Gardena FSP 3500 Manual de usuario

GARDENA®

FSP 5500 Economic Art. 7863

FSP 8500 Economic Art. 7864

FSP 12000 Economic Art. 7865

FSP 16000 Economic Art. 7866

FSP 3500 Art. 7862

DBetriebsanleitung

Filter-/ Bachlaufpumpe

GB Operating Instructions

Filter / Stream Pump

FMode d’emploi

Pompe pour filtre et ruisseau

NL Instructies voor gebruik

Filter-/ Beeklooppomp

SBruksanvisning

Filter / Pump för bäcksegment

IIstruzioni per l’uso

Pompa per filtri e per ruscelli

EManual de instrucciones

Bomba para filtrar o de arroyo

PInstruções de manejo

Bomba para filtro / conduta de riacho

DK Brugsanvisning

Filter-/vandløbspumpe

SIEP

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 1

GARDENA Filter / Stream Pump FSP 3500 /

FSP 5500 Economic / FSP 8500 Economic /

FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic

Translation of the original instructions from German. Please read

these operating instructions carefully and observe the notes given.

Use these operating instructions to get to know the GARDENA

Filter / Stream pump, its correct use and the safety instructions.

For safety reasons, children under 16 as well as persons not

familiar with these operating instructions should not use this

GARDENA Filter / Stream Pump.

vKeep these operating instructions in a safe place.

1. Where to use Your GARDENA Filter / Stream Pump . . . . . . . . . 10

2. Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Initial Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Storing your Filter / Stream Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. Where to use Your GARDENA Filter / Stream Pump

The GARDENA Filter / Stream Pump is intended for domestic use.

It is intended for pumping water outdoors together with a pond fil-

ter in case of dirty water or for use with streams. It is not intended

for operating watering tools and accessories or irrigation systems.

The GARDENA Filter / Stream Pump is not suitable for

continuous operation in industrial applications. Corrosive,

easily combustible, aggressive or explosive substances,

(such as gasoline, petroleum or nitro thinner), saltwater

and food must not be pumped.

Intended Use

Please note

2. Safety Instructions

Electrical Safety:

The pump should be operated via a residual

current device with a residual current rating of

≤30 mA (DIN VDE 0100-702 and 0100-738).

The pump must be placed on solid, even

ground.

vPlease ask your electrician for his advice.

Always disconnect the pump from the mains

before undertaking any work on it.

Contents

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 10

3. Function

The new GARDENA Economic Pumps come with energy-efficient,

reliable motor technology for powerful continuous operation. Up to

40% energy saving compared to the technology used so far.

Thanks to AEC, the pump automatically optimises the flow rate

depending on the water temperature and so cuts the power con-

sumption by as much as a further 20% (AEC set to “On”). The

flow rate is reduced in the process by up to 50%. The colder the

pond water, the lower the flow rate.

To ensure that the delivery capacity is always constant (e.g. when

the pump is used as a stream pump), AEC can also be switched

off (AEC set to “Off”).

Mains power cables should not have a smaller

cross-section than a rubber sheathed cable

of the designation H05 RN-F3G0,75 (art. no.

7862), H05 RN-F3G1 (art. no. 7863 / 7864 /

7865 / 7866). Extension cables must meet the

requirements of DIN VDE 0620.

Check line voltage. Data indicated on the type

plate must match technical data of the mains

supply.

Please unplug the pump after operation and

before carrying out any maintenance works.

The pump must not be operated when there

are people in the water. Swimming pools and

garden ponds should be designed according to

international and national design regulations.

vPlease consult a professional electrician.

For Austria:

Pumps for use on swimming pools and on

ponds may only be operated via an isolating

transformer.

vPlease consult a professional electrician.

For Switzerland:

In Switzerland mobile appliances which are

used outdoors, must be connected via a

residual-current device.

Note:

Do not allow the pump to run without

water because dry-running leads to an

undesirable build up of heat.

Before operating the pump, look to see if there

is any damage of the pump (esp. regarding

power cable and plug). The connection cable

of the pump cannot be replaced. If the cable

is damaged the pump must be scrapped.

Do not use the power cable to carry the pump

or to pull the plug out of the socket. Protect

the power cable from heat, oil and sharp

edges.

Ensure that the power cable cannot be

crushed if it has not been laid in conduit in

the earth or in gravel.

The temperature of the liquid used must not

be below 4 °C or above 35 °C.

Sand and other abrasive substances in the

liquid cause increased wear and reduce the

output of the pump.

Please observe the local noise prevention

regulations.

Economic Pumps:

Automatic Energy Control

(AEC) (only for FSP 12000 /

16000 Economic):

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 11

4. Initial Operation

The universal connector 1can be used to connect ³⁄₄

(for FSP

3500 only), 1

, 1 ¹⁄₄

and 1 ¹⁄₂

hoses.

To achieve the best pumping results (maximum delivery rate of

the pump) use a 38 mm (1 ¹⁄₂

)-hose. We recommend that you

secure all hoses using GARDENA Hose Clips art. no. 7192 /

7195.

1. Depending on the hose, cut away the parts of the universal

connector 1you do not need using a saw.

Otherwise loss of performance could occur.

2. Screw universal connector 1onto the pump.

3. FSP 5500

FSP 16000: Pay attention that the O-ring z

Ois

inserted correctly.

4. Connect hose to the universal connector 1.

Only for FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic:

1. Undo screws 6(transit support).

2. Press in snap fastening 2and open up the filter housing 3.

3. Set switch 4to the position wanted On / Off.

On = AEC switched on

Off = AEC switched off

4. Close the filter housing 3and fit the screws 6back into

place, if applicable.

If using a pond filter, separate the filter outlet and the pump by

as much distance as possible in the pond. This will achieve the

best possible cleaning effect for the pond water.

vNote the maximum submersion depth (see 9. Technical Data).

1. Place the pump in the water in such a way that the filter

housing 3is covered by at least 20 cm of water.

2. Plug mains plug into an AC socket.

Warning: Pump will start immediately.

For infinitely variable control of the flow rate and in case of 2 con-

nection points (e.g. simultaneous operation of stream and filter),

the GARDENA 2-way Regulator Valve Art. 7867 5can be used.

Switch pump on:

Connecting the hoses:

³⁄₄

1¹⁄₄

1¹⁄₂

1¹⁄₄

1¹⁄₂

FSP 3500 FSP 5500 Economic

FSP 8500 Economic

FSP 12000 Economic

FSP 16000 Economic

Switch Automatic Energy

Control (AEC) on:

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 12

Clean filter housing:

5. Storing your Filter / Stream Pump

The pump should be stored out of the reach of children.

For FSP 3500 / FSP 5500 Economic / FSP 8500 Economic:

1. Remove the pump from the pond before frost is expected and

clean.

2. To avoid difficulties when starting up in the spring, we

recommend storing the pump in a frost-free location in

a container filled with water.

The mains plug must not be submerged.

The FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic Pumps are

frost-proof and therefore can be left in the pond over the winter.

The product must not be added to normal household waste. It

must be disposed of in line with local environmental regulations.

vImportant: Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

6. Maintenance

DANGER ! Electric shock!

AVDisconnect the pump from the mains before

working on it!

Do not use any hard objects or powerful detergents for cleaning

the set!

1. Take filter / stream pump out of the water.

2. Unscrew the screws 6(not for FSP 3500).

3. Press in snap fastening 2and open up the filter housing 3.

4. Remove pump 7and clean the filter housing 3with a jet of

water.

5. Re-insert pump 7, close the filter housing 3and fit the

screws 6(not for FSP 3500) back into place if applicable.

Overwintering:

Disposal:

(in accordance with

RL2002/96/EC)

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 13

Clean the pump:

7. Troubleshooting

DANGER ! Electric shock!

AVDisconnect the pump from the mains before

working on it!

FSP 3500:

1. Remove pump from the filter housing (see 6. Maintenance).

2. Turn pump housing 8anti-clockwise and pull vertically off the

motor housing 9(bayonet fitting).

3. Clean the motor housing 9and pump housing 8.

4. Pull the impeller unit Aout of the motor housing 9clean and

push back into the motor housing 9.

5. Press pump housing 8vertically onto the motor housing 9

and turn clockwise (bayonet fitting).

FSP 5500 Economic / FSP 8500 Economic:

1. Remove pump from the filter housing (see 6. Maintenance).

2. Undo screws Fand remove pump housing 8.

3. Pull the impeller unit Aout of the motor housing 9clean and

push back into the motor housing 9.

4. Clean the motor housing 9and pump housing 8.

5. Press pump housing 8upright onto the motor housing 9

and fit the screws F.

During assembly, pay attention that the O-ring

is correctly

placed in the motor housing

FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic:

1. Remove pump from the filter housing (see 6. Maintenance).

2. Unscrew and clean collar Calong with foam plastic D

and O-ring E.

3. Undo screws Fand remove pump housing 8.

4. Pull the impeller unit Aout of the motor housing 9clean and

push back into the motor housing 9.

5. Clean the motor housing 9and pump housing 8.

6. Press pump housing 8upright onto the motor housing 9

and fit the screws F.

During assembly, pay attention that the gasket

is correctly

placed in the motor housing

7. Screw on collar Calong with foam plastic Dand O-ring E.

During assembly, pay attention that the O-ring

is correctly

placed in the pump housing

9AF

9 AF

FSP 3500

FSP 5500 Economic

FSP 8500 Economic

FSP 12000 Economic /

FSP 16000 Economic

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 14

Fault Possible Cause Remedy

No water being conveyed Mains plug not plugged in. vPlug in mains plug.

Impeller unit blocked. vClean pump.

Thermal overload switch has 1. Unplug the mains plug and

been activated allow the pump to cool.

(pump has run dry). 2. Plug the mains plug back in

after approx. 2 minutes.

Reduced amount of water Filter housing is dirty. vClean filter housing.

being conveyed AEC activated. vSwitch off AEC.

AIn the event of other faults please contact GARDENA Service.

Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers

authorised by GARDENA.

8. Accessories

GARDENA For remote control of electric Art. Art. 7680

Remote Control Set devices, indoors and outdoors.

GARDENA For connecting pump and Art. 7830

7833

Ribbed Pond Hose stream or pond filter.

GARDENA For infinitely variable control Art. 7867

2-way Regulator Valve of the flow rate and in case

of 2 connection points (e.g.

simultaneous operation of

stream and filter).

9. Technical Data

Art. 7862 Art. 7863 Art. 7864 Art. 7865 Art. 7866

FSP 3500 FSP 5500 FSP 8500 FSP 12000 FSP 16000

Economic Economic Economic Economic

Rated power 70 W 60 W 80 W 130 W 170 W

Max. flow 3,300 l/h 5,300 l/h 8,300 l/h 12,000 l/h 15,500 l/h

Max. delivery head 2,6 m 2,8 m 3,2 m 5,0 m 5,6 m

Max. submersion depth 2 m 4 m 4 m 4 m 4 m

Power cable H05 RN- H05 RN- H05 RN- H05 RN- H05 RN-

F3G0.75 F3G0.75 F3G1.0 F3G1.0 F3G1.0

Pump universal connections ³⁄₄

/1¹⁄₄

1¹⁄₄

1¹⁄₂

Min. / max. Media temperature 4°C

35°C 4°C

35°C

Mains voltage / frequency 230V/50Hz 230V/50 Hz 230V/50 Hz 230V/50 Hz 230V/50Hz

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 15

Guarantee

10. Service

GARDENA guarantees this product for 3 years (from date of

purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit

that can be proved to be material or manufacturing faults. Under

warranty we will either replace the unit or repair it free of charge

if the following conditions apply:

•The unit must have been handled properly and in keeping

with the requirements of the operating instructions.

•Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.

The feed impeller is a wearing part and is not covered by the

warranty.

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing

warranty claims against the dealer/seller.

If you have any problems with your GARDENA Filter / Stream

Pump, please contact our Service or return the defective unit

together with a short description of the problem – in case of

guarantee, with a copy of the receipt – postage paid to one of

the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 16

FSP 3500: Art. 7862

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

FSP 5300 Economic: Art. 7863

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

FSP 8500 Economic: Art. 7864

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 66

FSP 16000 Economic: Art. 7866

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

FSP 12000 Economic: Art. 7865

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

7862-20.960.02_05.08.2008:GARDENA 05.08.2008 09:09 Seite 67

Otros manuales para FSP 3500

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de Gardena

Gardena

Gardena 4100 Silent Manual de usuario

Gardena

Gardena 9000/3 Manual de usuario

Gardena

Gardena 1422 Manual de usuario

Gardena

Gardena 6000 1777 Manual de usuario

Gardena

Gardena GP 3000/4 Manual de usuario

Gardena

Gardena WSP 7000 Manual de usuario

Gardena

Gardena Classic 3500/4E Manual de usuario

Gardena

Gardena 3000/4 Jet Manual de usuario

Gardena

Gardena RP 300 Manual de usuario

Gardena

Gardena 19080 Manual de usuario

Gardena

Gardena 9000CLEAR Manual de usuario

Gardena

Gardena 5500/5 inox Manual de usuario

Gardena

Gardena 1476 Manual de usuario

Gardena

Gardena 9000 aquasensor Manual de usuario

Gardena

Gardena 6000 Manual de usuario

Gardena

Gardena 9000 aquasensor Manual de usuario

Gardena

Gardena 1490 Manual de usuario

Gardena

Gardena Comfort 5000/5E LCD Manual de usuario

Gardena

Gardena 5500/5 inox Manual de usuario

Gardena

Gardena 1461 Manual de usuario

Gardena

Gardena 6000/3 S Manual de usuario

Gardena

Gardena WSP 4000 Manual de usuario

Gardena

Gardena 4000/1 Manual de usuario

Gardena

Gardena 5900/4 inox Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario