summing-up............................................... 47

8. INCONVENIENCES CAUSES ............................................... 49

9. SPARE PARTS....................................................................... 51

1.1. Index

GRATULATION .................................................................................. 2

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................................... 3

1.1. Index .............................................................................. 5

1.2. Gebrauch ....................................................................... 7

1.3. Vorwort........................................................................... 8

1.4. Garantie ........................................................................ 9

1.5. Machinenindentikation ................................................ 10

1.6. Zugesandte korrespondenz ...........................................11

1.7. Zertikation................................................................... 12

2. BESCHREIBUNG DER MACHINE UND VERZEICHNISS ..... 13

2.1. Vorgesehener Gebrauch der Machine .......................... 14

2.2. Gegenanzeigen und Sicherheiten................................. 16

2.3. Restrisiken ................................................................... 18

2.4. Individueller Schutz...................................................... 19

2.5. Lärmpegel .................................................................... 20

2.6. Lebensdauer des Gerätes............................................ 21

2.7. Entsorgung des Gerätes .............................................. 21

2.8. Abmessungen .............................................................. 22

2.9. Technische Eigenschaften ........................................... 23

2.10. Standardzubehör......................................................... 25

2.11. Beschreibung Hauptteile.............................................. 26

2.12. Elektrischer Grundriss.................................................. 28

3. INSTALLIERUNG................................................................... 31

3.1. Entladen der Machine................................................... 32

3.2. Aufstellung ................................................................... 33

4. GEBRAUCH DER MACHINE................................................. 34

4.1. Vorhergehende Kontrollen ........................................... 34

4.2. An und Ausschalten des Elektrokompressors ............... 36

5. REGULIERUNG..................................................................... 38

5.1. Regulierung des Arbeitsdruckes mittels Reduzierer ...... 38

6. SICHERHEITEN..................................................................... 39

7. WARTUNG............................................................................. 40

7.1. Entleerung des Kondensats......................................... 40

7.2. Wartung des Ansauglters ........................................... 41

7.3. Ölwechsel - Zufüllung................................................... 42

7.4. Riemenspannung......................................................... 44

7.5. Spezielle Vorsichtsmassnahmen ................................. 46

7.6. Zusammenfassung der Wartung.................................. 47

8. STÖRUNGEN URSACHE...................................................... 49

9. ERSATZTEILE ....................................................................... 51

GB D

1.1. Indice

CONGRATULACIONES..................................................................... 2

1. INFORMACIONES GENERALES............................................ 3

1.1. Indice.............................................................................. 6

1.2. Convenciones ................................................................ 7

1.3. Introducción.................................................................... 8

1.4. Garantía ......................................................................... 9

1.5. Identicación de la máquina......................................... 10

1.6. Envío de correspondencia ............................................11

1.7. Certicación ................................................................. 12

2. DESCRIPCION DE LA MAQUINA Y ESPECIFICACIONES.. 13

2.1. Uso previsto de la máquina.......................................... 14

2.2. Contra-indicaciones y seguridades.............................. 17

2.3. Riesgos residuos.......................................................... 18

2.4. Protecciones indivuduales ........................................... 19

2.5. Emisiones sonoras....................................................... 20

2.6. Duración prevista de la máquina.................................. 21

2.7. Como deshacerse de la máquina ................................ 21

2.8. Dimensiones exteriores................................................ 22

2.9. Características técnicas............................................... 23

2.10. Equipo estandar........................................................... 25

2.11. Descripción de las piezas principales .......................... 27

2.12. Esquemas eléctricos.................................................... 28

3. INSTALACION........................................................................ 31

3.1. Descarga de la máquina .............................................. 32

3.2. Puesta en sitio.............................................................. 33

4. EMPLEO DE LA MAQUINA.................................................... 35

4.1. Controles preliminares ................................................. 35

4.2. Puesta en marcha et parada del electrocompresor ..... 37

5. REGULACIONES................................................................... 38

5.1. Regulación de la presión de trabajo por el reductor .... 38

6. SEGURIDADES ..................................................................... 39

7. MANTENIMIENTO ................................................................. 40

7.1. Descarga de la condensación...................................... 40

7.2. Mantenimiento del ltro de aspiración.......................... 41

7.3. Cambio de aceite - Añadido de aceite ......................... 43

7.4. Tensionamiento correa................................................. 45

7.5. Precaucions particulares.............................................. 46

7.6. Resumen mantenimiento ............................................. 47

8. INCONVENIENTES CAUSAS................................................ 50

9. PIEZAS DE REPUESTO........................................................ 51

1.1. Innhold

GRATULERER ................................................................................... 2

1. GENERELL INFORMASJON ................................................... 3

1.1. Innhold ........................................................................... 6

1.2. Symbolforklaring............................................................. 7

1.3. Forord............................................................................. 8

1.4. Garanti ........................................................................... 9

1.5. Identikasjon av maskin................................................ 10

1.6. Telefon / fax...................................................................11

1.7. Sertikasjon.................................................................. 12

2. BESKRIVELSE AV MASKIN OG SPESIFIKASJONER ........... 13

2.1. Bruk av maskinen ......................................................... 14

2.2. Faremomenter.............................................................. 17

2.3. Andre faremomenter..................................................... 18

2.4. Individuell beskyttelse................................................... 19

2.5. Støyverdier................................................................... 20

2.6. Antatt levetid på maskin............................................... 21

2.7. Kassering ..................................................................... 21

2.8. Dimensjoner................................................................. 22

2.9. Tekniske data ............................................................... 23

2.10. Maskintilbehør.............................................................. 25

2.11. Delebeskrivelse............................................................ 27

2.12. El.diagram.................................................................... 28

3. INSTALLASJON..................................................................... 31

3.1. Avlessing av maskin ..................................................... 32

3.2. Plassering .................................................................... 33

4. BRUK AV MASKIN ................................................................. 35

4.1. Inspeksjon før oppstart ................................................. 35

4.2. Start og stopp prosedyrer ............................................. 37

5. REGULERING........................................................................ 38

5.1. Justering av trykkregulator............................................ 38

6. SIKKERHET........................................................................... 39

7. VEDLIKEHOLD ...................................................................... 40

7.1. Avtapping av kondens................................................... 40

7.2. Vedlikehold av luftlter .................................................. 41

7.3. Oljeskift/avtapping ........................................................ 43

7.4. Stramming av rem ........................................................ 45

7.5. Spesielle advarsler....................................................... 46

7.6. Oversikt vedlikehold...................................................... 47

8. DRIFTSFORSTYRRELSER................................................... 50

9. RESERVEDELER .................................................................. 51

E N

1.2. Convenzioni

Nell’ambito del presente manuale sono state adottate le seguenti conven-

zioni:

Note: le note contengono particolari informazioni che meritano di

essere evidenzate rispetto al testo; ad esempio consigli e suggeri-

menti per il lavoro pratico.

Avvertenze: i messaggi di avvertenza compaiono prima di alcune

procedure e se non vengono osservati o non eseguiti correttamen-

te, possono causare danni alla macchina.

Attenzione: i messaggi di attenzione compaiono prima di alcune pro-

cedure e se non vengono osservati o non eseguiti correttamente,

potrebbero provocare danni sici all’operatore.

1.2. Conventions

Dans ce manuel nous avons adopté les conventions suivantes:

Notes: Les notes contiennent des informations qui meritent d’être-

mises en évidence par rapport au texte.

Avertissements: Les messages d’avertissemnt apparaissent avant

quelques procédure et, s’ils ne sont pas correctement observés ou

suivis, peuvent causer des dommages à la machine.

Attention: Les messages d’attention apparaissent avant quelques

procédures et, s’ils ne sont pas correctement observés ou suivis,

peuvent causer des dommages physiques à l’opérateur.

1.2. Conventions

In this manual we have adopted the following conventions:

Notes: The notes include informations which deserve to be put in

evidence with respect to the text.

Notices: the warning messages appear before some prodedure

and, if they are not correctly observed or followed, they may cause

some damage to the machine.

Attention: the attention messages appear before some procedures

and, if they are not correctly observed or followed, they may cause

some physical damages to the operator.

GB 1.2. Symbolforklaring

I denne manual bruker vi følgende symboler:

Merk. Denne merknaden viser informasjon som viktig å lese nøye.

Merknad. Dette symbolet merker av tekst eller prosedyrer som er

viktig å følge. Å unnlate å lese eller følge dette kan medføre skade

på maskinen.

Advarsel. Dette symbolet merker av tekst eller prosedyrer som er

viktig å følge. Å unnlate å lese eller følge dette kan medføre skade

på bruker.

1.2. Convenciones

En este manual hemos adoptado las convenciones siguientes:

Notas: Las notas contienen asuntos que merecen de ser puesto en

evidencia en relación al texto.

Advertencias: Los mensajes de advertencia aparecen delante

de cada procedura y, si no se observan o sigue correctamente,

pueden causar daños a la máquina.

Atención: Los mensajes de atención aparecen delante de unas

proceduras y, si no se les observa o siguen correctamente, pueden

causar daños físicos al operador.

1.2. Gebrauch

Im Rahmen dieser Gebrauchsanweisung, sind nachstehende

Anwendungen eingeführt wurden:

Fussnoten: die Fussnoten enthalten im einzelnen wichtige

Informationen, die im Verhältniss zum Text dick gedruckt wurden;

zum Beispiel Ratschäge und Vorschläge für das praktische Arbeiten.

Warnung: die Informationen der Warnung tauchen vor einigen

Handlungen auf, und wenn diese nicht befolgt werden, kann dies

zu Schäden an dem Gerät führen.

Achtung: diese Informationen tauchen vor einigen Handlungen auf,

und wenn diese nicht genau befolgt werden, kann dies Veletzungen

am Benutzer provozieren.

1.3. Prefazione

Nel redigere il presente manuale sono state prese in considerazioni tutte le

operazioni che rientrano in un normale uso e regolare manutenzione

dell’elettrocompressore.

Quindi per un corretto ed ottimale utilizzo dell’elettrocompressore stesso è

necessario leggere attentamente e seguire scrupolosamente le istruzioni

descritte.

Si consiglia di conservare il manuale sempre in buono stato, in un luogo

facilmante accessibile in prossimità dell’elettrocompressore.

L’utilizzo della macchina deve essere afdato esclusivamente a personale

autorizzato ed addestrato.

Si raccomanda di non eseguire alcuna ri parazione o intervento non indicato.

Tutte le operazioni che richiedono smontaggio di particolari

dell’elettrcompressore devono essere afdate a personale tecnico auto-

rizzato. Per garantire efcienza e durata dell’elettrocompressore si consi-

glia l’uso di ricambi originali.

1.3. Avant-propos

Dans la rédaction de cette notice d’emploi on a pris en considération toutes

les opérations qui rentrent dans un emploi normal et régulier de

l’électrocompresseur.

Pour une utilisation correcte et optimale de l’électrocompresseur, il faut lire

attentivement et suivre scrupuleusement les instructions y décrites.

On conseille de conserver la notice toujours dans un bon état, dans un

endroit facilement accessible en proximité de l’électrocompresseur.

L’utilisation de la machine doit être conée uniquement à des personnes

autorisées et exercées. On recommande de ne pas effectuer de réparations

ou d’interventions qui ne soient pas y indiquées.

Toute réparation demandant le démontage de pièces de

l’électrocompresseur doivent être conées à des techniciens autorisées.

Pour garantir l’efcacité et la durée de l’électrocompresseur, on conseille

de n’utiliser que des pièces de réchange originales.

1.3. Foreword

In drafting this manual, we have taken into consideration all operations

referring to a normal and regular use of the electrocompressor.

For a correct and optimal use of the electrocompressor, it is necessary to

read and strictly follow all the instructions therein written.

We suggest to keep this manual always in a good state, in an easily

accessible place near the electrocompressor.

The use of the machine must be allowed only to skilled and experienced

people. We suggest not to make repairs or interventions, if they are not

mentioned in the manual.

All repairs requiring the disassembly of some parts of the

electrocompressor must be passed to authorised technicians. In order to

ensure the efciency as well as the duration of the electrocompressor, we

suggext to use only original spare parts.

GB 1.3. Forord

Under utarbeidelsen av denne manual er det forutsatt at maskinen blir

brukt på en normal måte.

For korrekt og optimal bruk av kompressoren er det nødvendig å lese

og følge instruksjonene som er beskrevet.

Vi anbefaler å ta godt vare på instruksjonsboken og ha den tilgjengelig

i nærheten av der kompressoren benyttes.

All bruk av kompressor bør skje av kyndige og erfarne personer.

Vi anbefaler ikke bruker å foreta reparasjoner eller inngrep som ikke

er nevnt i denne manual.

Alle reparasjoner som krever demontering av komponenter må kun skje

av autoriserte personer.

Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler.

1.3. Vorwort

Während der Abfassung der vorliegenden Gebrauchsanweisung,

wurden alle Operationenin Betracht gezogen, die in den normalen

Bereich des Benutzens und der Wartungdes Elektrokompressor fallen.

Für einen korrekten und optimalen Gebrauches des

Elektrokompressors, ist es daher notwendig genau diebeschriebenen

Anweisungene inzuhalten. Man empehlt die Gebrauchsanweisung in

einem guten Zustand und bei Beadarf in der Nähe des Elektrokompressors

aufzubewahren.

Der Gebrauch des Gerätes muss ausschließlich geschulten und

autorisierten Personen anvertraut werden. Man rät keine Reparationen

oder Eingriffe durchzuführen, die nichtangegeben sind.

Alle Handlungen, welche das Entfernen von Teilenvom

Elektrokompressor vorsehen, dürfen nur autorisierten Fachpersonal

anvertraut werden. Um die Wirksamkeit und die Lebensdauer des

Elektrokompressor zu erhalten, empehlt man den Gebrauch von

Original Ersatzteilen.

1.3. Introducción

En redactar este manual de empleo hemos tomado en consideración

todas las operaciones que se reeren a una utilización normal y

regular del electrocompressor.

Por una utilización correcta y optimal del electrocompresor, hay que

leer atentamente y seguir escrupulosemente las instrucciones allí

descritas.

Se aconseja de conservar el manual siempre en buen estado y en un

lugar facilmente accesible en proximidad del electrocompresor.

La utilización de la máquina tiene que ser conada a personas autorizadas

y expertas.

Se aconseja también de no efectuar reparaciones o intervenciones que

no sean indicadas en el manual.

Toda reparación que necesita desmontaje de piezas del

electrocompresor tienen que ser conadas a tecnicos autorizados. Para

garantizar la ecazidad y duración del electrocompresor, se aconseja

de utilizar solo piezas de repuesto originales.

1.4. Garanzia

L’elettrocompressore è garantito per la durata di 12 mesi dalla data della

fattura di acquisto.

La Garanzia copre unicamente la sostituzione gratuita dei pezzi giudicati

difettosi ad esclusione di parti di usura e parti elettriche.

Il cattivo uso del compressore o la sua manomissione fanno decadere

automaticamente la Garanzia.

Spese di trasporto e mano d’opera sono ugualmente escluse dalla Garan-

zia. L’elettrocompressore reso, anche se in garanzia, dovrà essere spedito

porto franco.

La Garanzia non è valida se manca la data d’acquisto ed il timbro

del rivenditore riportato, dal rivenditore stesso, nell’ultima pagina del

presente manuale.

1.4. Garantie

L’électrocompresseur est garanti pour une durée de 12 mois à partir de la

date de la facture d’achat.

La garantie couvre uniquement le remplacement gratuit des pièces jugées

défectueuses avec l’exclusion des pièces de consommat ion et les pièces

électriques.

Le mauvais emploi du compresseur ou sa modication font tomber

automatiquement la garantie.

Les frais de transport et la main-d’oeuvre sont également non compris

dans la garantie. Si l’électrocompresseur est retourné, même sous garantie,

il devra être expédié en port franc.

La garantie n’est pas valable si elle est dépourvue de la date d’achat

si le tampon du revendeur n’a pas été posé par le même revendeur,

ur la dernière page de cette notice d’emploi.

1.4. Warranty

The electrocompressor is guaranteed for a period of 12 months starting

from the purchasing invoice date.

This warranty only covers the free replacement of the parts found defective

with the exception of wearing and electric parts.

A bad use of the compressor as well as its modication automatically

exclude the warranty.

All transport costs and manpower costs are also excluded from this warranty.

Should the electrocompressor be returned, even if under warranty, it must

be shipped free of charge.

The warranty is not vadid if it is without purchasing date and if the

reseller’s stamp has not been put by the reseller on the last page of

this manual.

1.4. Garantie

Der Elektrokompressor hat eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum.

Die Garantie deckt nur den kostenlosen Austausch von rechtskräg

beurteilten Teilen, ausschliesslich von Verschleißteilen und Teilen der

Elektrik.

Der schlechte Gebrauch oder die gewaltsame Öffnung des

Elektrokompressors, heben die Garantie automatisch auf.

Kosten des Transportes sowie die Arbeitskraft sind ebenfalls nicht in der

Garantie enthalten. Der zurückgegebene Elektrokompressor, muss auch

wenn er unter Garantie fällt, postgebührend versandt werden.

Die Garantie ist nicht gültig, wenn das Datum und der Stempel des

Wiederverkäufers, des Veraufers selbst auf der letzten Seite der

Gebrauchsanweisung fehlen.

1.4. Garantía

El electrocompresor está garantizado por un período de 12 meses a

partir de la fecha de la factura de compra.

La garantía cobre unicamente el remplazo gratuito de las piezas juzgadas

defectuosas con exclusión de las piezas de consumo y las les piezas

eléctricas.

El malo empleo del compresor o su modicación hacen caer automatica-

mente la garantía.

También los gastos de transporte y la mano de obra no están incluídos en

la garantía. Si se devuelve el electrocompresor, también bajo garantía,

éste tiendrá que serenviado en puerto franco.

La garantía no vale si no llega la fecha de compra y si el tampón del

revendedor no se encuentra en la íltima pagina de este manual de

empleo.

1.4. Garanti

Kompressoren har 12 måneders garanti med start fra kjøpsdato.

Garantien omfatter kun erstatting av defekte deler.

Ikke defekter dom skyldes feil bruk eller slitasje.

Enhver form for modisering eller feil bruk av maskinen dekkes ikke av

garantien.

Garantien dekker heller ikke transport og arbeidskostnader. Eventuell

returfrakt av maskin eller komponent skjer på avsenders bekostning.

Garantien er ikke gyldig hvis kjøpsdato og forhandlerstempelikke

er påført på baksiden av manualen.

1.5. Identicazionemacchina

L’elettrocompressore è identicato da una targhetta posta sulla ancata

della lamiera porta motore (g. 1-1).

1.5. Identicationdelamachine

L’électrocompresseur est identié par une plaquette située sur le côté en

tôle de la porte du moteur (g. 1-1).

1.5. Identicationofthemachine

The electrocompressor is identied through a label attached on the side of

the motor-holding plate. (g. 1-1).

GB 1.5. Identikasjonavmaskin

Maskinens identikasjonsplate er plassert på motorbraketten. (g. 1-1).

1.5. Machinenindentikation

Der Elektrokompressor ist mit einem Schild, welches auf der Seite des

Halterungsbleches des Motores sitzt, versehen. (Bild 1-1).

1.5. Identicacióndelamáquina

El electrocompresor se idenca por una plaquita situada en el lado en

lamera del puertamotor (g. 1-1).

Fig. 1-1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Manuales populares de Compresor de aire de otras marcas

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manual de usuario

KAESER

KAESER M122 Manual de usuario

GMC

GMC GAC1500 Manual de usuario

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manual de usuario

Fini

Fini F3GST2TK Manual de usuario

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manual de programación

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guía de inicio rápido

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manual de usuario

Hitachi

Hitachi EC99S Manual del operador

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manual de usuario

Sullair

Sullair 185 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manual de usuario

Ferm

Ferm CRM1046 Manual de usuario

BE AC153 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID OF25150A Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manual

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manual de usuario

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manual de usuario