Gemu 1234 Instrucciones de montaje
1234
1234
GB INSTALLATION, OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Electrical position indicator
programmable
Elektrischer Stellungsrückmelder
programmierbar
DE ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
1234 2 / 36
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit 3
1.1 Allgemeines 3
1.2 Symbol- und Hinweiserklärung 3
1.3 Sicherheitshinweise 4
1.4 Hinweise für den Einsatz in feuchter Umgebung 4
2 Funktion 4
2.1 24 V Version 5
2.2 AS-Interface Version 5
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
4 Herstellerangaben 6
4.1 Lieferung und Leistung 6
4.2 Lagerung 6
4.3 Benötigtes Werkzeug 6
5 Montage / Demontage 7
5.1 Montage Anbausatz 7
5.2 Montage elektrischer Stellungsrückmelder 7
5.3 Demontage 8
6 Elektrische Anschlüsse 8
6.1 24 V Version 8
6.2 AS-Interface Version 8
7 Programmierung der Endlagen 9
7.1 24 V Version 9
7.2 AS-Interface Version 10
8 Schaltpunkteinstellung 10
8.1 24 V Version 11
8.2 AS-Interface Version 13
9 Maße 13
10 Technische Daten 14
11 Bestelldaten 16
12 Zubehör 16
13 Entsorgung 17
14 Rücksendung 17
15 Hinweise 17
16 EG-Konformitätserklärung 18
1234
3 / 36
1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Nachfolgende Hinweise sorgfältig durchlesen und beachten!
Der Hersteller übernimmt für den elektrischen Stellungsrückmelder GEMÜ 1234 keine
Verantwortung, wenn diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
1.1 Allgemeines
Voraussetzungen für eine einwandfreie Funktion des elektrischen Stellungsrückmelders
GEMÜ 1234:
• Sachgerechter Transport und Lagerung
• Installation und Inbetriebnahme durch eingewiesenes Fachpersonal
• Bedienung gemäß dieser Einbau- und Montageanleitung
• Ordnungsgemäße Instandhaltung
Der elektrische Stellungsrückmelder GEMÜ 1234 ist vom Betreiber
bestimmungsgemäß zu gebrauchen. Alle Angaben dieser Einbau- und
Montageanleitung in Hinsicht auf Betrieb, Wartung und Instandhaltung sind
zu beachten und anzuwenden. Bei Nichtbeachten dieser Angaben erlischt der
Garantieanspruch des Betreibers sowie die gesetzliche Haftung des Herstellers.
Beachten Sie deshalb:
• Den Inhalt dieser Einbau- und Montageanleitung
• Die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und den Betrieb elektrischer
Anlagen
• Dass dieses Gerät nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden darf.
Die in dieser Einbau- und Montageanleitung genannten Verordnungen, Normen und
Richtlinien gelten nur für Deutschland. Bei Einsatz des elektrischen Stellungsrückmelders
GEMÜ 1234 in anderen Ländern sind die dort geltenden nationalen Regeln zu beachten.
Wenn es sich um harmonisierte europäische Normen, Standards und Richtlinien handelt,
gelten diese im EG-Binnenmarkt. Für den Betreiber können zusätzlich nationale Richtlinien
und Vorschriften gelten.
Die Beschreibungen und Instruktionen in dieser Sicherheitsanweisung beziehen sich auf die
Standardausführung.
Die Sicherheitshinweise berücksichtigen nicht
• Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung auftreten können.
• Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung - auch seitens des
hinzugezogenen Montagepersonals - der Betreiber verantwortlich ist.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene GEMÜ-Verkaufsniederlassung.
1.2 Symbol- und Hinweiserklärung
Folgende Symbole kennzeichnen wichtige Informationen in dieser Einbau- und
Montageanleitung:
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation!
®Bei Nichtbeachtung drohen Sachschäden.
1234 4 / 36
1.3 Sicherheitshinweise
Die in diesen Sicherheitshinweisen aufgeführten Punkte, die bestehenden nationalen
und europäischen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-,
Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten. Nur qualifiziertes und
eingewiesenes Fachpersonal darf den elektrischen Stellungsrückmelder GEMÜ 1234
montieren, elektrisch anschließen und in Betrieb nehmen. Das Personal für Bedienung,
Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten
aufweisen.Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals
muss durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen beim Personal nicht die notwendigen
Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Dies kann, falls erforderlich,
im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller / Lieferer erfolgen. Weiterhin ist durch den
Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Sicherheitsanweisung durch das Personal voll
verstanden wird. Stellen Sie unbedingt die elektrische Sicherheit der speisenden Geräte
sicher. Beachten Sie auch die Einhaltung der elektrischen Daten.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen
als auch für die Umwelt und den elektrischen Stellungsrückmelder GEMÜ 1234 zur
Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher
Schadensersatzansprüche führen.
Gesetzliche Bestimmungen einhalten.
1.4 Hinweise für den Einsatz in feuchter Umgebung
Folgende Informationen geben Hilfestellung bei Montage und Betrieb des elektrischen
Stellungsrückmelders GEMÜ 1234 in feuchter Umgebung.
• Kabel und Rohre so verlegen, dass Kondensat oder Regenwasser, das an Rohren /
Leitungen hängt, nicht in Kabelverschraubungen des elektrischen Stellungsrückmelders
GEMÜ 1234 laufen kann
• Alle Kabelverschraubungen auf festen Sitz prüfen
VORSICHT
Elektrischen Stellungsrückmelder unter keinen Umständen mit Hochdruckreiniger
reinigen, Schutzart beachten!
2 Funktion
Der elektrische Stellungsrückmelder GEMÜ 1234 arbeitet mit einer
mikroprozessorgesteuerten, intelligenten Stellungserfassung sowie einem analogen,
integrierten Wegmesssystem. Der Hub wird mit einem Potentiometer erfasst, dessen
Spindel mit Hilfe eines Anbausatzes (Feder, Betätigungsspindel) kraftschlüssig mit der
Spindel des Antriebs verbunden ist. Die elektrische Stellungsrückmeldung erfolgt durch
24 V DC Signale (24 V Version) oder über AS-Interface.
Zusätzlich zur elektrischen Stellungsrückmeldung erfolgt eine optische Signalisierung
mittels LEDs, die von oben und von vorne sichtbar sind.
1234
5 / 36
Es werden folgende Funktionen optisch angezeigt:
• FAULT →LED1 rot
• POWER →LED2 grün / gelb
• OPEN →LED3 gelb
• ERROR →LED4 rot
• CLOSED →LED5 orange
• Programmiermodus (siehe Kapitel 7 "Programmierung der Endlagen")
• Schaltpunkteinstellung (siehe Kapitel 8 "Schaltpunkteinstellung")
Folgende Fehlermeldungen werden außerdem über LEDs signalisiert:
Legende LED Zustand
X LED leuchtet
O LED blinkt
- LED aus
Fehlerursache LED 1*
FAULT
LED 2
POWER
LED 3
OPEN
LED 4
ERROR
LED 5
CLOSED Fehlerbeseitigung
Tasterfehler O X - O - Taster loslassen
(Taster wurde länger als 4 s betätigt)
Programmierfehler - X - X O Neu programmieren
Sensorfehler O X O X - Sensorgrenze überfahren.
Hub ≤10 mm gewährleisten
Speicherfehler O X O X O Neu programmieren.
Erneut Fehler = defekt
AS-Interface Fehler X X - - - *Anzeige nur bei AS-Interface aktiv
2.1 24 V Version
Die Spannungsversorgung sowie die AUF/ZU-Rückmeldungen erfolgen über 24 V DC
(Schaltcharakteristik siehe Kapitel 10 "Technische Daten").
2.2 AS-Interface Version
Die Spannungsversorgung sowie die AUF/ZU-Rückmeldungen erfolgen über AS-Interface
(Schaltcharakteristik siehe Kapitel 10 "Technische Daten").
1234 6 / 36
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der elektrische Stellungsrückmelder GEMÜ 1234 ist für den Einsatz entsprechend dem
Datenblatt geeignet.
Um eine einwandfreie Funktion unserer Produkte zu erlangen sind die im folgenden
aufgeführten Hinweise zu beachten. Zusätzlich sind die Angaben auf den Typenschildern zu
beachten.
Wenn diese Hinweise als auch die Hinweise in der allgemeinen Einbau- und
Montageanleitung nicht beachtet werden erlischt die Garantie auf den elektrischen
Stellungsrückmelder GEMÜ 1234 sowie die gesetzliche Haftung.
Der elektrische Stellungsrückmelder GEMÜ 1234 dient ausschließlich als Messgerät zur
elektrischen und optischen Stellungserfassung für Linearantriebe mit einem Maximalhub
von 10 mm (siehe Kapitel 10 "Technische Daten") und ist laut Datenblatt einzusetzen. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet GEMÜ nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Bitte beachten Sie bei der Planung des Einsatzes als auch des Betreibens des Gerätes die
einschlägigen allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln. Für Positionierung
und Einbau des elektrischen Stellungsrückmelders GEMÜ 1234 ist grundsätzlich Planer,
Anlagenbauer bzw. Betreiber verantwortlich.
4 Herstellerangaben
4.1 Lieferung und Leistung
Überprüfen Sie die Ware unverzüglich bei Erhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Aus den Versandpapieren geht der Lieferumfang hervor.
Stellen Sie anhand der Bestellnummern fest, ob die Ware hinsichtlich der Ausführung und
des Umfangs bestellgemäß geliefert wurde. Wird der Stellungsrückmelder GEMÜ 1234
mit einem Ventil als Kompletteinheit bestellt, so sind diese Teile sowie das dazugehörige
Zubehör bereits komplett montiert und werkseitig voreingestellt.
Der GEMÜ Stellungsrückmelder ist damit betriebsbereit.
4.2 Lagerung
Elektrischen Stellungsrückmelder trocken in Originalverpackung lagern. UV-Strahlung und
direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Maximale Lagertemperatur 70 °C.
4.3 Benötigtes Werkzeug
Benötigtes Werkzeug für Einbau und Montage ist nicht im Lieferumfang enthalten!
Passendes, funktionsfähiges und sicheres Werkzeug benutzen!
1234
7 / 36
5 Montage / Demontage
5.1 Montage Anbausatz
GEMÜ 1234 S01Z ... Anbausätze enthalten eine Feder 2, eine Betätigungsspindel 3und je
nach Ausführung einen Gewindeadapter 5.
Bei der Montage folgendermaßen vorgehen:
• Spindel 1herausziehen
• Feder 2über die Spindel 1schieben
• Betätigungsspindel 3auf das Gewinde der Spindel 1aufschrauben
• Gewindeadapter 5auf M12x1 Gewinde 4aufschrauben (nur wenn Gewindeadapter 5
beiliegt)
VORSICHT
• Weggeber nicht schlagartig entlasten!
• Spindel nicht verkratzen!
• Gewinde der Betätigungsspindel nicht überdrehen!
5
5.2 Montage elektrischer Stellungsrückmelder
Bei nachträglicher Montage auf ein Prozessventil muss wie folgt vorgegangen werden:
• Mechanische Stellungsanzeige entfernen (falls vorhanden)
• Verschlussstopfen entfernen (falls vorhanden)
• Stellungsrückmelder mit Anbausatz in Ventil einschrauben
1234 8 / 36
• Am Sechskant SW 27 mit max. 4 Nm festziehen
• Externe Kabeldose leicht andrücken (nicht verkanten) und anschrauben
• Anschlussspannung anlegen (siehe Kapitel 6 "Elektrische Anschlüsse")
5.3 Demontage
Die Demontage des Anbausatzes / des elektrischen Stellungsrückmelders in der
umgekehrten Reihenfolge wie die Montage in Kapitel 5.1 - 5.2 durchführen.
6 Elektrische Anschlüsse
6.1 24 V Version
1
2
5
34
U+
0 V
1
2
3
4
5
Uv, 24 V DC
Signal "AUF"
Uv, GND
Signal "ZU"
Programmiereingang
GEMÜ 1234
mit 5-poligem M12
Anschlussstecker
6.2 AS-Interface Version
AS-i -
AS-i -
AS-Interface
AS-i +
AS-i + 1
3
1
2
34
5
GEMÜ 1234
AS-Interface
mit 5-poligem M12
Anschlussstecker
1234
9 / 36
7 Programmierung der Endlagen
Bei werkseitig vormontierten Stellungsrückmeldern an das Prozessventil ist die
Endlagenrückmeldung bereits programmiert.
VORSICHT
• Bei nachträglichem Anbau des Antriebs an den Ventilkörper sowie bei Nachziehen /
Austauschen der Absperrmembrane ist eine Neuprogrammierung der Endlagen nötig
• Bei Einsatz einer Hubbegrenzung auf den erforderlichen Mindesthub achten (siehe
Kapitel 10 "Technische Daten")
• Der Weggeber des GEMÜ 1234 benötigt immer eine geringe Vorspannung, d.h. die
Spindel muss immer leicht betätigt sein (siehe Kapitel 10 "Technische Daten")
7.1 24 V Version
Die Endlagen können manuell vor Ort oder extern über einen Programmiereingang (Pin5)
programmiert werden.
Manuelle Programmierung
Bei manueller Programmierung wird mittels des Tasters der Programmiermodus
eingeschaltet. Das Programmierende wird automatisch erkannt und in Normalbetrieb
geschaltet.
Zur manuellen Programmierung der Endlagen folgendermaßen vorgehen:
• Elektrischen Stellungsrückmelder in Programmiermodus setzen:
Normalbetrieb
0,5 sec.
Taster betäti-
gen u. halten
Programmiermodus
3 sec.
LEDs 3, 4, 5
leuchten
LEDs 3, 4, 5
aus
Taster
loslassen
LEDs 3 und 5
blinken
alternierend
Tasterfehler
Normalbetrieb
Taster loslassen
Taster weiter
betätigt (>2 sec.)
1234 10 / 36
• Ventil auffahren, bis Endlage erreicht ist
• Ventil zufahren, bis Endlage erreicht ist
• Endlagen sind eingestellt
Externe Programmierung
Bei externer Programmierung wird über einen Programmiereingang (Pin5) der
Programmiermodus eingeschaltet. Das Programmierende wird automatisch erkannt und in
Normalbetrieb geschaltet.
Zur externen Programmierung der Endlagen folgendermaßen vorgehen:
• Versorgungsspannung 24 V DC (Pin1), GND (Pin3) anschließen
• Kurzes Signal (24 V DC) auf Pin5 (Programmiereingang)
• LED gelb leuchtet und die LEDs orange und grün blinken alternierend
• Ventil auffahren, bis Endlage erreicht ist
• Ventil zufahren, bis Endlage erreicht ist
• Endlagen sind eingestellt
7.2 AS-Interface Version
Bei der AS-Interface Version besteht zusätzlich zur Vorortprogrammierung (siehe Kapitel 7.1
"24 V Version" / Manuelle Programmierung) noch die Möglichkeit, die Endlagen über AS-
Interface zu programmieren.
Zur Programmierung über AS-Interface folgendermaßen vorgehen:
• DO2 = 1 setzen (Stellungsrückmelder in Programmiermodus)
• Ventil auffahren, bis Endlage erreicht ist
• Ventil zufahren, bis Endlage erreicht ist
• DO2 = 0 setzen (Stellungsrückmelder in Normalbetrieb)
• Endlagen sind eingestellt
8 Schaltpunkteinstellung
Der Stellungsrückmelder bietet die Möglichkeit, die Schaltpunkte für die AUF- und die ZU-
Rückmeldung prozentual zum programmierten Hub einzustellen.
Bsp.: Schaltpunkt AUF 25 %, Schaltpunkt ZU 12 %
Schalt-
punkt
AUF
Schalt-
punkt
ZU
Hub
Durch diese Toleranzen können betriebsbedingte Veränderungen z.B. bei
Temperaturwechsel kompensiert werden und somit eine sichere Rückmeldung der
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Panel táctil de Gemu
Manuales populares de Panel táctil de otras marcas
IBASE Technology
IBASE Technology ASTUT-152-RE1S Manual de usuario
YASKAWA
YASKAWA TP 610C Manual de usuario
B&R
B&R Power Panel C Series Manual de usuario
Beijer Electronics
Beijer Electronics X2 control Manual de usuario
AXIOMTEK
AXIOMTEK GOT321W-521 Manual de usuario
TRIDONIC.ATCO
TRIDONIC.ATCO x-touchBOX Manual de usuario
