Genie LA 600 A3 Manual de usuario
1
LA 600 A3
LAMINOVAČKA do DIN A3
LAMINATOR up to DIN A3
Laminování zatepla / Hot lamination
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG 2 - 5
(GB) OPERATING INSTRUCTION 6 - 10
(IT) ISTRUZIONI OPERATIVE 10 - 14
(FR) MODE D’EMPLOI 10 - 18
(E) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 18 - 21
(CZ) NÁVOD K OBSLUZE 22 - 25
Version 01/2018
2
(DE) Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes von GENIE. Bitte lesen Sie diese
Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Beachten Sie insbesondere die folgenden Vorsichtshinweise. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Einsichtnahme auf, bei einer Weitergabe des Artikels bitte die
Anleitung mitgeben. Bei Fragen zum Gerät oder Beanstandungen finden Sie bitte unsere
Service-Informationen am Schluss dieser Anleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Laminiergerät GENIE LA 600 A3 ist zum laminieren von Dokumenten bis zu
DIN A3 geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Bedienungsanleitung
aufmerksam und vollständig durch.
2. Stellen Sie das Gerät nur auf glatten und trockenen Untergrund. Es muss von allen
Seiten frei zugänglich sein. Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht
empfohlen!
3. Öffnen oder reparieren Sie das Laminiergerät nicht selbst, sondern bringen Sie das
Gerät im Fall von Schäden zu Ihrem Fachhändler oder wenden Sie sich an unsere
Servie-Hotline.
4. Verwenden Sie ausschließlich Folien der richtigen Größe (bis max. DIN A3) und Dicke
(80 bis 250 Micron). Zu dünne Folien führen zu einem Folienstau im Gerät.
5. Berühren Sie nach Inbetriebnahme nicht die heiße Oberfläche des Gerätes.
6. Das Laminiergerät darf aus Sicherheitsgründen nicht von Kindern ohne Aufsicht
Erwachsener benutzt werden.
7. Benutzen Sie das Gerät nie im Freien und in der Nähe von Wasser.
8. Laminieren Sie keine hitzeempfindlichen Materialien, wie z. B. Thermo-Faxpapier.
9. Schütten Sie keinerlei Flüssigkeit in oder auf das Gerät.
10. Führen Sie keine metallischen Gegenstände ein und greifen Sie bitte nicht mit Ihren
Fingern in das Gerät.
11. Das Laminiergerät ist nicht für den gewerblichen Dauerbetrieb geeignet. Nach ca. 30
Minuten Betriebszeit wird empfohlen, es für 30 Minuten auszuschalten.
12. Die Steckdosen sollten sich nah zum Gerät befinden und leicht zugänglich sein.
3
Inbetriebnahme des Laminiergerätes
Laminieren
1. Stellen Sie das Laminiergerät auf eine flache, sichere, stabile Oberfläche.
2. Befestigen Sie die Ablage zum Abkühlen (3) auf der Rückseite des Laminiergeräts,
indem Sie die zwei Enden in die zwei Löcher des Metallrahmens auf der Rückseite des
unteren Gehäuseteils einsetzen.
3. Stecken Sie das Stromkabel in eine standardmäßige Steckdose mit 220-240 V
Versorgung ein.
4. Schalten Sie den Leistungsschalter (1) auf die EIN-Position (-), die POWER/READY-LED
(grün) sowie die LED für die Dokumentendicke-Einstellung (blau) beginnen zu blinken.
5. Drücken Sie den SET-Knopf (2), um die gewünschte Dokumentendicke einzustellen.
Wenn die Einstellung vorgenommen wurde, blinkt die POWER/READY-LED rund 1,5-2,5
Minuten lang, bis die korrekte Laminiertemperatur erreicht wurde.
Die Einstellung 80 Mikron sollte für das Laminieren von standardmäßigem Kopierpapier
oder leichteren Gegenständen eingestellt werden. Die Einstellung 125 Mikron und höher
sollte für Fotopapier, Visitenkarten und andere dicke Gegenstände gewählt werden.
6. (Pic. 1) Öffnen Sie die Laminierfolie und legen Sie das zu laminierende Material direkt an
die geschlossene Seite. Lassen Sie dabei an den Kanten einen Rand von ca. 3 bis 5
mm.
Abbildung 1
1. Leistungsschalter: EIN/AUS
2. Auswahlknopf zum Einstellen der Dokumentendicke: Auswahl verschiedener
Dokumentdicken (80 mic, 125 mic, 175 mic, 250 mic)
3. Ablage zum Abkühlen
4. Reverse-Knopf
5. Dokumenteneingabe
Achtung:
a) Wählen Sie jeweils eine Folie der entsprechend passenden Größe im Verhältnis zum
laminierenden Material.
b) Es wird empfohlen nicht mehrere kleinere Materialien in einer Folie zu verarbeiten.
c) Schneiden Sie die Folie nicht vor dem Laminieren zurecht.
3
4
5
2
1
4
d) Das zu laminierende Material darf nicht stärker als 0,5 mm inklusive Folie sein.
e) Sehr dünne oder weiche Materialien, wie z. B. Zeitungspapier oder Servietten sollten
unbedingt nur mit dickeren Folien (125 Micron) laminiert werden. Wir empfehlen, komplett
darauf zu verzichten!
f) Führen Sie keine Laminierfolie ohne Inhalt ein.
g) Verwenden Sie die Laminierfolien niemals einseitig oder aufgerollt.
h) Verwenden Sie nur Laminierfolien, die auch als solche bezeichnet werden. Andere
Folienarten, wie z. B. Klarsichthüllen sind nicht zum Laminieren geeignet!
1. (Pic. 2) Führen Sie das in der Laminierfolie steckende Material gerade und mit der
geschlossenen Seite zuerst in die Eintrittsöffnung auf der Vorderseite des Gerätes
ein. Das Material wird nun automatisch eingezogen.
2. Das aus der Austrittsöffnung auf der Rückseite des Gerätes kommende laminierte
Material darf nicht gewaltsam herausgezogen werden. Warten Sie ab, bis es
vollständig aus dem Gerät gelaufen ist. Lassen Sie das laminierte Material kurz
abkühlen!
3. Nach Beendigung des Laminierens schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Schalter auf „O“ stellen. Lassen Sie das Laminiergerät abkühlen und ziehen Sie nach
Gebrauch immer den Netzstecker.
Pic. 1 Pic 2
HINWEIS: Lassen Sie die Laminier Folie bei einem Folien-Stau nicht weiter einziehen !
Schalten Sie bitte das Gerät sofort aus (Schalter „O“)!
Reinigung und Pflege
1. Zur Reinigung des Gerätes bitte immer den Netzstecker ziehen. Achten Sie darauf,
dass der Stecker nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommt.
2. Lassen Sie das Gerät zur Reinigung abkühlen.
3. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, weichen Tuch ohne scharfe
Reinigungsmittel.
Lieferumfang
Laminiergerät GENIE LA 600 A3
Bedienungsanleitung
evtl. können zusätzliche Folien oder Foliensets enthalten sein
5
Technische Daten LA 600 A3
Stromspannung (V) 220 - 240 V, 50 Hz
Leistung 1000 W
Laminierbreite 320 mm
Größe des Gerätes (mm) ca. 495 x 167 x 87 mm
Verwendbare Folienstärke 80 - 250 Micron
Aufwärmzeit ca. 1,5 – 2,5 Min
Geschwindigkeit 350 mm / min aprox
GARANTIEABWICKLUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produktes. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht
einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:
Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie
bitte den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für
Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. am Gehäuse. Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt
wurden, sind vom Umtausch ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen
ohne ausdrückliche Einwilligung unseres Kundenservices durchgeführt wurden.
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung
bitte telefonisch anmelden! Bitte geben Sie immer Name, Straße, PLZ, Wohnort und
Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Unsere Service Hotline:
Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52
Email: hotline@genie-online.de
Adresse: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22,
D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Richtlinie 2012/19/EU zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und deren Bestandteile (waste
electrical and electronic equipment –WEEE).
Das durchkreuzte Symbol eines Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern in dafür ausgerüsteten Sammelzentren zur
sachgemäßen Wiederverwertung bzw. Entsorgung abzugeben ist.
Wir erklären, dass dieses Gerät in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln
und Vorschriften hergestellt wurde.
Importeur / Importer / Importateur:/ Importatore / Importador:
GENIE GmbH & Co KG
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany
6
(GB) Operating Instruction
Dear customer,
thank you for buying this quality product from GENIE. Please read this instruction carefully
before initial operation. Particularly take note of the following safety instructions. Please keep
this instruction for future reference and pass it, when handing over this item. If you should
have any further questions on the device or complaints you will find our service information at
the end of this instruction.
Intended Use:
The laminator is only suitable for laminating documents. Any other use or modification shall
be deemed to be improper and involves substantial risk of accidents.
Important advice about safety
1. Read through these operating instructions carefully and completely before using the
machine for the first time.
2. Only put the machine on a flat and dry surface. It must be freely accessible from all
sides. It is not recommended to use an extension cable!
3. Do not open or repair the laminating machine yourself but take it to your specialized
dealer whenever it is damaged, or contact our service hot line.
4. Only use films of the correct size (up to DIN A3 max.) and thickness (80 to 250
microns). Films that are too thin cause a blockage of the film in the machine.
5. Do not touch the hot surface of the machine after it has started up.
6. The laminating machine is not allowed – for safety reasons – to be used by children,
unless they are supervised by an adult.
7. Never use the machine outdoor or near water.
8. Hot lamination: do not laminate in this mode any materials that are sensitive to heat
with this machine, like thermo-fax paper for example. These materials are only suitable
for cold lamination.
9. Do not pour or spill any liquid into the machine or onto it.
10. Do not insert any metal objects into the machine. Please do not grasp inside the
machine with your fingers.
11. The laminating machine is unsuitable for constant use commercially. It is
recommended to switch „O“ the machine for 30 minutes, after it has been operating for
a period of approximately 30 minutes.
12. The socket should be near the device and easily accessible.
7
Starting up the laminating machine
1. Place the laminator on a flat, secure, stable surface.
2. Fix the cool down tray (3) to the back side of the laminator by inserting the two ends if
the metal frame to the two holes on the back side of the bottom housing.
3. Plug the power cord into a standard 220 - 240 V outlet
4. Press the power switch (1) to the on (-) position, the POWER/READY LED (green
color) and the pouches thickness setting LED (blue color) will flash.
5. Press the SET button (2) to choose the desired pouches thickness setting.
6. When the setting is done, the POWER/READY LED will keep flashing for about 1,5 –
2,5 minutes till the temperature is ready for lamination.
7. 80 mic setting should be used for laminating standard printing paper or lighter weight
items. The setting for 125 micron and upper should be used for photo paper,
business cards, and other thick items.
Figure 1
1. Power Switch: ON/OFF
2. Pouches Thickness Setting Switch Button: select for different pouches thickness
(80 mic, 125 mic, 175 mic, 250 mic)
3. Cool Down Tray
4. Reverse Swtich Button
5. Document Entry Throat
Caution
a) Choose a film of correspondingly suitable size in relation to the material that is to be
laminated respectively.
b) It is not recommended to process several smaller materials in one film.
c) Do not cut up the film before the laminating is done.
d) The material that is to be laminated is not allowed to be thicker than 0.6 mm including the
film.
e) It is imperative to only laminate very thin or soft materials, like newspaper or serviettes for
example, with thicker films (125 microns). We recommend refraining from any attempt to do
so!
3
4
5
2
1
8
f) Do not insert any laminating film without the contents.
g) Never utilize laminating pockets on one side or when they are rolled up.
h) Only utilize laminating foils that are also described as such. Other kinds of film, like
transparent wallets for example, are unsuitable for laminating!
Laminating:
1 (Pic. 1) Insert the material within the laminating film straight and with the closed side
first into the feed opening on the machine’s front side. The material will feed it in
automatically now.
2. The laminated material that emerges from the delivery opening on the machine’s
back side is not allowed to be pulled out by force. Wait until it has run out of the
machine completely. Let the laminated material cool down briefly!
3. Switch off the machine after the laminating has ended, by setting the switch to ‘O’. Let
the machine cool down and always pull the plug out of the mains socket outlet after
using the machine.
Pic. 1 Pic 2
Note: Do not feed the laminator further with foil in case of a blockage. Turn off
the device immediately!
Cleaning and care
1. Please pull out the plug from the mains socket outlet always, in order to clean the
machine. Take care while doing so that the plug does not come into contact with any
liquids.
2. Allow the machine to cool down before cleaning it.
3. Clean the machine with a slightly moist, soft cloth. Do not use any caustic or abrasive
cleaning agents while doing so.
Delivery:
Laminator GENIE LA 600 A3
Instruction manual
9
Technical data LA 600 A3
Mains voltage (V) 220-240 V, 50 Hz
Consumption 1000 W
Laminating width 320 mm
Size of the machine (mm) ca. 495 x 167 x 87 mm
Film of utilizable thickness 80 - 250 micron
Heating up time Approx. 1.5 – 2.5 Min
Speed 350 mm/min aprox
HANDLING THE GUARANTEE
Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice
whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.
The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the
machine has been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and
original packaging in a safe place. The warranty is only valid for defects in materials or
fabrication. However, it is invalid for damage that has occurred to breakable parts, e.g., on
the casing. Machines that have been damaged by inappropriate use externally, are excluded
from being exchanged. A guarantee will expire whenever any repairs have been carried out
without the express consent of our customer service department.
Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is
enclosed with the defective machine – please notify us about the return by telephone!
Please give your name, address, post code, town and telephone number with the dialing
code. Please state the reason for your complaint too.
We regret any inconvenience caused!
Our service hot line
Tel. +49 (0) 6122-7279891 ● Fax +49 (0) 6122-705952 ●
E-mail: hotline@genie-online.de
Address: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22,
D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany
Guideline 2012/19/EU concerning the handling, collection, recycling and disposal
of electrical and electronic equipment and their components (‘waste electrical and
electronic equipment’, known as WEEE).
The crossed symbol on a rubbish container indicates that the machine or device is not
allowed to be disposed of but it must be handed over to a suitably equipped collection centre
for proper recycling or disposal.
We declare that this device has been manufactured in accordance with the
applicable rules and regulations.
10
(FR) Mode d’emploi
Cher client,
Merci d’avoir acheté cette plastifieuse GENIE haute qualité. Veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi avant d’utiliser le produit pour la première fois. Faites
particulièrement attention aux mises en garde de sécurité. Conservez le mode d’emploi pour
référence ultérieure, et donnez-le à toute personne à laquelle vous prêtez le produit. Si vous
avez des questions ou des réclamations concernant l’utilisation de ce produit, vous trouverez
les coordonnées de nos services à la fin du mode d’emploi.
Utilisation prévue:
La plastifieuse est seulement approprié pour la stratification des documents. Toute autre
utilisation ou modification est réputée abusive et comporte des risques importants
d'accidents.
Mises en garde importantes
1. Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité avant d’utiliser le produit
pour la première fois.
2. L’appareil doit impérativement être posé sur une surface plane et sèche. Il doit être
accessible de tous les côtés. Il est déconseillé d’utiliser une rallonge.
3. N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer la plastifieuse par vous-même: Apportez-la
dans un magasin spécialisé ou contactez notre service-client.
4. N’utilisez que des films de la taille (DIN A3) et de l’épaisseur (80 à 250 microns)
prévues. Les films trop minces peuvent rester coincés dans l’appareil.
5. La surface de l’appareil est portée à haute température pendant le fonctionnement ; ne
la touchez pas.
6. Pour des raisons de sécurité, un enfant ne peut utiliser la plastifieuse que sous la
surveillance d’un adulte.
7. Ne jamais utiliser la plastifieuse en extérieur ou à proximité d’eau.
8. N’utilisez pas ce mode pour les matériaux ne résistant pas à la chaleur, comme le
papier fax thermique, par exemple. Ces matériaux ne supportent que la plastification à
froid.
9. Veillez à ce qu’aucun liquide ne soit versé sur ou dans l’appareil.
10. N’insérez aucun objet métallique dans l’appareil et ne mettez jamais les doigts à
l’intérieur.
11. Cette plastifieuse n’est pas conçue pour une utilisation intensive en environnement
commercial. Au bout de 30 minutes d’utilisation, il est recommandé de la laisser éteinte
pendant 30 minutes.
12. La prise de courant doit être située près de l’appareil et rester accessible en
permanence.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Laminadora de Genie
