RELOJPROGRAMADORCROSS
E
GB
F
Modo Manual (MAN):Enestafunción,laprogramaciónhorariaestádesactivada,teniendoquepulsarlos
botonesdesubida,stopybajadaparapoderactuarenelmotor.
Modo Automático (AUTO):Enestafunción,elmotorsubiráobajarádeformaautomáticadependiendode
lashorasprogramadas,tambiénpodremosactuarenelmotordeformamanual.
Modo Automático (AUTO):Enestafunción,elmotoractuarádelmismomodoyconlamismaprogramación
delmodoAUTO,perosiendolahoradebajadaysubidaaleatoria,conunmargendehasta30minutos
desdelahoraprogramada.
Encualquiermomentopodremoscambiarentrelosdiferentesmodosdefuncionamiento,manteniendo
pulsadoelbotón“o”hastaquecambiealmododeseado.
Auto Mode (AUTO): In this function the motor will act the same way and with the same programming as the
AUTO mode, but being the up and down hour random, with a margin of up to 30 minutes after the scheduled
time.
Manual Mode (MAN): In this function the time schedule is disabled, having to press buttons up, stop and down
in order to act on the motor.
Auto Mode (AUTO): In this function the motor will go up or down automatically depending on scheduled times;
we may also act manually on the motorl.
We can switch between dierent modes of operation at any time, holding the “o” button to change the desired
mode.
Mode automatique (AUTO): Avec cette fonction, le moteur agira de la même façon et avec la même
programmation du mode AUTO, mais avec l’heure de montée et de descente aléatoire, avec une marge de
jusqu’à 30 minutes à partir de l’heure programmée
Mode Manuel (MAN): Pour cette fonction, la programmation horaire est désactivée, et il faut utiliser les boutons
de montée, stop et descente pour pouvoir agir sur le moteur.
Mode Automatique (AUTO): Pour cette fonction, le moteur montera ou descendra de manière automatique
selon les horaires programmés, mais l’on pourra également agir sur le moteur manuellement.
A tout moment on pourra basculer entre les diérents modes de fonctionnement, en maintenant appuyé le
bouton “o” jusqu’à ce qu’il se mette sur le mode souhaité.
IModalità Manuale (MAN): In questa funzione, il calendario è disabilitato, bisogna premere tasti di salita, stop e
discesa per agire sul motore.
Modalità Automatica (AUTO): In questa funzione, il motore aumenta o diminuisce automaticamente a seconda
degli orari prestabiliti; possiamo anche agire sul motore manualmente.
In qualsiasi momento è possibile passare da una modalità di funzionamento, tenendo premuto il tasto “o” per
cambiare il modo desiderato.
Modalità Automatica (AUTO): In questa modalità, il motore funzionerà allo stesso modo e con la stessa modalità
AUTO, lasciando facoltá di utilizzo manuale, con un margine fino a 30 minuti dopo l’orario programmato.
Modos de funcionamiento•Operating mode • Modes de fonctionnement
Modalità operative • Modo de funcionamento
