USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503391
Norme generali
'XUDQWHLOSHULRGRGLXWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHPR
YLPHQWD]LRQHRLPPDJD]]LQDPHQWRGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DUH
JOLLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
4XDOVLDVLODYRUR GL PDQXWHQ]LRQH UHJROD]LRQH H SXOL]LD YD
HIIHWWXDWR FRQ PDFFKLQD D WHUUD LQ FRQGL]LRQL GL VWDELOLWj
SUHVDGLIRU]DGLVLQVHULWDPRWRUHGHOODWUDWWULFHVSHQWRIUHQR
GLVWD]LRQDPHQWRLQVHULWRHFKLDYHGLDFFHQVLRQHGLVLQVHULWD
,QFDVRGLXVRQRWWXUQRRLQFRQGL]LRQLGLULGRWWDYLVLELOLWjGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRO¶LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH
/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVRORRSHUDWRUH8Q
XVRGLYHUVRGDTXHOORLQGLFDWRqFRQVLGHUDWRLPSURSULR
)DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRPD
QXDOHHVXOODVHPLQDWULFH
/HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQR
JOLRSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRU
WXQL
2VVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH FRQ O¶DLXWR GHOOH LVWUX]LRQL OH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQTXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
,QWHUYHQWLHUHJROD]LRQLVXOO¶DWWUH]]DWXUDGHYRQRHVVHUHVHPSUH
HIIHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHFRQWUDWWRUHEORFFDWR
6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DW
WUH]]DWXUD
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGL
JXLGDLQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUDVWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUD
VSRUWRHO¶XVR
9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ
]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUH
EDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLHGLSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGL
XQ¶RWWLPDYLVLELOLWj
8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWL
VYROD]]DQWL R FRQ OHPEL FKH LQ TXDOFKH PRGR SRWUHEEHUR
LPSLJOLDUVLLQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DVLDQRSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWLHFRUUHWWDPHQWH
GLVSRVWLSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHQHOFDVRSUHVHQWL
QRJXDVWLRGDQQHJJLDPHQWL'HYHHVVHUHLPPHGLDWDPHQWH
VRVWLWXLWDQHOFDVRSUHVHQWLVHJQLGLGHWHULRUDPHQWR
3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR IDPLOLDUL]]DUH FRQ L GLVSRVLWLYL GL
FRPDQGRHOHORURIXQ]LRQL
,QL]LDUHDODYRUDUHFRQO¶DWWUH]]DWXUDVRORVHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRVWD]LRQDUHQHOO¶DUHDG¶D]LRQHGHOOD
PDFFKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDVSURYYLVWDGHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
'XUDQWHLOODYRURODPDFFKLQDSXzJHQHUDUHXQLQDO]DPHQWR
GLSROYHUL6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHWUDWWULFLFRQFDELQDGRWDWD
GL¿OWULQHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHRSSXUHGLXWLOL]]DUHLGRQHL
VLVWHPL GL SURWH]LRQH GHOOH YLH UHVSLUDWRULH TXDOL PDVFKHUH
DQWLSROYHUHRPDVFKHUHFRQ¿OWUR
&RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHOD
IDVHGLWUDVSRUWRQHOFDVRDYYHUWLUHLPPHGLDWDPHQWHOD'LWWD
&RVWUXWWULFH
7HQHUHODPDFFKLQDSXOLWDGDPDWHULDOLHVWUDQHLGHWULWLDWWUH]]L
RJJHWWLYDULFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUQHLOIXQ]LRQDPHQWRR
DUUHFDUHGDQQLDOO¶RSHUDWRUH
3ULPD GL DEEDQGRQDUH LO WUDWWRUH DEEDVVDUH O¶DWWUH]]DWXUD
DJJDQFLDWDDOJUXSSRVROOHYDWRUHDUUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUH
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDO
TXDGURFRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVL
DOOHVRVWDQ]HFKLPLFKH
&RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
GLTXHVWRPDQXDOH
,VHJQDOLGLSHULFRORVRQRGLWUHOLYHOOL
3(5,&2/24XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGH
VFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHcausanoJUDYLOHVLRQL
PRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
$77(1=,21( 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD]LRQL
GHVFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare
JUDYLOHVLRQLPRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
&$87(/$4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare danni alla
PDFFKLQD
$FRPSOHWDPHQWRGHOODGHVFUL]LRQHGHLYDULOLYHOOLGLSHULFRORYHQ
JRQRGLVHJXLWRGHVFULWWHVLWXD]LRQLHGH¿QL]LRQLVSHFL¿FKHFKH
SRVVRQRFRLQYROJHUHGLUHWWDPHQWHODPDFFKLQDROHSHUVRQH
ZONAPERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWj
GLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFRVWL
WXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
PERSONAESPOSTA4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWH
RLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
OPERATORE/DROHSHUVRQHLQFDULFDWHGLLQVWDOODUHGLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
UTENTE/¶XWHQWHq OD SHUVRQDRO¶HQWHR OD VRFLHWjFKHKD
DFTXLVWDWRRDI¿WWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOLXVL
FRQFHSLWLDOORVFRSR
PERSONALE SPECIALIZZATO&RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOH
SHUVRQH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWH HG DELOLWDWH DG HIIHWWXDUH
LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH FKH ULFKLHGRQR XQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
CENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD
&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHDELOLWDWR
DGHIIHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQHH
ULSDUD]LRQHDQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQRQH
FHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQSHUIHWWRRUGLQH
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
&RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL H TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU OD
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.
