GEL DECAL BASIC Manual de usuario
DECAL BASIC
DECALUX BASIC
Manuale istruzioni - Uso e manutenzione
Addolcitori
Operation and Maintenance Manual
Water softeners
Notice Technique - Utilisation et Entretien
Adoucisseurs
I
GB
F
Instructiuni de instalare, utilizare si intretinere
Dedurizator de uz casnic
RO
2
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto l’addolcitore GEL.
L’addolcitore protegge e peserva dalle incrostazioni di calcare il Vostro impianto idrico, l’impianto di riscal-
damento, la caldaia, il boiler per l’acqua calda, gli elettrodomestici, la rubinetteria...
MANUALE
Questo manuale rappresenta una guida sicura per l’utilizzo dell’addolcitore GEL, pertanto prima
di installare ed utilizzare il prodotto è necessario leggerlo in tutte le sue parti.
Questo manuale è parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per consultazioni future.
La GEL si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche future senza obbligo di preavviso o di sostitu-
zione.
2
3
ELEMENTI COSTRUTTIVI DI UN ADDOLCITORE
L’addolcitore è la definitiva soluzione al problema del calcare nell’acqua, semplicissimo nell’installazione e
nell’uso, è costituito da un contenitore per le resine, un contenitore per il sale necessario per la rigenera-
zione periodica delle resine e una valvola idropneumatica che, pilotata da un timer programmatore, effettua
i cicli di lavaggio necessari a tenere in efficiente operatività l’apparecchio.
IMPORTANTE: l’addolcitore può essere installato esclusivamente su acqua di rete acque-
dottistica, per applicazioni diverse (acqua di pozzo, ecc.) richiedere l’autorizzazione scritta
dall’Ufficio tecnico Gel.
1 - Timer
2 - Valvola
3 - Bombola resine
4 - Cabinato (contenitore resine, tino sale)
5 - Presa elettrica
6 - Pozzetto
7 - Valvola salamoia
8 - Valvola miscelatrice
9 - Cella cloro
10 - Tubo aspirazione Salamoia
11 - Tubo scarico
12 - Scarico
13 - Base bombola
Nota: i modelli serie Decal hanno il tino salamoia
separato dal gruppo bombola / timer
CONTROLLI
Al ricevimento dell’addolcitore:
• Controllare che il trasporto non abbia danneggiato l’imballo e che non abbia arrecato danni visibili
all’addolicitore.
• Controllare che il contenuto all’interno dell’imballo sia completo, dei seguenti componenti:
Modelli Decal Basic:
3
ITALIANO
• gruppo bombola-valvola-timer;
• tino salamoia, completo di pozzetto e valvola
salamoia;
• tubo aspirazione salamoia;
• kit durezza;
• manuale istruzioni e certificato Avviamento/
Garanzia.
Modelli Decalux Basic:
• gruppo tino salamoia bombola valvola-timer;
• tubo aspirazione salamoia;
• kit durezza;
• manuale istruzioni e certificato Avviamento/
Garanzia
4
INDICE
1. Nornative - Marchio CE - Dichiarazione di conformità 5
2. I benefici dell’addolcitore 5
3. Terminologia & glossario 6
4. Servizio assistenza clienti GEL 6
5. Avvertenze generali 7
6. Montaggio e smontaggio 7
7. Trasporto & movimentazione 7
8. Caratteristiche tecniche 9
9. Installazione 10
10. Avviamento e collaudo 15
11. Uso dell’addolcitore 15
12. Manutenzione 17
13. Programmazione Timer elettronico VT 1000 ed ET 500 18
14. Avvertenze per lo smaltimento 22
15. Condizioni di garanzia e assistenza post vendita 22
16. Inconvenienti, cause e rimedi 24
17. Tagliando di Avviamento / Garanzia (per l’utente) 94
18. Tagliando di Avviamento / Garanzia (da inviare alla Gel) 95
5
ITALIANO
1 - Normativa - Marchio CE
Dichiarazione di Conformità
Gli addolcitori sono conformi alle Direttive, Leggi e Regolamenti Europei.
D.M. 443/90 - Apparecchiature Domestiche per Trattamento Acque Potabili
D.M. 174/2004: Regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati
negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate
al consumo umano (G.U. 17 luglio 2004, n. 166)
Direttiva Bassa Tensione:
73/23/CEE recepita con D.L. n. 791 del 18/10/77
93/68/CEE recepita con D.L. n. 626 del 25/11/96
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica:
89/336/CEE recepita con D.L. n. 476 del 4/12/92
92/31/CEE recepita con D.L. n. 476 del 4/12/92
93/68/CEE recepita con D.L. n. 615 del 12/11/96
93/97/CEE recepita con D.L. n. 615 del 12/11/96
Directive RoHS e WEEE:
02/98/EEC recepita con D.L. n. 151 del 25/07/05
02/96/EEC recepita con D.L. n. 151 del 25/07/05
03/108/EEC recepita con D.L. n. 151 del 25/07/05
Nota: Nel rispetto delle normative nazionali, l’impresa installatrice è tenuta a rilasciare al committente una
dichiarazione di Conformità riguardante gli impianti realizzati.
2 - I BENEFICI DELL’ADDOLCITORE
I sali minerali di Calcio ed il Magnesio, che determinano la “durezza”, sono i principali responsabili delle
incrostazioni e dei danni arrecati agli impianti idrici, alle caldaie, ai bollitori, agli elettrodomestici e alle rubi-
netterie.
In presenza di acqua con una durezza superiore ai 15° francesi è buona norma installare un addolcitore,
apparecchio che, per mezzo di particolari resine alimentari, trattiene i sali di Calcio e Magnesio, eliminando
così la durezza in eccesso.
Grazie alla protezione dal calcare esercitata dall’addolcitore, è possibile mantenere sempre al massimo
l’efficienza energetica degli impianti, degli elettrodomestici, dei rubinetti, risparmiando oltre che sui costi
per la loro manutenzione anche sui consumi e sulla bolletta energetica (elettricità, gas metano...)! Da tutto
ciò si può capire come il costo dell’addolcitore si ripaga velocemente nel giro di qualche anno!
Altri importanti benefici sono: minor consumo di detersivi, maggior durata e morbidezza degli indumenti,
minori tempi di cottura dei cibi, pulizia della casa, dei sanitari, della rubinetteria, dei lavelli inox più semplice,
benefici per i trattamenti di bellezza e per l’igiene della persona (pelle liscia e capelli morbidi e brillanti).
3 - TERMINOLOGIA & GLOSSARIO
DUREZZA DELL’ACQUA
Viene espressa in gradi francesi (°f) e rappresenta la quantità di sali di calcio e magnesio presenti nell’ac-
qua.
Unità di misura: 1° f = 10 gr come carbonato di calcio (CaCO3) presenti in un metro cubo d acqua
ADDOLCITORE
E’ un apparecchiatura che, tramite resine a scambio ionico, sottrae all’acqua i sali di Calcio e di Magnesio.
RIGENERAZIONE
E’ un lavaggio delle resine dell’addolcitore effettuato con acqua + sale, per la rimozione del Calcio e del
Magnesio trattenuti dalle resine stesse.
INSTALLAZIONE
E’ l’allaccio dell’addolcitore all’impianto idrico eseguito dall’installatore, seguendo gli schemi indicati nel
manuale.
AVVIAMENTO
E’ la messa in funzione dell’addolcitore eseguita gratuitamente da personale specializzato Gel, il quale
dopo aver verificato la corretta installazione, ne esegue il collaudo e dà l’avvio alla garanzia dell’addolcitore
4 - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI GEL
Il Centro di Informazioni telefonico 071/7827
Orario: 09,00-12,00; 15,00-18,00
La Gel ha organizzato un Centro di Informazioni telefonico con personale specializzato, per fornirvi un
sevizio di prim’ordine. Il Centro di informazione telefonico svolge i seguenti servizi:
“Servizio di Avviamento e Collaudo”
Una volta installato l’addolcitore, l’installatore stesso o l’utente deve chiamare questo servizio per richiedere
l’avviamento gratuito da parte di un nostro tecnico.
“Segnalazione Assistenza Tecnica Autorizzata”
E’ a vostra disposizione per indicarvi il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato più vicino.
6
Acqua dolce
< 15° f
Acqua dura
15° - 25° f
Acqua molto dura
> 25° f
Tutte le volte che si chiama è necessario specificare il N° di matricola dell’addolcitore
(riportato sul prodotto e sulla scatola dell’imballo).
5 - AVVERTENZE GENERALI
• Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale
istruzioni ed uso.
• L’addolcotore deve esere installato in un locale igienicamente idoneo, asciutto, non esposto ai raggi
solari, accessibile per futuri interventi di manutenzione, pulizia, reintegro sale.
• Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto, attendere almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.
• L’installazione ed il collegamento elettrico debbono essere effettuati da un tecnico qualificato, rispet-
tando le norme nazionali in vigore e le istruzioni riportate al capitolo 9 del presente manuale.
Per evitare pericoli di scosse elettriche, il timer non deve essere mai aperto.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, scollegare la presa di corrente dalla rete
elettrica.
L’impianto elettrico deve essere munito di un efficace presa di terra, nel rispetto delle normative
nazionali.
Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.
6 - MONTAGGIO E SMONTAGGIO
L’eventuale montaggio delle parti componenti deve essere affidato al Centro Assistenza Tecnico autoriz-
zato GEL.
Se nel periodo dei primi 2 anni di garanzia l’addolcitore dovrà essere spostato e trasferito in un altro locale,
per un nuovo avviamento e collaudo sarà necessario chiamare il Centro Assistenza Tecnico autorizzato
GEL.
7 - TRASPORTO & MOVIMENTAZIONE
7.1 MOVIMENTAZIONE
• Movimentare l’addolcitore mantenendo l’imballo originale.
• Non capovolgere, ma rispettare il verso delle scritte sull’imballo.
• Utilizzare i mezzi di movimentazione adeguati.
• Non impilare.
• Non provocare urti.
• Per il modello Decalux fare attenzione al possibile sbilanciamento nella movimentazione.
7
ITALIANO
Pesi netti degli addolcitori GEL
7.2 DISIMBALLO
• Nel modelli Decalux Basic, all’interno del Cabinato (contenitore resine, tino sale), è necessario togliere
la croce in legno ferma bombola.
7.3 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Imballo: il materiale di imballo è riciclabile, i materiali possono essere smaltiti direttamente in discarica.
Non disperdere i materiali nell’ambiente!
Per la rottamazione dell’addolcitore dovranno essere rispettate le normative per lo smaltimento dei rifiuti.
8
Modello Kg
Decal Basic 15 ET 33
Decal Basic 20 ET 37
Decal Basic 25 ET 46
Decal Basic 15 VT 33
Decal Basic 20 VT 37
Decal Basic 25 VT 46
Modello Kg
Decalux Basic 5 ET 16
Decalux Basic 8 ET 28
Decalux Basic 15 ET 36
Decalux Basic 20 ET 43
Decalux Basic 25 ET 43
Decalux Basic 5 VT 16
Decalux Basic 8 VT 28
Decalux Basic 15 VT 36
Decalux Basic 20 VT 43
Decalux Basic 25 VT 43
8 - CARATTERISTICHE TECNICHE
9
ITALIANO
H
L
Z
H
L
Ø
Gestisce il sistema definendo l’intervallo di
tempo in 4 giorni tra una rigenerazione e l’altra.
La versione ET AD è dotata di un sistema di
autodisinfezione.
TIMER ELETTRONICO ET
Consente una maggiore flessibilità grazie alla
programmazione a volume/tempo, con ade-
guamento automatico agli effettivi consumi e
rigenerazione automatica dopo 4 giorni.
La versione VT AD è dotata di un sistema di
autodisinfezione.
TIMER ELETTRONICO VT
HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY
Mod Capacità
∆
PPortata uso potabile Portata uso tecnico Capacità Consumo Durata Attacchi Dimensioni
(l) ciclica
(bar) esercizio di picco esercizio di picco tino sale sale x Rig. della Rig. (”) L x H x Z
(m3x1°f) (l/h) (l/min)* (l/h) (l/min)* (l) (Kg) (minuti) (cm)
5 30 <0,5 300 8 50 1 35 0,75 28 1 1/4” 38x53x48
8 48 <0,5 480 13 80 1 70 1,20 32 1 1/4” 31x62x46
15 90 <0,5 900 24 150 3 135 2,25 37 1 1/4” 33x111x47
20 120 <0,5 1200 32 200 4 125 3,00 39 1 1/4” 33x111x47
25 150 <0,5 1500 40 250 5 120 3,75 40 1 1/4” 33x111x47
DECALUX BASE
Mod Capacità
∆
PPortata uso potabile Portata uso tecnico Capacità Consumo Durata Attacchi Dimensioni
(l) ciclica
(bar) esercizio di picco esercizio di picco tino sale sale x Rig. della Rig. (”) L x H x Z
(m3x1°f) (l/h) (l/min)* (l/h) (l/min)* (l) (Kg) (minuti) (cm)
15 90 <0,5 900 24 150 3 100 2,25 37 1 1/4” 24x111x47
20 120 <0,5 1200 32 200 4 100 3,00 39 1 1/4” 24x111x47
25 150 <0,5 1500 40 250 5 100 3,75 40 1 14” 25x111x47
DECAL BASE
ACCESSORI
By-pass manuale* (valvola di miscelazione durezza)
- Attacchi: 11/2”
- Riduzioni in dotazione: 11/2”F - 1”M
* La valvola di miscelazione è necessaria per rego-
lare la durezza residua dell’acqua secondo il D.M.
443/90.
9 - INSTALLAZIONE
9.1 AVVERTENZE PER LA CORRETTA INSTALLAZIONE
- L’addolcitore deve essere installato da personale qualificato in grado di rilasciare certificato di corretta
installazione in conformità alla Legge 46/90.
- L’installazione deve essere effettuata in locali con spazi sufficienti per la manutenzione.
- L’installazione dell’addolcitore dovrà essere eseguita rispettando gli schemi riportati nei paragrafi 9.2 - 9.3
- 9.4.
- L’installatore, in nessun caso dovrà far passare l’acqua nell’addolcitore.
- L’utente dovrà notificare l’installazione dell’impianto all’Unità Sanitaria Locale (Ente Nazionale per Estero)
di competenza.
- L’utente dovrà provvedere all’approvvigionamento del sale.
- Per gli addolcitori destinati ad uso domestico per il trattamento acqua potabile, l’installazione deve esse-
re effettuata seguendo le seguenti indicazioni (DM 443/90):
• ubicazione delle apparecchiature in locali igienicamente idonei;
• presenza di contatore a monte delle apparecchiature nonché di punti di prelievo per analisi prima e
dopo le apparecchiature di trattamento;
• presenza di sistema di by-pass di esclusione dell’addolcitore;
• presenza di una valvola miscelatrice automatica o manuale per la regolazione della durezza dell’ac-
qua in uscita (optional).
• presenza di un dispositivo in grado di assicurare il non ritorno dell’acqua;
• dispositivo per la disinfezione automatica delle resine (AD) - Consigliato;
• in caso di pressioni di rete elevate e / o pulsanti, prima del filtro necessario installare un riduttore di
pressione e un dispositivo di arresto del colpo d’ariete.
Verificare che siano rispettate le condizioni di esercizio qui di seguito riportate:
- Pressione: 2÷6 bar
- Temperatura ambiente: 5÷40°C
- Temperatura dell’acqua: 5÷40°C
- Portata minima dell’acqua: vedere sottostante tabella
- Tensione di rete: 230Volt +/- 10% - 50/60 Hz
10
Tipo di addolcitore Portata minima acqua in ingresso
(l/min)
Decalux 5 5,33
Decalux 8 5,33
Decalux 15 8,0
Decalux 20 8,0
Decalux 25 8,0
Decal 15 8,0
Decal 20 8,0
Decal 25 8,0
Otros manuales para DECAL BASIC
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Dispensador de agua de GEL
