Ghibli & Wirbel FR30 E45 Touch Guía del usuario
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
EN
Use and Maintenance
49 0219 00
ed. 10-2018
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
Year: ........
Art.: ...............
Mod: .......................Scrubber Dryer
....... - ....... V
..... W ..../.... Hz
Nr. .............................. IPX4 GVW ......... Kg
MADE IN ITALY
....................................
1
8
5
7
2
3 46
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
3
12345678
IT
Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello
EN
Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection Weight in running order Year of manufacture Item code Model
FR
Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection Poids en ordre de marche Année de construction Référence de l’article Modèle
DE
Hersteller Elektrische Eigenschaften Matrikelnr. Schutzgrad Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell
ES
Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección Peso en orden de marcha Año de fabricación Código del artículo Modelo
PT
Produtor Características elétricas Número de série Grau de protecção Peso em ordem de marcha Ano de construção Código do artigo Modelo
NL
Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Beschermingsgraad Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar Artikelcode Model
NO
Produsent Elektriske egenskaper Matrikkelnr. Grad av beskyttelse Vekt i kjøreklar stand Byggeår Artikkelnummer Modell
DK
Fabrikant El-specifikationer Matrikelnummer Tæthedsgrad Vægt i køreklar stand Byggeår Artikelkode Model
SV
Tillverkare Elektriska egenskaper Serienummer Grad av skydd Vikt i körklart skick Byggnadsår Artikelnummer Modell
PL
Producent Nr. Fabryczny Rok produkcji Kod produktu Model
CS
Výrobce Elektrické údaje Hmotnost v provozním stavu Rok výroby Model
SK
Výrobca Elektrické vlastnosti Hmotnost v provozním stavu Rok výroby Model
TR
Üretici Elektriksel Özellikler Seri No Ürün Kodu Model
HU
Gyártó Elektromos sajátosságok Törzskönyvi szám Védelmi szint Gyártási év Cikkszám Modell
RO
Caracteristici electrice Nr. Matricol Greutate în stare de
Cod articol Model
EL
RU
-
HR
Registracijski br. Godina proizvodnje Kod artikla Model
SR
BG
-
ET
Tootja Elektrilised omadused Seerianumber Määral kaitset Kaal töökorras Ehitamise aasta Koodeksi artikkel Mudel
FI
Valmistaja Sähköiset ominaisuudet Sarjanumero Kotelointiluokka Paino ajokunnossa Rakennusvuosi Tuotenumero Mallil
LV
Elektriskie raksturlielumir Modelis
LT
Gamintojas Apsaugos laipsnis Statybos metai Modelis
SL
Proizvajalec Serijska številka
Leto izgradnje Zaporedna številka Model
AR
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5
EN
English .................................................................................................. ENGLISH - 1
(Translation of original instructions)
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
1
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our cleaning products.
The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user
in terms of ease of use and reliability over time.
We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires
continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily
basis. For this reason, we hope that you will not only be a satisfied customer but also a
partner who does not hesitate to give us your opinions and ideas originating from your
personal day-to-day experience.
FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_04-2017.indd 1 11/04/17 09:37
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
2
Indice
Technical data....................................................................................................EN-3
1.1 Introduction................................................................................................EN-5
2.1 Getting to know the machine.................................................................... EN-5
3.1 Unpacking...................................................................................................EN-5
3.1.a - Standard machine equipment..........................................................EN-5
4.1 Assembling the components.................................................................... EN-5
4.1.a - Wiper assembly ................................................................................EN-5
4.1.b - Brush assembly ...............................................................................EN-5
5.1 Control panel..............................................................................................EN-6
6.1 Filling the tank............................................................................................EN-6
7.1 Operation....................................................................................................EN-6
7.1.a - Checks before use............................................................................EN-6
7.1.b - Electrical connection ........................................................................EN-6
7.1.c - Preparing the machine and choosing the cycle ................................EN-7
7.1.d - Using the machine............................................................................EN-7
7.1.e - End of use and switching off.............................................................EN-7
7.1.f - Maximum recovery tank water level alarm ........................................EN-8
8.1 Draining the recovery water .....................................................................EN-8
9.1 Maintenance and cleaning .......................................................................EN-8
9.1.a - Emptying and cleaning the clean water tank ....................................EN-8
9.1.b - Cleaning the recovery water tank .....................................................EN-9
9.1.c - Cleaning the squeegee ....................................................................EN-9
9.1.d-Cleaningthecleanwaterlter ..........................................................EN-9
9.1.e - Replacing the brush .........................................................................EN-9
9.1.f - Replacing the squeegee rubber blades...........................................EN-10
9.1.g - Cleaning the recovery water tank ...................................................EN-10
9.1.h - Replacing the fuses .......................................................................EN-10
9.1.i - Wiper adjustment.............................................................................EN-10
Troubleshooting ..............................................................................................EN-12
10.1 Warranty ....................................................................................................EN-13
Wiring diagram ................................................................................................EN-14
FR 30 - FR 45 TOUCH 115 VAC................................................................EN-14
FR 30 - FR 45 TOUCH 230 VAC ...............................................................EN-15
FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_04-2017.indd 2 11/04/17 09:37
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
3
Technical data
* The washing width is intended with the machine operating and the brush pressed down.
Type of use Operator on ground
Characteristics
Power supply voltage See technical data plate
Installed load 850 W
Forward movement Manual
Washing width * 430 mm
Drying width 650 mm
Brushes / Pad
Diameter / Number 430mm/17”x1
Motor power / number 450 Wx1
Motor speed 140
rpm
Specific pressure 33 gr/cm2
Aspiration
Motor power 400 W
Negative pressure 1189 mmH2O
Air flow rate 28 l / sec
Noise level 63 dB
Tank
Recirculation No
Solution capacity 30 l
Recovery capacity 33 l
Dimensions (lxwxh) without
wiper
1210 x 560 x 1020 mm
Vibrations ISO 5349 m/sec2< 2,5
Weight
Empty weight 70,5 Kg
Weight in running order GVW 100,50 Kg
FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_04-2017.indd 3 11/04/17 09:37
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
4
Accessories
0.9 ø PPL brush 40.0002.00
Brush spray guard 24.0237.00
Front rubber wiper element 39.0129.00
Rear rubber wiper element 39.0130.00
Optional accessories
0.7 ø PPL strong brush 40.0102.00
1.2 ø grit 80 tynex brush 40.0202.00
Drive mechanism 40.1007.00
Front anti-oil rubber wiper element 39.0131.00
Rear anti-oil rubber wiper element 39.0132.00
FRECCIA30 E 45_27lingue_2ed_04-2017.indd 4 11/04/17 09:37
Tabla de contenidos
Otros manuales de Máquina de piso de Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel S-TEAM 6 V Manual de usuario
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel FR30 Touch Guía del usuario
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel SB 150 U13 Guía del usuario
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel ROLLY WB 7 1/2 E33 Series Guía del usuario
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel FR30 SM45 Touch Guía del usuario
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel O 143 U 10 Guía del usuario
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel FR 30 SM 45 BC TOUCH Guía del usuario
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel FR 30 TOUCH Guía de instalación
