Gardol HSDN 600 Profi Manual de usuario

HSDN 600 Pro

GHSI 7560 Pro

Lugege kasutusjuhend enne trimmeri kasutamist läbi!

Kasutusjuhend - Tõlge algsest kasutusjuhendist

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen

Läs bruksanvisningen före användning!

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

Bruksanvisning - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Kullanim Talýmati - Den çeviri orijinal

Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas -Az eredeti használati utasítás fordítása

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Óпътване за употреба -Превод на оригиналното ръководство за употреба

Škare za obrezivanje živice

Íоæèöа за æèв пëет

Çit kesme makinesi

Hæktrimmeren

Hekksaksen

Häckklipparen

Pensasleikkurin

Hekilõikur

Heckenschere

Hedge Trimmer

Taille-Haie

Tagliasiepi

Cortasetos

Plotové nùžky

Sövény-nyíró

Elektriène škarje za živo mejo

AAC

8 mm

1+2 Interruptor de funcionamiento (manejo a dos ma-

nos)

3Pantalla protectora

4Cable de enchufe

5 Portacuchillas de seguridad

6Protección antichoque

7Bloqueo del asa orientable

1+2 Interruttore di servizio (azionamento con due

mani)

3Schermo di protezione

4Linea di rete con spina

5 Barra con lame di sicurezza

6Paracolpi

7Bloccaggio manico girevole

1+2 Drehgriff (1) und Bügelgriff (2) mit Sicherheitsschal-

ter

3Schutzschild

4Netzleitung mit Stecker

5 Sicherheitsmesserbalken

6Anstoßschutz

7Verriegelung Drehgriff

1+2 Interrupteur (maniement à 2 mains)

3Bouclier de protection

4Câble de secteur avec connecteur

5 Couteaux de sécurité

6Butée de protection

7Verrouillage de la poignée tournante

1+2 Operating switches (two-hand operation)

3Hand guard

4 Mains ex with plug

5 Blade safety rail

6Impact protector

7 Locking of the turning handle

1+2 Rukojet s okrouhlou ochranou (1) + Oblouková

rukojet (2) s bezpecnostním spínacem

3 Ochranný štít

4 Prívodní kabel se zástrckou

5 Bezpecnostní nosníky nozu

6 Ochrana proti nárazu

7 Zablokování otoèné rukojeti

1+2 Håndtak(1) + Bøylehåndtak(2) & Bryter

3Skjerm

4Ledning med støpsel

5Sikkerhetsskinne for knivblad

6Beskyttelse mot støt (rekyl)

7Låseknappen

1+2 Handtag(1) + Bygelhandtag & Strömbrytare

3Skyddskåppa

4Elektrisk sladd med kontakt

5Skyddskena för knivbladen

6Skyddskåpa

7Låsknappen

1+2 Kahva (1) + Etukahva(2) Etukahva & turvakytkin

3Suojus

4Verkkojohto ja pistoke

5Terän turvakisko

6Takapotkusuoja

7Lukitusnappula

1+2 Držalo okrog in okrog, z varnostnim stikalom (1)

Držalo z varnostnim stikalom (2)

3 Zašèita za roke

4 Napajalni kabel

5 Zašèita rezila

6 Zašèita pred udarci

7 Blokada pomiènega držala

1+2 Elektrxk akxmxnz baålamak

onde Gulunan

3Korunma emnxyetx

4Elektrxk Kablasu/ Elektrxklx fxñte

5Emnxyetbiçakxåx

6Çarpmaemniyet

7Döner kolun kilitlenmesi

1+2 Prednji rukohvat sa sigurnosnom sklopkom (1)

Stražnji rukohvat sa sigurnosnom sklopkom (2)

3 Zaštita za ruke

4 Mrežni vod

5 Posmièni nož

6 Zaštita od udara

7 Zaporni gumb

1+2 körfogantyú (1) + kengyelfogantyú (2)

biztonsági kapcsolóval

3védõtábla

4hálózati vezeték dugasszal

5biztonsági késtartó gerenda

6ûtkõzésvédelem

7reteszelés forgatható fogantyú

1+2 Ühe käe käepideme turvalüliti (1) teise käe

käepideme turvalüliti (2)

3Käekaitse

4Pistikuga võrgujuhe

5Turvalõiketerad

6Puutekaitse

7Pööratava käepideme lukustus

1+2 Êðúãîâà ðúêîõâàòêà (1)+ Äúãîîáðàçíà

ðúêîõâàòêà (2) ñ ïðåäïàçåí èçêëþ÷âàòåë

3Ïðåäïàçåí ùèò

4Êàáåë êúì ìðåæàòà ñ ùåêåð

5Ïðåäïàçíà êîíçîëà íà íîæà

6Ïðîòèâîóäàðåí ïðåäïàçèòåë

7Бëîêèðîâêà íà âúðòяùàòà ñå ðúêîõâàòêà

1+2 Håndtag(1) + bøjlehåndtag(2) & afbryder

3Skærm

4El-ledning med stik

5Klingeværn

6Støddæmper

7Låseknappen

Pictogram illustration and explanation

Illustrazione e spiegazione dei simboli

Vysvìtlení informaèních piktogramù

Razlaga opozorilnih znakov na napravi

Èзобраæенèе è обÿñненèе на пèêтоãраìèте

Piktogramillustration og forklaring

Illustration och förklaring av piktogramen

Sümbolite tähendus

1Lleve protecciones del oído y de los ojos!

2Cuidado!

3Lea las instrucciones de manejo!

4No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

5Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe

inmediatamente el aparato!

6 ¡Cuidado! Peligro de lesiones, cuchilla de corte alada.

7Atención: protección del medio ambiente. Este apara-

to no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni

el rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá

entregarse en un puesto de recolección colectivo.

1 2 3 4 5 6 7

1Augen- und Gehörschutz tragen!

2Warnung!

3Gebrauchsanweisung lesen!

4Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

5Bei Beschädigung oder Durchschneiden der An-

schlussleitung sofort Stecker ziehen!

6 Vorsicht! Verletzungsgefahr, scharfes Schneidmesser!

7Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät

nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1Wear eye and ear protection!

2Warning!

3Read the instruction manual!

4Do not use the tool under wet weather conditions!

5Unplug immediately if the power cord or plug becomes

damage !

6 Caution! Risk of injury, sharp blade!

7Attention: Environmental Protection! This device may

not be disposed of with general/household waste. Dis-

poseof only at a designated collection point.

1Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!

2Avvertimento!

3Leggere le istruzioni sull’uso!

4Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

5In caso di danneggiamento o taglio del cordone di

allacciamento, tirare immediatamente la spina!

6 Attenzione ! Pericolo di lesioni, lama di taglio aflata!

7Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appar-

ecchio non può essere smaltito con la spazzatura

domestica/con rifiuti non riciclabili. Consegnare

l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di

raccolta pubblico.

1Porter des protections des yeux et des oreilles!

2Attention!

3Lisez l’instruction de service!

4Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5En cas de détérioration ou section du câble

retirer immédiatement la prise!

6 Prudence ! Risque de blessures, lame tranchante!

7Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

1 Používejte ochranu zraku a sluchu!

2 POZOR!

3 Ètìte návod k obsluze!

4 Nepoužívejte zařízení ve vihku!

5 Okamžitì odpojte zařízení od sítì v případì, že je

přívodní kable poškozen nebo přerušen!

6 Pozor! Riziko poranìní od ostrých nožů!

7 Pozor! Ochrana životního prostředí! Tento přístroj

se nesmí likvidovat spolu s domovým/komunálním

odpadem. Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat

do sbìrných surovin.

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

Représentation et explication des pictogrammes

Símbolos y su significado

A piktogarmok ábrázolása és magyarázata

Slike i objašnjenje piktograma

Çizimler ve şekillerin izahı

Illustrasjon og forklaring av symboler

Symbolien selitykset

1 Nositi zaštitu za uši!

2 Upozorenje!

3 Proèitajte uputstvo za uporabu!

4 Ovaj elektrièni alat ne smijete izlagati kiši!

5 Kod ošteæenja ili prerezivanja prikljuènog voda

odmah izvaditi mrežni utikaè!

6 Pozor! Opasnost od ozljede od oštrih noževa!

7 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije zbrinuti

sa kuænim otpadom / preostalim otpadom. Stari ureðaj

se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada.

1Nosite zašèitna oèala in zašèito za sluh!

2Opozorilo!

3 Preberite navodila za uporabo!

4 Elektriènega orodja ne izpostavljajte dežju

5 Èe kabel poškodujete ali prerežete, takoj iztaknite

vtikaè!

6 Pozor! Nevarnosti poškodb zaradi ostrih rezil!

7 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme zavreèi

skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo napravo

oddajte le na javnem zbirnem mestu.

1Göz ve kulak koruyucuları taşıyınız

2Dikkat!

3Cihazı kullanmadan evvel kullanım talimatını okuyunuz

4Bu aleti yağmur altında bırakmayınız!

5Bağlantı kablosunun hasar görmesi halinde derhal

fişi çekiniz

6 Dikkat! Yaralanma, keskin bıçak!

7 Dikkat çevre koruması! Bu cihazın ev çöpü/artık çöp

ile imha edilmesi uygun değildir. Eski cihaz sadece

resmi bir atık biriktirme yerine verilebilir.

1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!

2 Varning!

3 Läs bruksanvisningen före användning!

4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!

5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!

6 Varning! Skador, vassa kniven!

7Observera miljöskydd! Denna apparat får inte slängas

i hushållssopor/restsopor. Den kasserade apparaten

får endast lämnas till en allmän återvinningsstation.

1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!

2 Varoitus!

3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvälinettä märällä ilmalla!

5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on

vauriotunut tai katkennut!

6 Varoitus! Vahinko, terävä terä!

7Huomioitava ympäristönsuojelu! Tätä laitetta ei saa

heittää tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön.

Käytöstä poistettu laite on toimitettava sille

tarkoitettuun keräyspisteeseen.

1Bruk alltid øye- og hørselsvern!

2Advarsel!

3Les bruksanvisningen før bruk!

4Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!

5Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir

skadet!

6 Forsiktig! Skade, skarp kniv!

7OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski-

nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

1 Használjunk védõszemüveg és fülvédõt!

2 Figyelmeztetés!

3 Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a haználati útmutatót!

4 Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek!

5 Meghibásodás vagy a csatlakozókábel átvágása

esetén azonnal húzzuk ki a hálózati dugaszt!

6 Figyelem! Sérülés, éles penge!

7 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem

ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal

együtt. A régi készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le.

1Kandke silmade ja kuulmiselundite kaitset!

2Hoiatus!

3Lugege kasutusjuhendit!

4Kaitske elektrilist tööriista vihma eest!

5Ühendusjuhtme kahjustamisel või läbilõikamisel

tõmmake kohe pistik välja!

6Ettevaatust! Vigastuse teravate noad!

7 Tähelepanu keskkonnakaitsele! Seadet ei tohi panna

majapidamisprügi hulka. Vana seade tuleb viia

vastavasse kogumispunkti.

1Äà ñå íîñяò çàùèòíè ñðåäñòâà çà î÷èòå è ñëóõà!

2Ïðåäóïðåæäåíèå!

3Äà ñå ÷åòå Èíñòðóêöèяòà çà îáñëóæâàíå!

4Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò äà íå ñå èçëàãà íà äúæä!

5Ïðè óâðåæäàíå èëè ïðåðяçâàíå íà ñúåäèíèòåëíèя

ïðîâîäíèê âåäíàãà äà ñå èçäúðïà ùåêåðà.

6Вíèìàíèå! Сúùåñòâóâà ðèñê îò íàðàíяâàíå îò

îñòðè íîæîâå!

7Вíèìàíèå - îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà! Òîçè óðåä

äà íå ñå èçõâúðëя çàåäíî ñ áèòîâèòå èëè ñìåñåíè-

òå îòïàäúöè. Оñòàðåëèяò óðåä äà ñå ïðåäàâà ñàìî

â îáùåñòâåí ïóíêò çà ñúáèðàíå íà îòïàäúöè.

1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn!

2 Advarsel!

3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!

5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget el

ler klippet over!

6 OBS! Traumer, skarp kniv!

7NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det

gamle apparat kun på en kommunal modtagestation.

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildung und Erklärung der Piktogramme 6-7

Vorstellung der Heckenschere DE-2

Sicherheitshinweis DE-3

Verwendungszweck DE-3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-3

Vor Inbetriebnahme DE-6

Anweisung zum Gebrauch DE-6

Ein- und Ausschalten DE-6

Einstellung des Drehgriffs DE-6

Wartung DE-7

Halten der Heckenschere zum Gebrauch DE-7

Optimale Sicherheit DE-7

Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch DE-7

Reparaturdienst DE-7

Entsorgung und Umweltschutz DE-8

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

DE-1

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

1. Vorstellung der Heckenschere

Technische Angaben HSDN 600 Pro (GHSI 7560 Pro)

Betriebsspannung V~ 230

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 750

Schnittbewegungen min-1 2400

Schnittlänge mm 600

Schnittstärke mm 29

Gewicht ohne Kabel kg 4,3

Schalldruckpegel * dB (A) 85 [K=3,0 dB(A)]

Vibration * m/s2<2,5 [K=1,5 m/s2]

* EN 60745

Schutzklasse II/DIN EN 60745/VDE 0740

Emissionen

- Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann

zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschätzung von erforderlichen Arbeitspausen ver-

wendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektro-

werkzeuges von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, wie das Elektrowerkzeug

verwendet wird.

- Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits-

pausen ein.

Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für

den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz !

Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2, 61000-3-3.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN 60745-1 und EN 60745-2-15, gebaut und entsprechen voll den

Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes

DE-2

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Recortadora de Gardol

Gardol

Gardol GHTI 50 Manual de usuario

Gardol

Gardol GATH-E20Li Manual de usuario

Gardol

Gardol GET-E 4530 Manual de usuario

Gardol

Gardol GHSI 5045 Manual de usuario

Gardol

Gardol GAH-E 2046 Li Kit Manual de usuario

Gardol

Gardol GAT-E20Li Manual de usuario

Gardol

Gardol GBH-I-650 Manual de usuario

Gardol

Gardol RTE 2535 Manual

Gardol

Gardol GBHI 750 Manual de usuario

Manuales populares de Recortadora de otras marcas

MTD

MTD HT 51 E Manual de usuario

McCulloch

McCulloch T22 LS Manual de usuario

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manual de usuario

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Manual de usuario

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manual de usuario

Solo

Solo 116 Manual de usuario

Stiga

Stiga ST 1200 Manual de usuario

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manual de usuario

RedMax

RedMax BT17 Manual de usuario

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manual de usuario

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manual de usuario

Park

Park DT-810870 Manual de usuario

Worx

Worx WG209 Manual de usuario

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manual de usuario

Makita

Makita 3710 Manual de usuario

Champion

Champion 100683 Manual de usuario

Stihl

Stihl FS 311 Manual de usuario