GB INSTRUCTIONS
1. SAFETY NOTICES / WARNINGS
1.1 The Glue Gun contains flammable gas under pressure, use
with care.
1.2 Keep out of the reach of children.
1.3 Refill away from flame with Braun, Colibri, Ronson, Rowenta
or other high quality butane cigarette lighter fuel.
1.4 It is essential to keep your Glue Gun away from face and body
while igniting.
1.5 Hot gases are emitted from all exhaust slots. Do not leave the
Glue Gun unattended.
1.6 Do not expose to heat above +50°C (120°F) and avoid
prolonged exposure to the sun.
1.7 Do not try to open the gas tank, do not puncture or incinerate.
1.8 Do not refill, ignite or use indoors near flame or combustible
materials.
1.9 Do not touch main exhaust port or nozzle when hot.
1.10 If molten adhesive is accidentally deposited on skin immerse
immediately in cold water. Do not attempt to remove large
amounts of adhesive from your person without seeking proper
medical advice first.
2. ADDITIONAL SAFETY FEATURES
2.1 The gas flow to the combustion chamber is fitted with a
safety cutout device. If temperatures exceed 260°C/500°F this
device will operate and cut off the flow of gas to the
combustion chamber.
2.2 If the safety cut-out device operates as at 2.1 above the unit
must bereturned to your Distributor for inspection and repair.
The operation of the cut-out device should not be confused
with the slow On/Off Thermostat pulse shown by the ignition
view glow (see 3C2)
2.3 This tool runs at high temperatures. Please handle with care.
3. INSTRUCTIONS FOR USE
3A Gas Type
3A 1 The tool operates on butane gas such as used with ordinary
cigarette lighters. Use only filtered gas such as the Braun,
Colibri, Ronson, Rowenta brands. Regular filling (when off) is
recommended.
3A 2 The unit is shipped without gas: first fill with gas. May take 10
seconds to fill from empty.
3B Gas Filling. Gas switch must be in the OFF position before
filling
3B 1 Adaptors are not normally required when refilling. To fill, hold
butane refill above tool, as fuel fill is dependent on gravity and
pressure. Keep can and tool in truly vertical position during
refill. Do not refill at an angle. Stop filling when gas spills from
valve. The special venting valve allows quick and easy
charging.
3C IGNITION SEQUENCE
3C 1 The Glue Gun is ignited by a piezo-electric system. The
gas/ignition switch has 3 positions (0) off, (1) gas on,
(spark symbol) ignition. Ignite by slowly pushing the
gas/ignition switch to position (1) gas on, pause for approx. 3
seconds and then push switch all the way forward to (spark
symbol) ignite, when released the switch will return to the
working / gas on position (1). The sound of the gas flow
changes to a mild "roar" confirming ignition. Depress the
switch again within 5 seconds if ignition fails first time. Please
note, during its normal working cycle the sound is cut in and
out by the efficient thermostatic control.
3C 2 Ignition may also be confirmed by the glow visible after a few
moments in the ignition view window. Glow will cease when
operating temperature is reached (audible also by the
cessation of gas flow when thermostat closes). The time
between glow on/off (gas on/off) will vary with the amount of
adhesive being melted.
3C 3 Allow approx 3-4 minutes for the unit to reach operational
temperature of 195°C / 385°F.
3C 4 To switch off, pull back switch to off position (0)
3D GENERAL
3D 1 When starting from cold allow approx 3 to 4 minutes for gun to
reach operating temperatures (see inst. 3C2). Having reached
operating temperature squeeze trigger to extrude glue. With a
new gun it will be necessary to operate trigger several times
before adhesive is extruded. This evacuates air from the
adhesive reservoir. Do not "pump" trigger excessively. Allow
the amount of glue being dispensed to dictate trigger pressure.
Squeezing the trigger when the gun is cold may cause
damage to the Glue transport mechanism.
3D 2 RELOADING: As the trigger is operated, the adhesive stick will
be pulled into the gun. When the stick disappears into the rear
of the gun a new stick should be inserted. This may be done at
any time, even while adhesive is being extruded.
3D 3 When setting aside during normal gluing operation, please
place in upright position i.e. use the fold away wire stand. If left
resting on its side, molten glue may flow back from the melt
chamber and clog the feed system. In the interest of Gas
Economy and Safety, if intervals between use are longer than
15 min, please switch off (see 3C4).
3D4 This gun is fitted with a "Non Drip" valve. This is to eliminate
molten glue dripping from the nozzle during use when set
aside. However, some glues have a constituent, which makes
the glue more fluid, and these glues may bypass the valve
resulting in a limited drip.
3D 5 ADHESIVE "BACK UP" This is when molten adhesive is forced
between the glue stick and inlet tube wall. It normally occurs if
the nozzle is blocked or if the gun has been operated before it
has reached operating temperature. 3D 6 "BACK UP" is
normally selfclearing, however in extreme cases e.g. if the
gun is left running unattended for 30 minutes or more molten
adhesive may get past the inlet tube and solidify. This will be
visible in the open breach area in the gun and should be
removed carefully avoiding damage to the inlet tube. Internal
back up will clear if the gun is switched off, allowed to cool and
then re-ignited following the normal ignition sequence
3D 7 Do not remove unused glue sticks from gun. This may cause
adhesive to flow back into transport mechanism. Unused glue
sticks should be left in place or cut off at rear of
gun.
3D 8 Glue characteristics may vary
depending upon the manufacturer and
ingredients used. Some glue sticks are
more rigid than others. It is recommend
ed that the rigid type stick be used as this
lessens the risk of glue "back up" or nozzle
drip.
WARNING: DO NOT PULL OUT ADHESIVE STICK FROM REAR OFGUN.
THIS GUN IS DESIGNED TO USE HIGH TEMPERATURE GLUE STICKS I.E.
200°C (392°F). DO NOT USE LOW MELT TEMPERATURE STICKS AS THIS
WILL DAMAGE THE UNIT BEYOND REPAIR.
F MODE D'EMPLOI
1. PRÉCAUTIONS D'EMPLOI / AVERTISSEMENTS
1.1 Le pistolet à colle contient des gaz inflammables sous pression,
utiliser avec précaution.
1.2 Garder hors de portée des enfants.
1.3 Recharger loin de toute flamme avec du gaz Braun, Colibri,
Ronson, Rowenta ou tout autre gaz butane à briquet de qualité .
1.4 Garder le pistolet à colle éloigné du visage et du corps pendant
l'allumage.
1.5 Des gaz brûlants s'échappent des fentes de ventilation. Ne pas
laisser le pistolet à colle sans surveillance.
1.6 Ne pas exposer à des températures dépassant les 50°C et
éviter une exposition prolongée au soleil.
1.7 Ne pas essayer d'ouvrir, de perforer, ou d'incinérer le réservoir
de gaz.
1.8 Ne pas recharger, allumer ou utiliser le pistolet à colle à
l'intérieur à proximité de flammes ou de matériaux combustibles.
1.9 Ne pas toucher la buse ou la sortie des gaz brûlés lorsqu'ils sont
encore chauds.
1.10 En cas de contact de la colle fondue avec la peau, passer
immédiatement sous l'eau froide. Ne pas tenter d'enlever de
grandes quantités de colle sans avis médical préalable.
2. AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
2.1 La sortie du gaz vers la chambre de combustion est équipée
d'undispositif d'arrêt automatique de sécurité. Si la température
excède les 260°C, ce dispositif interrompt le débit de gaz vers la
chambre de combustion.
2.2 Si le dispositif de sécurité se déclenche (voir point 2.1
ci-dessus), l'appareil doit être renvoyé au distributeur pour
inspection et réparation. Ne pas confondre le dispositif d'inter
ruption du débit de gaz avec le clignotement lent marche/arrêt
du thermostat visible dans la fenêtre d'allumage (voir 3C2)
2.3 Cet appareil fonctionne à des températures élevées. Veuillez
l'utiliser avec precaution.
3. MODE D'EMPLOI
3A Type de gaz
3A 1 Cet appareil fonctionne au gaz butane identique à celui utilisé
pour recharger les briquets. Utiliser seulement les gaz filtrés tels
que Braun, Colibri, Ronson, Rowenta. Il est recommandé de
remplir l'appareil régulièrement lorsqu'il est éteint.
3A 2 L'appareil est livré vide : procéder tout d'abord à son
remplissage. Le remplissage à vide de l'appareil prend environ
10 secondes.
3B Remplissage. Le bouton " On/Off " du gaz doit être réglé sur
"Off" avant le remplissage.
3B 1 Aucun adaptateur n'est d'ordinaire requis au cours du
remplissage. Pour procéder au remplissage, placer la recharge
de butane au dessus de l'appareil. En effet, le remplissage
s'aide de la gravité et de la pression. Garder la bombe de
recharge et l'appareil à la parfaite verticale au cours du remplis
sage. Ne pas recharger sous un angle différent. Interrompre
l'opération lorsque le gaz déborde de la valve. La valve d'aéra
tion spéciale permet un remplissage rapide et facile.
3C SEQUENCE D'ALLUMAGE
3C 1 L'allumage du pistolet à colle est assuré par un système piézo-
électrique. Le commutateur gaz/allumage a trois positions : (0)
arrêt, (1) gaz et allumage (étincelle). Procéder à l'allumage en
poussant lentement le commutateur gaz/allumage vers la posi
tion (1) (gaz), attendre environ 3 secondes, puis placer le com
mutateur sur la position d'allumage (étincelle). Une fois relâché,
le commutateur retourne à la position (1) (marche/gaz). Le son
produit par le débit de gaz change pour ressembler à un léger
grondement confirmant l'allumage. Pousser le bouton
d'allumage une deuxième fois dans les 5 secondes si l'appareil
ne s'allume pas au cours de la première tentative. Remarque :
au cours de son cycle de fonctionnement normal, le son tour à
tour s'interrompt puis recommence au rythme du contrôle ther
mostatique efficace.
3C 2 L'allumage est confirmé par une lueur qui apparaît quelques
instants après l'allumage dans la fenêtre de contrôle d'allumage.
Cette lueur disparaît une fois que la température de
fonctionnement est atteinte (c'estégalement à ce moment que le
son produit par le débit de gaz s'interrompt suite à la fermeture
du thermostat). Le laps de temps à s'écouler entre les périodes
de visibilité de la lueur (gaz/arrêt) est variable car il depend
directement de la quantite de colle utilisée.
3C 3 L'appareil a besoin d'un minimum de quatre minutes pour
atteindre sa temperature de fonctionnement s'élevant à 195°C.
3C 4 Pour éteindre l'appareil, placer le commutateur sur la position
arrêt (0)
3D GÉNÉRALITÉS
3D 1 Lorsque le pistolet est froid, il faut attendre environ 3 à 4
minutes pour que ce dernier atteigne sa température de
fonctionnement (voir inst.3C2). Une fois que cette température
est atteinte, appuyer sur la gâchette pour faire sortir la colle.
Pour un appareil neuf, il est nécessaire d'appuyer sur la
gâchette à plusieurs reprises pour faire sortir la colle. Cette
opération évacue l'air contenu dans le resérvoir de colle. Il
est cependant déconseillé d'effectuer cette opération à de trop
nombreuses reprises. La pression exercée sur la gâchette doit
être fonction de la quantité de colle souhaitée. Le fait d'appuyer
sur la gâchette alors que le pistolet est encore froid peut endom
mager le mécanisme d'acheminement dela colle.
3D 2 RECHARGE : Le fait d'appuyer sur la gâchette fait avancer le
bâtonnet de colle dans le pistolet. Lorsque le bâtonnet disparaît
de la partie arrière du pistolet, insérer un nouveau bâtonnet. Il
est possible de procéder à l'insertion d'un nouveau bâtonnet à
tout moment, même au cours de la libération de la colle.
3D 3 Lors des opérations normales de collage, placer le pistolet en
position verticale sur son support pliant aprés usage. Si l'ap
pareil est laissé posé sur le côté, de la colle fondue peut refluer
de la chambre de fusion et obstruer le système d'écoulement.
Pour des raisons d'économie de gaz et de securite, eteindre
l'appareil si les laps de temps qui s'ecoulent entre les utilisations
du pistolet sont superieures a 15 minutes (voir 3C4).
3D4 Ce pistolet est muni d'une valve anti-écoulement. Ceci empêche
la colle fondue de couler de la buse lorsque l'appareil n'est pas
utilisé. Néanmoins, certaines colles contiennent un composant
qui les rend plus fluides ; ces dernières peuvent passer au tra
vers de la valve et ainsi provoquer de légers écoulements.
3D 5 REFLUX DE COLLE
Ce phénomène se produit lorsque de la colle fondue se loge
entre le bâtonnet de colle et la paroi du tube d'entrée du fait que
la buse soit obstruée ou que le pistolet ait été utilisé avant
d'avoir atteint la température de fonctionnement.
3D 6 Le problème de reflux de colle se résout d'ordinaire de luimême.
Ceci dit, dans les cas extrêmes (au-delà de 30 mintes de
fonctionnement sans surveillance), la colle fondue peut s'écouler
dans le tube d'entrée et se solidifier. Ce phénomène sera visible
au niveau de la fente d'ouverture de l'appareil et la
colle doit être retirée avec précaution en prenant soin de ne pas
endommager le tube d'entrée.Pour que les résidus internes
soient éliminés, il faut éteindre le pistolet, le laisser refroidir, puis
le remettre en marche en respectant la procédure normale
d'allumage.
3D 7 Ne pas retirer de l'appareil les bâtonnets de colle non utilisés.
Pour éviter le reflux de la colle dans le mécanisme
d'acheminement. Les bâtonnets non utilisés peuvent soit être
laissés en place, soit être coupés à l'arrière de l'appareil.
3D 8 Les caractéristiques de la colle varient selon le fabricant et les
éléments intervenant dans sa composition. Certains bâtonnets
de colle sont plus rigides que les autres. Nous vous
recommandons d'utiliser des bâtonnets de colle rigides car cela
réduit le risque de reflux de colle ou d'écoulement indésirable au
niveau de la buse.
AVERTISSEMENT : NE PAS TIRER OU ENLEVER LE BATONNET DE COLLE
DE L'ARRIERE DE L'APPAREIL. CET APPAREIL EST CONCU POUR UTILISER
DES BATONNETS DE COLLE DE TYPE FUSION A HAUTES TEMPERATURES
200°C (392°F). NE PAS UTILISER DE BATONNETS DE COLLE DE TYPE
FUSION A FAIBLES TEMPERATURES CAR CELA ENDOMMAGE GRAVEMENT
LE SYSTEME.
E INSTRUCCIONES
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1.1 El inyector de cola contiene gas inflamable presurizado, utilizar
con prudencia.
1.2 Mantener fuera del alcance de los niños.
1.3 Recargar lejos del fuego con gas butano para encendedores
Braun, Colibri, Ronson, Rowenta u otro de buena calidad.
1.4 Es esencial mantener el inyector de cola alejado de la cara y el
cuerpo mientras se enciende.
1.5 Por los orificios de escape salen gases calientes; no dejar el
inyector de cola desatendido.
1.6 No exponer a temperaturas superiores a +50°C y evitar la
exposición prolongada al sol.
1.7 No abrir, pinchar ni incinerar el depósito del gas.
1.8 Evitar recargar, encender o utilizar el inyector en locales cerra
dos cerca de fuego o materiales combustibles.
1.9 No tocar el orificio de escape ni la boquilla cuando están
calientes.
1.10 Si por accidente se deposita cola fundida en la piel, sumergirla
inmediatamente en agua fría. No tratar de arrancar grandes can
tidades de cola de la piel sin antes procurar asistencia médica.
2. ESPECIFICACIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD
2.1 El paso del gas a la cámara de combustión está equipado con
un dispositivo de cierre de seguridad. Si la temperatura supera
los 260°C, el dispositivo se activa cortando el suministro de gas
a la cámara de combustión.
2.2 Si el dispositivo llegara a activarse según se describe en el
apartado 2.1, deberá devolverse la unidad al distribuidor para su
inspección y reparación. La operación de corte del suministro de
este dispositivo no debe confundirse con el pulso lento de
encendido y apagado del termostato, indicado por la incandes
cencia visible en la ventana de ignición (véase 3C2)
2.3 Esta herramienta funciona a altas temperaturas Utilícela con
cuidado
3. INSTRUCCIONES DE USO
3A Tipo de gas
3A 1 La herramienta funciona con gas butano como el utilizado por
los encendedores normales de cigarrillos. Usar únicamente gas
filtrado de marcas reconocidas, como Braun, Colibri, Ronson,
Rowenta y otras. Se recomienda recargarla regularmente
(estando apagada).
3A 2 La unidad viene sin carga de gas, por lo que es necesario car
garla antes de utilizarla por primera vez. La carga del depósito
vacío puede durar 10 segundos.
3B Recarga de gas La llave del gas debe estar en la
posición OFF antes de recargar
3B 1 Normalmente no es necesario utilizar un adaptador para
recargar. Sostener la bombona de gas por encima de la
herramienta, dado que la recarga depende de la gravedad y la
presión. Mantener la bombona y la herramienta perfectamente
alineados en posición vertical durante la recarga. Cargar hasta
que sale gas por la válvula. La válvula especial de escape
simplifica y acelera la carga de gas.
3C SECUENCIA DE ENCENDIDO POR IGNICIÓN
3C 1 El Inyector Azul se enciende por ignición mediante un sistema
piezoeléctrico. La llave de encendido por gas/ignición tiene tres
posiciones: (0) apagado, (1) gas activado, ignición (símbolo en
forma de chispa). Encienda el inyector empujando lentamente la
llave de encendido por gas/ignición a la posición (1) gas activa
do, espere aproximadamente 3 segundos y a continuación
empuje la llave hacia delante hasta el símbolo en forma de chis
pa. Cuando suelte la llave, ésta volverà a la posición de
funcionamiento/gas activado (1). El sonido del paso del gas
cambiarà a un zumbido suave, confirmando el encendido. En
caso de que el inyector no se haya encendido apropiadamente,
vuelva a presionar la llave cuando hayan transcurrido unos 5
segundos. Tenga en cuenta que durante el ciclo normal de fun
cionamiento el sonido se entrecorta, debido a la acción del ter
mostato.
3C 2 Si, al verificar el visor de ignición transcurridos unos segundos
puede ver incandescencia dentro del mismo, entonces el encen
dido se ha realizado de la manera apropiada. Dicha incandes
cencia cesará al alcanzar la temperatura de funcionamiento
(audible asimismo mediante el cese del flujo de gas cuando se
cierra el termostato) El tiempo entre el encendido/apagado de la
incandescencia (gas activado/desactivado) variará dependiendo
de la cantidad de cola en fundición.
3C 3 Esperar como mínimo 4 minutos para que la herramienta lcance
la temperatura óptima de trabajo de 195°C
3C 4 Para apagar el inyector, mueva la llave a la posicion (0).
3D GENERAL
3D 1 Si va a encender el inyector cuando esté frío, deje transcurrir
aproximadamente 3 o 4 minutos hasta que el inyector alcance la
temperatura de funcionamiento (vea 3C2). Una vez alcanzada la
temperatura de funcionamiento apriete el gatillo del inyector
para extraer cola. En caso de que utilice el inyector por primera
vez será necesario apretar y soltar el gatillo varias
veces hasta obtener
cola. De esta forma evacuará el
aire que se encuentra
en el depósito del adhesi- vo. No
"bombee" demasiadas veces el gatillo.
Permita que la cantidad de cola que se va a
dispensar sea la que establezca la
presión del gatillo. Si aprieta el gatillo
cuando el inyector está frío dañará el mecanismo de dispensado
de cola.
3D 2 RECARGA: Al apretar el gatillo, la barra de la cola se va
desplazando hacia el interior del inyector. Cuando desaparece
GB - Instructions F - Mode D'Emploi E - Instrucciones D - Gebrauchsanleitung I - Istruzioni Per L'uso
