GBC CombPunch EP28Pro Manual de usuario
G
Instruction Manual
F
Manuel d’utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d’istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
T
Kullanım Kılavuzu
K
Οδηγίες
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
o
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
Q
Instrukcja obsługi
o
Návod k obsluze
H
Használati útmutató
o
Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
CombPunch
EP28Pro
English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36
4
1
4
32
5
1
2
5
4
6
3
7
8
9
4
Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim
to produce quality binding machines at an affordable
price, with many advanced features to enable you to
create excellent results every time. Before using your
machine for the first time, please take a few minutes to
read through this guide.
Specifications
GBC CombPunch EP28Pro
Electric
35 Sheets (80gsm)
A4, A5, US Letter, A3
Up to 420mm
Yes
28
25000 sheets of paper per hour
265x505x435
53.6kg
Operation Mode
Max Punch Capacity
Paper Formats
Working Paper width
Margin Depth Selector
De-Selector Pins
Productivity
Machine Dimensions mm (HxWxD mm)
Weight
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS
IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT
ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.
m
General safeguards
• Please read the instructions and keep them safe for
future reference.
• When using the machine, always ensure the machine
is on a flat and stable surface.
• Keep out of reach the reach of children at all times.
• Do not tamper in any way with the internal
mechanisms of this machine.
• Do not immerse in liquid.
Setting up
1Plug in and press the on/off switch. After turning
the machine on wait until you hear a click before
operating the machine (fig.1).
2Switch selector for foot control punch (F) or integral
micro switch (T) (fig.2).
Location of controls
1Punching Pedal
2De-selectable punching pins
3Punching Slot
4Integral micro punch switch
5Paper Edge Guide
6On/Off Switch
7Clippings Drawer
8Margin Adjuster
9Machine re-set button
5
G
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years
from date of purchase, subject to normal use. Within
the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its
own discretion either repair or replace the defective
machine free of charge. Defects due to misuse or use
for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee.
It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect
the legal rights which consumers have under applicable
national legislation governing the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Punching
1Put sheets flush into the machine. (Use the side
guide to adjust the position of the document before
punching) (fig.3).
2Step on the foot pedal/use the micro switch to punch
(fig.4).
Note: The black knob on the right side of the
machine is used to select the margin depth. This
feature is ideal for thicker documents that require
wider margins for easy page turning and more
secure binding.
Custom Binding
The CombPunch EP28 has 28 de-selectable punching
pins which make it possible to punch virtually any length
document. Simply select or deselect the pins to adjust
the punching pattern as required (fig.5).
Maintenance
Always remember to regularly empty the drawer of
clippings.
6
Consignes de sécurité générales
• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu
sûr pour toute référence ultérieure.
• Vériez que la machine se trouve sur une surface
plane et stable pendant le cycle de reliure.
• Gardez toujours la machine hors de portée DES
enfants.
• Ne touchez en aucune façon aux mécanismes
internes de cette machine.
• Ne plongez pas la machine dans un liquide.
Notification spéciale
Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous
visons à produire des machines de qualité à un
prix abordable et offrons de nombreuses fonctions
sophistiquées garantissant d’excellents résultats à
chaque usage. Avant d’utiliser votre machine pour la
première fois, veuillez prendre quelques minutes pour
lire attentivement ce guide.
Consignes de sécurité
VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES
EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE.
DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE
PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS
ATTENTIVEMENT.
m
Spécifications
GBC CombPunch EP28Pro
Électrique
35 feuilles (80 g/m²)
A4, A5, US Letter, A3
Jusqu’à 420 mm
Oui
28
25000 feuilles par heure
265 x 505 x 435
53,6 kg
Mode d’opération
Capacité de perforation maxi
Formats papier
Largeur papier
Sélecteur de profondeur de marge
Poinçons débrayables
Rendement
Dimensions (H x L x P) mm
Poids
Installation
1 Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton marche/
arrêt. Après avoir allumé l’appareil, ne le faites
fonctionner qu’après avoir entendu un clic (fig.1).
2 Mettez le sélecteur sur le mode de perforation avec
pédale (F) ou avec microcontact intégré (T) (fig.2).
Emplacement des pièces
et commandes
1Pédale de perforation
2Poinçons débrayables
3Fente de perforation
4Microcontact intégré pour perforation
5Butée papier
6Bouton marche/arrêt
7Tiroir à confettis
8Bouton de réglage de marge
9Bouton de réinitialisation de la machine
7
F
Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant
2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un
usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO
Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les
défauts dus à un usage abusif ou un usage à des
fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectués par des
personnes non autorisées par ACCO Brands Europe
annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le
bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécifications précisées. Cette garantie ne compromet
pas les droits légaux des consommateurs au titre de la
législation nationale en vigueur régissant la vente des
biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com
Perforation
1 Alignez les feuilles tout contre la machine. (Avant la
perforation, réglez la position du document à l’aide
de la butée papier) (fig.3).
2 Perforez le papier en appuyant sur la pédale ou en
utilisant le microcontact (fig.4).
Remarque : Le bouton noir situé sur la droite de la
machine sert à sélectionner la profondeur de marge.
Cette fonction est idéale pour perforer les documents
épais nécessitant des marges plus larges, pour
tourner les pages avec aise et pour sécuriser la
reliure.
Reliure personnalisée
Le CombPunch EP28 est doté de 28 poinçons
débrayables, ce qui lui permet de perforer des
documents de presque n’importe quelle longueur. Il vous
suft de sélectionner et désélectionner les poinçons
pour adapter la perforation à vos besoins (fig.5).
Maintenance
N’oubliez jamais de vider le tiroir à confettis à intervalles
réguliers.
8
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie
zum späteren Gebrauch auf.
• Bei Verwendung sollte das Gerät stets auf einer
ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden.
• Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von
Kindern.
• Greifen Sie in keiner Weise in die internen
Mechanismen des Geräts ein.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.
Spezieller Begriff
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC
Bindegerät entschieden haben. Es ist unser
Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen
Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis
anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem
ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte
einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.
Sicherheits-Instruktionen
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
m
Technische Daten
GBC CombPunch EP28Pro
Elektrisch
35 Blatt (80 g/m²)
A3, A4, A5, US-Letter
Bis 420 mm
Ja
28
25000 Blatt/h
265 x 505 x 435
53,6 kg
Betrieb
Max. Stanzkapazität
Papierformate
Arbeitsbreite
Stanztiefenwähler
Versenkbare Stanzstifte
Stanzleistung pro Stunde
Abmessungen (HxBxT in mm)
Gewicht
Einrichtung
1 Gerät anschließen und Betriebsschalter betätigen.
Nach dem Einschalten warten, bis das Gerät
betriebsbereit ist (Klickgeräusch) (g.1).
2Über Wahlschalter auf Pedal- (F) oder
Mikroschalterbetrieb (T) einstellen (fig.2).
Anordnung der Komponenten
1Stanzpedal
2Versenkbare Stanzstifte
3Stanzöffnung
4Integrierter Mikroschalter zum Stanzen
5Papierführung
6Betriebsschalter
7Stanzabfallbehälter
8Stanztiefenwähler
9Rückstelltaste
9
D
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb
des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die
Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund
missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung
für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.
Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht
durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung
außer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass
die Leistung unserer Produkte den angegebenen
technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung
stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
Stanzen
1 Dokument sauber gestapelt in das Gerät einführen.
(Das Dokument an der Papierführung ausrichten.)
(fig.3)
2 Stanzpedal bzw. Mikroschalter betätigen (g.4).
Hinweis: Die erforderliche Stanztiefe kann über
den schwarzen Knopf an der rechten Geräteseite
eingestellt werden. Das ist bei dickeren Dokumenten
empfehlenswert, bei denen eine größere Stanztiefe
erforderlich ist, damit die Seiten anschließend
einfacher gewendet werden können.
Auswahl der Stanzstiftstellung
Bei dem Gerätemodell CombPunch EP28 sind alle 28
Stanzstifte versenkbar. Damit lassen sich Dokumente
quasi beliebiger Länge stanzen. Die Stellung der Stifte
nach Bedarf wählen (g.5).
Gerätepflege
Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren.
10
Precauzioni generali di sicurezza
• Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro
per futura consultazione.
• Durante l’uso, controllare sempre che la macchina
sia collocata in posizione orizzontale su una supercie
stabile.
• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini.
• Non manomettere in nessun modo i meccanismi
interni della rilegatrice.
• Non immergere in liquidi.
Avviso speciale
Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra
azienda si propone di produrre rilegatrici di qualità ad
un prezzo accessibile che presentano molte funzioni
avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti.
Prima di usare la macchina per la prima volta, è
opportuno leggere questa guida.
Istruzioni di sicurezza
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA
SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO
MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO
RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE
VANNO LETTI ATTENTAMENTE.
m
Specifiche
GBC CombPunch EP28Pro
Elettrica
35 fogli (80 g/m²)
A4, A5, Lettera USA, A3
Fino a 420 mm
Sì
28
25.000 fogli di carta in un’ora
265 x 505 x 435
53,6 kg
Modalità operativa
Capacità max. perforazione
Formato carta
Larghezza carta
Distanza dal margine regolabile
Punzoni di perforazione deselezionabili
Rendimento
Dimensioni (A x L x P) mm
Peso
Installazione
1Collegare alla presa di corrente e premere
l’interruttore di accensione/spegnimento. Dopo aver
acceso la macchina, attendere fino a udire un clic
prima di azionarla (g.1).
2 Posizionare il selettore per punzonatura con pedale
(F) o con microinterruttore integrato (T) (fig.2).
Parti e comandi
1Pedale di perforazione
2Punzoni di perforazione deselezionabili
3Vano di perforazione
4Microinterruttore di perforazione integrato
5Guida di allineamento della carta
6Interruttore di accensione/spegnimento
7Cassetto ritagli
8Manopola di regolazione distanza margine
9Tasto resettaggio macchina
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina encuadernadora de GBC
GBC
GBC CombBind C210E Manual de usuario
GBC
GBC CombBind C400e Manual de usuario
GBC
GBC THERMALBINDER400T Manual de usuario
GBC
GBC CombBind 110 Manual de usuario
GBC
GBC CombBind C110 Manual de usuario
GBC
GBC GBC Desktop Velobinder Manual de usuario
GBC
GBC GBC MultiBind 220 Manual de usuario
GBC
GBC Magnapunch Pro Manual de usuario
GBC
GBC CombBind C150Pro Manual de usuario
GBC
GBC DOCUBIND TL200 Manual de usuario
GBC
GBC WireBind W22 Manual de usuario
GBC
GBC E-Karo40pro Manual de usuario
GBC
GBC B1 Manual de usuario
GBC
GBC MultiBind 420 Manual de usuario
GBC
GBC CombBind C210E Manual de usuario
GBC
GBC Docubind P300 Manual de usuario
GBC
GBC System Four Manual de usuario
GBC
GBC Pronto C340 Manual de usuario
GBC
GBC CombBind C110 Manual de usuario
GBC
GBC MultiBind 208 Manual de usuario
