Gima LUMINA Manual de usuario
LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED CON BRACCIO FLESSIBILE - su carrello
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED CON BRACCIO A PANTOGRAFO - su carrello
LAMPADA A LED SPOT - su carrello
LUMINA LED LIGHT - trolley
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT WITH FLEXIBLE ARM - trolley
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT WITH METAL SPRING ARM - trolley
LED SPOT-ADJUSTED LIGHT - trolley
LAMPE À LED LUMINA - chariot
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA AVEC BRAS FLEXIBLE - chariot
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA AVEC BRAS À RESSORT EN MÉTAL - chariot
LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
LÁMPARA LED LUMINA - base rodable
LÁMPARA 7 LEDS HYRIDIA CON BRAZO FLEXIBLE - base rodable
LÁMPARA 7 LEDS HYRIDIA CON BRAZO DE RESORTE DE METAL - base rodable
LÁMPARA LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - base rodable
LUZ LED LUMINA - trólei
7 LUZES LED HYRIDIA - BRAÇO FLEXÍVEL - trólei
7 LUZES LED HYRIDIA - BRAÇO DE MOLA METÁLICO - trólei
LUZ DE FOCO AJUSTADO LED - trólei
LED-LICHT LUMINA - Wagen
LED-LICHT HYRIDIA 7 - exibler Arm - Wagen
LED-LICHT HYRIDIA 7 - Metallfederarm - Wagen
LED-LICHT MIT EINSTELLBAREM LICHTPUNKT - Wagen
LAMPA LEDOWA LUMINA - wózek
LAMPA LEDOWA HYRIDIA 7 - ramię elastyczne - wózek
LAMPA LEDOWA HYRIDIA 7 - metalowe ramię sprężynowe - wózek
LAMPA LEDOWA Z REGULOWANĄ PLAMKĄ - wózek
ΦΩΤΙΣΜΟΣ LUMINA LED - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ HYRIDIA 7 LEDS - εύκαμπτος βραχίονας - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ HYRIDIA 7 LEDS - μεταλλικός βραχίονας με ελατήριο - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED ΜΕ ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΣΤΙΑΣΗΣ - τροχήλατη βάση
M49035-M-Rev.1-02.20
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Made in China
49035 - 49040 - 49041 - 49047
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de Uso
Guia para utilização - Gebrauchsanweisung -
Instrukcja obsługi -
Οδηγίες χρήσης
2
Indice
1. Introduzione.................................................................................................................................... 2
2. Dati tecnici ...................................................................................................................................... 3
3. Indicazioni di sicurezza.................................................................................................................. 3
4. Requisiti dell’ambiente operativo ................................................................................................. 3
5. Componenti della lampada............................................................................................................ 4
6. Installazione e regolazione............................................................................................................ 6
7. Avviso.............................................................................................................................................. 7
8. Garanzia e assistenza post-vendita.............................................................................................. 7
9. Diagnosi e risoluzione dei problemi............................................................................................. 7
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico
da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
1. Introduzione
Sorgente luminosa LED
Calore emesso
LED: l’assenza di radiazioni infrarosse dalla sorgente luminosa LED riduce la sensazione di calore per
il paziente e il personale medico.
Le basse radiazioni della luce consentono al tessuto di non asciugarsi rapidamente durante gli inter-
venti.
Posizionamento e portata del braccio
Il braccio snodabile garantisce facilità di movimento e posizionamento della luce e impedisce lo scivola-
mento. Il braccio è dotato di ampia portata e NON genera un angolo morto di visibilità durante l’esame.
Risparmio energetico
La vita utile della lampada a LED è 40 volte maggiore di quella di una lampada alogena.
Basso consumo energetico: 1/3 in meno della tradizionale illuminazione alogena.
Campo di Impiego:
Esami approfonditi, lampada letto, terapia intensiva, rianimazione, dermatologia, geriatria, ginecologia,
oftalmologia, otorinolaringoiatria, interventi chirurgici minori.
ITALIANO
3ITALIANO
2. Dati tecnici
49035 49040 49041 49047
3. Indicazioni di sicurezza
Si raccomanda si seguire le precauzioni di sicurezza al ne di evitare incendi, scariche elettriche e
lesioni personali.
1) Leggere attentamente il manuale e seguirne le istruzioni.
2) Prima di sostituire la lampadina, spegnere la lampada e rimuovere il cavo elettrico.
4. Requisiti dell’ambiente operativo
Temperatura ambiente: -10°C ~ +40°C
Umidità relativa: ≤ 85%
Pressione atmosferica: 86,0 kPa~ 106,0 kPa
Modello 49035
LAMPADA
LUMINA A LED
- su carrello
49040
LAMPADA HYRIDIA
A 7 LED con
braccio essibile -
su carrello
49041
LAMPADA HYRIDIA
A 7 LED con braccio
a pantografo -
su carrello
49047
LAMPADA A LED
SPOT - su carrello
Tipo Nero, su carrello Bianco, su carrello Bianco, su carrello Nero, su carrello
Sorgente
luminosa 1X Lampadina
LED, 3W Lampadina LED,
7 lampadine, 10W Lampadina LED,
7 lampadine, 10W 1X Lampadina LED,
5W
Diametro
della testa
della lampada
75 mm 90 mm 90 mm 25 mm
Diametro
del campo
luminoso
40 mm (50 cm) 120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm) 120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm) Min 15 mm (30 cm)
Max 70 mm (30 cm)
Illuminazione 89000 lux (30 cm)
37000 lux (50 cm) 78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
25000 lux (30 cm)
10000 lux (50 cm)
Estensione
del braccio
essibile
760 mm 760 mm 940 mm 1000 mm
Controllo
luminosità Interruttore
sul manico,
regolazione
della luminosità
Pulsante
di regolazione Pulsante di
regolazione Pulsante di
regolazione
luminosità, punto
luce regolabile
4
ITALIANO
5. Componenti della lampada
A. PARTE SUPERIORE
Compresi la testa della lampada, il braccio essibile, la scatola di comando
49035
LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
49040
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio essibile - su carrello
49041
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a pantografo - su carrello
49047
LAMPADA LED CON REGOLAZIONE PUNTO LUCE - supporto
1010 mm
75 mm
Testa della lampada
Manico con interruttore
Braccio essibile Regolatore di luminosità
Scatola di comando
Parte da inserire
1046 mm
90 mm
134 0 mm
25 mm
Testa della lampada
Regolazione punto luce
Braccio essibile Regolatore di luminosità
Scatola di comando
Parte da inserire
Testa della lampada
Manico
Braccio essibile
Pulsante di controllo luminosità
Scatola di comando
Parte da inserire
Interruttore
5ITALIANO
B. TIPO DI SUPPORTO
1) Base mobile
49035
LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
49047
LAMPADA A LED SPOT - su carrello
985 mm
530 mm
49040
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio
essibile - su carrello
49041
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a
pantografo - su carrello
960 mm
700 mm
Base mobile
in plastica
con 5 ruote
orientabili
Tubo
metallico Base metallica
rimovibile in
metallo con 5
ruote orientabili
Tubo
metallico
Base mobile
in plastica
con 5 ruote
orientabili
Tubo
metallico
79 0 mm
530 mm
6
ITALIANO
6. Installazione e regolazione
A. Controllare il corpo principale e vericare la disponibilità di alimentazione elettrica.
Aprire l’imballaggio e vericare le condizioni del prodotto. Nel caso si riscontri qualsiasi tipo di problema,
si prega di mettersi in contatto col produttore o con il distributore.
Estrarre la lampada dall’imballaggio, collegarla all’alimentazione elettrica, quindi accendere la lampada.
Per 49035 LAMPADA LUMINA A LED - su carrello:
regolare la luminosità mediante la manopola posta sulla scatola di comando.
Per 49040 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio essibile - su carrello
e 49041 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a pantografo - su carrello:
regolare la luminosità mediante il pulsante che si trova sulla testa della lampada.
Per 49047 LAMPADA A LED SPOT - su carrello:
regolare il punto luce e la luminosità tramite manopola sulla scatola di comando.
B. Installazione mobile
1. Base mobile in plastica: inserire le 5 ruote orien-
tabili di plastica negli alloggiamenti dei bracci della
base. Estrarre il tubo verticale metallico e il connet-
tore metallico, inserire il tubo nel connettore, quindi
utilizzare la chiave esagonale interna per avvitare
dal lato del connettore e stringere bene. Inne, in-
serire il tubo con il connettore nella base mobile di
plastica e stringere, quindi bloccare la vite al fondo
della base.
(Fare riferimento alla gura 1).
2. Base metallica rimovibile: estrarre le gambe e
avvitare le ruote orientabili.
Quindi, inserire le gambe nelle sedi dell’elemento
di collegamento in plastica, inserire l’elemento di
collegamento metallico dal fondo e avvitare i bul-
loni per bloccare le gambe all’elemento di collega-
mento. Inne, inserire il tubo metallico nell’elemen-
to di collegamento in plastica e bloccare la vite più
lunga sul fondo.
(Fare riferimento alla gura 2).
C. Inserire il corpo principale dalla parte superiore
del tubo metallico, avvitando fermamente dal lato,
collegare la spina alla presa e accendere per con-
sentire il funzionamento.
Tubo
Chiave esagonale
interna
Connettore metallico
Bullone
Chiave
Figura 1
Rondella
Tubo
Bullone
Chiave
Rondella
Chiave Rotella
Connettore
di plastica
Connettore
Gamba
Figura 2
7ITALIANO
7. Avviso
1. Rimuovere il cavo elettrico prima di effettuare la pulizia.
2. Non pulire il prodotto con detergente.
3. L’installazione deve essere effettuata in conformità con le istruzioni fornite.
4. La lampadina deve essere sostituita dopo che si è raffreddata.
5. L’installazione, la risoluzione dei problemi e la regolazione del prodotto e delle sue parti devono es-
sere effettuati da personale tecnico qualicato.
6. Non appoggiare alcun oggetto sul cavo elettrico.
8. Garanzia e assistenza post-vendita
1. Garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto
- Il servizio di manutenzione e riparazione gratuito è garantito nel caso in cui si verichi un problema
nel funzionamento del prodotto entro il periodo di garanzia, e tale malfunzionamento sia da imputarsi
alla qualità del prodotto.
- I guasti procurati dall’installazione di accessori e funzionalità senza l’autorizzazione della nostra
azienda sono considerati esclusi dalla garanzia.
- Il servizio di manutenzione gratuita non si applica in caso di alterazioni applicate al prodotto quali
cambiamento del numero del modello, della data di fabbricazione o altri.
- I danni provocati da immersione, caduta, urto, colpi o altre azioni umane indipendenti dalla qualità del
prodotto sono considerati esclusi dalla garanzia.
2. Assistenza post-vendita
I clienti sono tenuti a fornire il codice prodotto, nonché immagini o video che possano aiutare a accertare
l’entità e la tipologia del problema. Dopo aver vericato l’entità del problema, se questo è di facile riso-
luzione, il cliente riceverà le parti di ricambio per effettuare la sostituzione autonomamente. Se il danno
è irreparabile, verrà presa in considerazione la resa e la sostituzione del prodotto.
9. Diagnosi e risoluzione dei problemi
1. LA LAMPADA È ACCESA MA NON EMETTE LUCE.
a. Accertarsi che il cavo elettrico sia collegato correttamente.
b. Vericare che la presa elettrica sia funzionante.
c. Vericare che la testa della lampada sia integra, e che la lampadina sia collegata.
Risoluzione dei problemi:
a. Ricollegare il cavo elettrico.
b. Assicurarsi che la presa elettrica sia dotata di corrente.
c. Sostituire la lampadina se danneggiata, o utilizzarla su una lampada integra.
Nota: Non smontare la testa della lampada senza seguire le nostre istruzioni o applicando un approccio
poco professionale.
2. SE IL PROBLEMA NON È CAUSATO DALLA CONNESSIONE ALL’ALIMENTAZIONE O DALLA
LAMPADINA, VERIFICARE LA PIASTRA DEI CIRCUITI O IL VARIATORE DELLA LUMINOSITÀ.
Risoluzione dei problemi:
A. 49035 LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
e 49047 LAMPADA A LED SPOT - su carrello
È possibile utilizzare un multimetro per misurare entrambe le tensioni nali del portalampada; se la ten-
sione è nella norma, vericare il collegamento tra la lampadina e il portalampada; se la tensione è fuori
norma, aprire il variatore di luminosità e utilizzare il multimetro per misurare la tensione della potenza
in uscita; se la tensione è nella norma, controllare l’uscita tra il portalampada e il cavo; se la tensione è
normale, signica che il problema è da imputarsi all’alimentazione elettrica.
La lampada funziona ma è impossibile regolare la luminosità. Cambiare la fonte di alimentazione e il
potenziometro.
8
ITALIANO
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli utenti
devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di
raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
B. 49040 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio essibile - su carrello
e 49041 LAMPADA HYRIDIA A 7 LED con braccio a pantografo - su carrello
È possibile utilizzare il multimetro per misurare entrambe le tensioni nali del portalampada; se la ten-
sione è normale, ciò signica che la lampadina è guasta. Se la tensione è fuori norma, aprire il variatore
di luminosità e utilizzare il multimetro per misurare la tensione della potenza in uscita; se la tensione è
nella norma, controllare l’uscita tra il pannello e la linea di collegamento al pannello. Se la linea di col-
legamento è normale, signica che il pannello è guasto. Se la tensione di alimentazione è nella norma,
signica che il problema è da imputarsi all’alimentazione elettrica.
Se la lampada funziona ma è impossibile regolare la luminosità, signica che il pannello di controllo
della luminosità è guasto.
Simboli
Dispositivo medico conforme
al regolamento (UE) 2017/745 Codice prodotto Smaltimento RAEE
Attenzione: Leggere e seguire
attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso Numero di lotto A apparecchio
di classe II
Seguire le istruzioni per l’uso Fabbricante Data di
fabbricazione
Conservare in luogo fresco
ed asciutto Conservare al riparo
dalla luce solare Dispositivo medico
9ENGLISH
Index
1. Introduction..................................................................................................................................... 9
2. Tech data....................................................................................................................................... 10
3. Safety indication........................................................................................................................... 10
4. Work environment requirement .................................................................................................. 10
5. Components of the lamps ........................................................................................................... 11
6. Installation and adjustments....................................................................................................... 13
7. Notice............................................................................................................................................. 14
8. Warranty and after-sales service ................................................................................................ 14
9. Defective diagnostic & trouble shooting.................................................................................... 14
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the ma-
nufacturer and competent authority of the member state where your registered ofce is located.
1. Introduction
LED light source
Heat Management
LED: IR-free technology from LED light source reduces the sensation of heat for the patient and doctor.
Tissue does not dry up as rapidly during the intervention under very low radiation from the light.
Positioning and long reach
Articulated arm ensures the light is easy to move and position and does not drift. NO dead-angle exam-
ination and long reach range is presented.
Energy-Saving
LED service life 40 times longer than Halogen bulb.
Low energy consumption: 1/3 less than conventional Halogen system.
Application Range:
Close examination, Over bed, Intensive care, Recovery rooms, Dermatology, Aged care, Gynaecology,
Ophthalmology, E.N.T., minor surgical
10
ENGLISH
2. Tech data
49035 49040 49041 49047
3. Safety indication
To avoid re incidents, electric shocks or personal injuries in use, please obey the basic safe preventive
instruments.
1) Review the manual carefully and operate accordingly.
2) Before replacing the bulb, you must turn off the lamp and take off the electric cord.
4. Work environment requirement
Environment temperature: -10°C ~ +40°C
Relative humidity: ≤ 85%
Atmospheric pressure: 86.0 kPa ~ 106.0 kPa
Model 49035
LUMINA LED
LIGHT - trolley
49040
HYRIDIA 7 LEDS
LIGHT with
exible arm -
trolley
49041
HYRIDIA 7 LEDS
LIGHT with metal
spring arm - trolley
49047
LED SPOT-
ADJUSTED LIGHT -
trolley
Type Black color, trolley White color, trolley White color, trolley Black color, trolley
Light Source 1xLED bulb, 3W LED bulb, 7 bulbs,
10W LED bulb, 7 bulbs,
10W 1xLED bulb, 5W
Diameter of
lamphead 75 mm 90 mm 90 mm 25 mm
Light eld
diameter 40 mm (50 cm) 120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm) 120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm) Min 15 mm (30 cm)
Max 70 mm (30 cm)
Illumination 89000 lux (30 cm)
37000 lux (50 cm) 78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
25000 lux (30 cm)
10000 lux (50 cm)
Extention of
exible arm 760 mm 760 mm 940 mm 1000 mm
Brightness
control Switcher on
handle, dimmer
control
Digital pressing
control Digital pressing
control Digital brightness
control, spot eld
adjustable
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
