Gardena 4000/4 Manual de usuario

GBFNLSDKFIN

IEPPLH

CZSKGRRUSSLO

SRB

BIH

UAROTR

EST

LTLV

GARDENA

DBetriebsanleitung

Hauswasserautomat electronic plus

mit Trockenlaufsicherung

GB Operating Instructions

Pressure Tank Unit electronic plus

with Dry-Running Safety

FMode d’emploi

Station de pompage automatique

electronic plus avec sécurité manque

d’eau

NL Instructies voor gebruik

Pomp met hydrofoor electronic plus

met droogloopbeveiliging

SBruksanvisning

Pumpautomat electronic plus

med Torrkörningsskydd

DK Brugsanvisning

Husvandværk electronic plus

med tørløbssikring

FIN Käyttöohje

Painevesiautomaatti electronic plus

kuivakäyntisuojalla

NBruksanvisning

Elektronisk trykkpumpe electronic plus

med tørrkjøringssikring

IIstruzioni per l’uso

Pompa ad intervento automatico

electronic plus con sicurezza contro

il funzionamento a secco

EManual de instrucciones

Bomba automática electronic plus con

protección del recorrido en vacío

PInstruções de utilização

Bomba de Pressão electronic plus com

protecção contra o funcionamento em

seco

PL Instrukcja obsługi

Hydrofor electronic plus

HHasználati utasítás

Hбzi automatikus vнzellбtу berendezйs

electronic plus

CZ Návod k použití

Domбcн vodnн automaty electronic plus

SK Návod na použitie

Domбce vodovodnй automaty

electronic plus

GR Οδηγίες χρήσεως

Αυτόµατα συστήµατα τροφο-

δοσίας νερού electronic plus

RUS Инструкция по эксплуатации

Автоматы для домашнего

водопровода electronic plus

SLO Navodilo za uporabo

Avtomati za hiљno vodo electronic plus

HR Upute za uporabu

Automati za opskrbu kuжanstva vodom

electronic plus

SRB Uputstvo za rad

BIH Hidropak electronic plus sa zaštitom

od rada na suvo

UA Інструкція з експлуатації

Домові водопровідні автомати

electronic plus

RO Instrucţiuni de utilizare

Automat pentru apă menajeră

electronic plus

TR Kullanma Kılavuzu

Kuru Çalýþma Emniyetli Elektronik

Hidrofor

BG Инструкция за експлоатация

Помпи с електронен пресостат за

високо налягане electronic plus

AL Manual përdorimi

Automati i ujit i shtëpisë electronic plus

me siguresë të rrotullimit në të thatë

EST Kasutusjuhend

Electronic plus kuivkäigukaitsega

pump-veeautomaat

LT Eksploatavimo instrukcija

Buitinis automatinis slėgimo

siurblys electronic plus

LV Lietošanas instrukcija

Elektroniskie ūdens sūkņi

electronic plus

4000/4 Art. 1481

4000/5 Art. 1483

4000/4

bar

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/h

4000/5

Bitte lesen Sie diese

Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme Ihres

Gerätes sorgfältig.

Seite

Betriebsanleitung 4

Please read these operating

instructions carefully before

using the unit.

Page

Operating instructions 16

Nous vous remercions de

bien vouloir lire attentive-

ment ce mode d’emploi avant

l’utilisation de votre pompe.

Page

Mode d’emploi 27

Lees deze Instructies voor

gebruik voor ingebruikname

van het apparaat zorgvuldig

door.

Instructies voor Pagina

gebruik 39

Läs igenom bruksanvis-

ningen noggrant innan

Du tar Din GARDENA

Pump i bruk.

Sida

Bruksanvisning 50

Læs denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem før

montering og igangsætning

af apparatet.

Side

Brugsanvisning 61

FIN

Lue tämä käyttöohje ennen

laitteesi käyttöönottoa huo-

lellisesti läpi.

Sivu

Käyttöohje 72

Les denne bruksanvisningen

nøye igjennom før du setter

maskinen i drift.

Side

Bruksanvisning 83

Prima di mettere in uso

la nuova pompa, leggere

attentamente le istruzioni.

pagina

Istruzioni per l’uso 94

104

Antes de la puesta en

marcha del aparato, acon-

sejamos una atenta lectura

del presente manual de

instrucciones.

Manual de Página

instrucciones 105

115

Por favor leia atentamente

estas instruções de manejo

antes de utilizar esta bomba.

Manual de Página

instruções 116

127

Przed uruchomieniem

urz№dzenia naleїy

dokіadnie przeczytaж

instrukcjк obsіugi.

Strona

Instrukcja obsіugi 128

138

GARDENA Pressure Tank Unit electronic plus

with Dry-Running Safety 4000/4, 4000/5

Translation of the original instructions from German.

Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use the

instructions to familiarise yourself with the equipment, the operating controls, their correct

use, and the notes on safety.

AFor safety reasons, children under 16 as well as persons not familiar with these operating

instructions should not use this Pressure Tank Unit. Persons with reduced physical or

mental abilities may use the hedge trimmer only if they are supervised or instructed by a

responsible person.

vKeep these operating instructions in a safe place.

Where to Use Your Pressure Tank Unit

GARDENA Pressure Tank Units have been designed for private

use around house and garden. Pressure Tank Units are pre-

dominantly used for operating watering implements and systems

in private gardens.

The GARDENA Pressure Tank Units can be used for pumping

rainwater, tap water or chlorinated swimming pool water.

GARDENA Pressure Tank Units are not designed for continuous

operation (e.g. industrial application, continuous circulating

operation). Corrosive, easily combustible, aggressive or

explosive substances (e.g. petrol, petroleum, nitro thinner) as

well as food must not be pumped.

The temperature of the liquid to be pumped should not exceed

35 °C.

Intended use

Liquids to be pumped

Please note

Temperature of the liquid

ASafety instructions

Pursuant to DIN VDE 0100-702 and 0100-738 use of the pump

nearby swimming pools and garden ponds and other similar

places is only permissible, if the pump is operated with a

residual-current device with a residual-current rating ≤30 mA.

The pump must not be operated when there are persons in the

swimming pool or garden pond. The pump must be located on

solid, even ground, protected from flooding. Take care that the

pump cannot fall into water.

➔Please ask your electrician for his advice.

Mains power cables should not have a smaller cross-section

than a rubber sheathed cable of the designation H07 RNF.

Extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620.

Use of pump near

swimming pools

Mains power cables

In Austria, the electrical connections must be made according to

ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 based on § 2022.1. Pursuant

to this regulation it’s imperative to operate pumps for swimming

pools and garden ponds exclusively via an isolating transformer.

Please ask your electrician.

In Switzerland mobile appliances which are used outdoors, must

be connected via a residual-current device.

When using the pump for domestic water supply, please adhere

to the local water and sewerage regulations. In addition observe

the regulations of DIN 1988. When connecting the pump to the

water supply system, the country-specific sanitary regulations

must be observed to prevent water not of drinking water quality

being drawn back in.

➔ If necessary, contact your sanitary expert.

Protect the pump from rain. Don’t use the pump in wet or moist

area.

Before operating the pump, first make a visual check, if there is

any damage of the pump (esp. regarding power cable and plug).

A damaged pump must not be used. In case of damage, please

have the pump checked by our GARDENA Service Centre or

by an authorised electrician.

Check line voltage. Data indicated on the type plate must match

technical data of the mains supply.

Notes on Use

Ensure that the filter lid and lid of the backflow valve are

screwed on tight during operation.

Don’t use the power cable for carrying the pump or for plugging

off. Protect the power cable from heat, oil and sharp edges.

Please unplug the pump after operation and before carrying

out any maintenance works.

In order to avoid dry-running of the pump, take care that the

end of the suction hose is always submerged into the liquid.

Sand and other abrasive substances in the liquid cause

increased wear and reduce the pump’s output.

The pump is not designed for continuous operation (e.g.

industrial application, continuous circulating operation).

The minimum flow rate is 90 I/h (= 1.5 I/min). Watering

accessories with lower rate must not be operated.

When using the pump for pressure intensification, the max.

permissible internal pressure of 6 bar (on the delivery side)

must not be exceeded. The to be increased delivery pressure

and the pump pressure sum up.

Example: pressure at the water tap 1.5 bar, max. pressure

of the GARDENA Pressure Tank Unit 4000/4 electronic plus

4.4 bar, total pressure 5.9 bar.

For Austria

For Switzerland

Using the pump for

domestic water supply

Working environment

Visual check

Check voltage

Filter lid and

backflow valve lid

Never carry the pump

by its cable

Remove plug

Preventing dry-running

Wear and reduction

in output

Unsuitable for

continuous operation

Minimum flow rate

Max. permissible

internal pressure

Recommended Accessories

Art. No. 1411 (3.5 m) / 1418 (7 m)

Vacuum-resistant spiral hose, ready for connection to suction filter

and backflow preventer ∅25 mm (1”).

Kink- and vacuum-resistant, sold by the metre with 19 mm (3/4”)

or 25 mm (1”) diameter without fittings or in fixed length, complete

with fittings.

Art. No. 1720 19 mm (3/4”) or Art. No. 1721 25 mm (1”)

Art. No. 1726 19 mm (3/4”); Art. No. 1727 25 mm (1”);

Art. No. 1728 19 mm (3/4”) / 25 mm (1”)

In metal / plastic.

Art. No. 1729 for use on inlet side

For vacuum-resistant connection of the pump to bore holes or

pipe works.

Length 0.5 m. With 33.3 mm (G1) female thread at both ends.

Art. No. 7109 Quick Thread Coupling with 33.3 mm (G1) thread

and

Art. No. 7120 Suction and High-Pressure Coupling for 19 mm

(3/4”) hoses or

Art. No. 7121 for 25 mm (1”) hoses in conjunction with a hose

clamp Art. No. 7192.

Fixed Installation

To ensure the pump is stable and to prevent it from slipping, screw

the fixing plate supplied onto a suitable surface.

Stand both feet of your Pressure Tank Unit on the fixing plate.

Set up the pump such that a suitably large container can be

positioned below the drain screw for emptying the pump or unit.

If possible, install the pump higher than the surface of the water

to be pumped.

Note:

If this is not possible, install a vacuum-resistant shut-off device

between the pump and the suction hose, for example for cleaning

the integrated filter.

GARDENA Suction Unit

GARDENA Suction Hoses

GARDENA Suction Filter

with Backflow Preventer

GARDENA Bore

Hole Suction Hose

GARDENA Brass Quick

Thread Couplings

(➔For use on delivery side)

Backflow Preventer

Art. No.

1745 1729

Fixing Plate

Delivery side

Optimum delivery capacity

Use flexible, compression-resistant hoses for connection to the

fixed installation (➔noise reduction).

For fixed installation, use shut-off devices on both the inlet and

delivery sides of the pump

➔important, for example, for maintenance and cleaning or for

shutting down the pump.

Delivery Side Connection

The hose connectors on the inlet side and delivery side must

only be tightened by hand.

Connect the hose to the 33.3 mm (G1) thread on the

delivery side:

➔To either the 120°-swivel and/or horizontal connection

➔Seal the connection which is not required with a cap.

Recommendation:

Use compression-resistant hoses, for example the GARDENA

Profi Top Hose, 19 mm (3/4”) in diameter, Art. No. 4414

together with the GARDENA Quick Thread Coupling with

female thread Art. No. 7109 (with 33.3 mm (G1) thread) and the

GARDENA Suction and High Pressure Coupling Art. No. 7120

(for 19 mm (3/4”) hoses) and a GARDENA hose clamp

Art. No. 7192.

Best results regarding the delivery capacity of the pump are

achieved when connecting 19 mm (3/4”) hoses.

Inlet Side Connection

Screw the GARDENA Suction Unit (Art. No. 1411/1418) to the

inlet side of the pump and screw tight by hand until the seal is

tight. Then submerge the suction hose in the liquid to be pumped.

Fixed Installation:

For connection to pipes or borse holes, we recommend using

the GARDENA Borse Hole Suction hose (Art. No. 1729).

Recommendation:

For suction heights exceeding 4 m, we recommend securing the

suction hose, e.g. by fastening it to a wooden peg, thus the pump

is relieved of load.

Don’t use any hose connection system fittings on the inlet side!

Use compression-resistant

and flexible hoses

Install shut-off valves

Before Operation

Setting Up and Filling the Pump

The pump must be positioned on a sturdy, dry surface to ensure

the pump is stable.

V Install the pump at a safe distance (min. 2 m) from the pumping

medium.

The pump must be installed in a location with low air humidity

and sufficient ventilation in the area of the ventilation slots. It

must be at a distance of at least 5 cm from the walls. No dirt

contamination (e.g. sand or earth) may be sucked in through

the ventilation slots.

Filling the pump:

.Open the lid of the filter chamber

.Set the switch to START

(➔the integrated backflow valve is

opened)

.Fill the pump completely via the filter

chamber with the clean and cold liquid

to be pumped.

.Use a suction hose with backflow preventer and fill the hose

with water to allow the pump to begin pumping the liquid

fault-free (see section “Inlet Side Connection”).

.Screw the lid of the filter chamber back on.

Putting into Operation

.Set the switch of the backflow valve to START.

.Slightly open the release points in the delivery pipe

(e.g. spray lance, tap)

➔Air must be allowed to escape during the suction process.

.Plug the mains plug into a socket supplying 230 V AC.

Warning: The pump starts immediately!

As soon as the pump begins to pump, turn the switch to RUN

(normal operation) ➔ensures fault-free operation of the pump.

Position the pump at a safe

distance from the liquid to

be pumped

Using the pump

for the first time

Pressure tank units are equipped

with an electronic control unit with

fixed programs.

The electronic control unit is

activated by pulses from the

manometric switch and the flow

recognition of the dry-running

safety feature.

The manometric switch is set at

the factory to a switching pressure

of approx. 2.2 bar. This setting

cannot be changed.

The dry-running safety mech-

anism protects the pump against

damage and controls the time

the pump continues to run

against the closed delivery side.

The LEDs (light emitting diodes)

display the operating status (➔

see “Electronic Control Display”).

Electronic Control

Operating status

.If the pressure decreases below the switching pressure of

approx. 2.2 bar, the electronic control automatically switches

on the pump.

Note: Even the removal of a small quantity of water (several ml)

can lead to a pressure drop which is sufficient for the pump to

cut in.

.Once you have finished drawing-off water, the maximum pres-

sure is created in the pipe. The pump then continues to run

for approx. 10 seconds before switching off.

.The pump is switched off by the manometric switch if the liquid

to be pumped fails to flow (➔dry-running safety).

A fault occurs if water cannot be pumped or if there is a lack

of water, for example:

.If the flow rate is less than approx. 90 l/h

(➔delivery side throttling)

.If the flow rate is less than approx.400 l/h

(➔inlet side throttling)

.If there is a leak in the system causing the pump to switch on

and off more than 7 times within 2 minutes.

.Due to a suction hose without a backflow preventer.

Explanation of Terms

The pump attempts to restore normal operation in 4 minutes.

After a fault, the pump’s electronic control unit makes three auto-

matic self-priming attempts at different time intervals (after 1 hour,

after 5 hours and after 20 hours) to restore normal operation.

The priming cycle (see above) is used for each of these attempts.

Important! Remove the plug from the socket! Check the unit

and pump for any faults (see section “Finding Faults”). Rectify

any faults and restart the pump by plugging the mains plug into

a socket supplying 230 V AC.

Electronic Control Display

lit flashing flashing quickly

RESET Button

The RESET button is used to reset and restart the pump after

a fault.

Manometric switch

Fault

Priming cycle

Automatic self-priming

mode

(➔yellow Alarm LED

flashes)

Re-plugging

(removing the mains plug

and then plugging it

back in the socket again)

.As soon as you plug the mains plug into a socket supplying

230 V AC, the red and green LEDs light up – the pump starts.

The pump switches off once the max. pump pressure has been

reached (➔the green Pump LED extinguishes).

Putting the pump

into operation

Red Power LED is lit

The pump is connected to the mains power.

The pump functions in the normal operating mode.

Green LED is lit

The pump is connected to the mains and the pump is running.

Once the pump has reached the max. pump pressure, the pump

switches off (the green LED extinguishes) and the pump functions

in the normal operating mode.

Green LED flashing slowly (once a second)

.The flow rate on the delivery side is too low (below 90 l/h).

The pump continues to run and then switches off. It turns on

again as soon as the switching pressure of approx. 2.2 bar

has been reached (e.g. in the case of a leak).

.The pump must be switched off just before you finish draining

water from the unit.

Green LED flashing quickly (four times a second)

.The flow rate on the inlet side is too low (below 400 l/h).

The pump continues to run for approx. 40 seconds. If normal

operation is not achieved during this time, the pump switches

off and the control unit changes to the “automatic self-priming

mode”.

Note: The pump can be switched on again at any time

by pressing the RESET button.

Yellow LED flashing slowly (once a second)

.The amount of water is too low when restarting the pump.

The pump runs through the first “priming cycle”. If the normal

operating mode is not achieved, the pump switches off and the

control unit changes to the “auto-matic self-priming mode”.

Note: The pump can be restarted at any time by pressing the

RESET button.

Yellow LED flashing quickly (four times a second)

.Alarm which indicates if the amount of water is too low when

the pump is operating in the normal mode. The control unit

changes to the “automatic self-priming mode”.

Note: The pump can be restarted at any time by pressing the

RESET button.

Yellow LED is lit

.The “automatic self-priming mode” is no longer active and the

unit is no longer supplying water (e.g. no water in the container

or borse or the filter is dirty).

Note: The pump can be restarted at any time by pressing the

RESET button or by “re-plugging”.

Green and yellow LEDs flashing quickly and alternately

(four times a second)

.Warning: There is a leak in the pipe system.

The pump switches on and off because of a leak. If the pump

switches on and off more than 7 times within 2 minutes, the

control unit issues a warning via flashing LEDs and the motor

switches itself off.

Note: The pump can only be restarted by “re-plugging”.

Finding Faults

Important!

Unplug the pump.

Check the pump for possible

faults such as:

➔Faulty or leaking back-flow

preventer at the end of

the suction hose

➔Pump and suction hose

are not filled up with the

liquid to be pumped

➔Backflow valve switch set

to START and was not set

to RUN once the pump

began pumping

➔Suction hose end is not

submerged into the liquid

➔Outlet too low

➔Suction hose or connec-

tions are not water-tight

➔Suction filter clogged

➔Air cannot escape on

delivery side since release

points are closed etc.

➔Delivery pipe or consumer

are not water-tight

➔The pump switches on and

off because of a leak. If the

pump switches on and off

more than 7 times within

2 minutes, the control unit

issues a warning via flash-

ing LEDs and the motor

switches itself off.

Clear the fault. Plug in the

pump in order to start again

operation of the pump.

Shouldn’t the pump start

priming, although you have

repeatedly pressed the

RESET button, please contact

one of our GARDENA Service

Centres (addresses you will

find on the rear side).

Storing Your Pressure Tank Unit

Always remove the mains plugs before working on the

pump.

Protect your pump against frost.

➔Set the switch to START and empty the

pump via the drain screw.

➔Store you pump away from frost.

The product must not be added to normal household waste. It

must be disposed of in line with local environmental regulations.

vImportant: Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

Disposal

(in accordance with

RL2002/96/EC)

Otros manuales para 4000/4

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de Gardena

Gardena

Gardena 5900/4 inox Manual de usuario

Gardena

Gardena Comfort 4000/5E Manual de usuario

Gardena

Gardena Comfort 5000/5 Manual de usuario

Gardena

Gardena CW Pump 2000/2 Li-18 Manual de usuario

Gardena

Gardena PTU 3700/4 Manual de usuario

Gardena

Gardena 6000 1777 Manual de usuario

Gardena

Gardena FSP 3500 Manual de usuario

Gardena

Gardena FSP 3500 Manual de usuario

Gardena

Gardena WSP 7000 Manual de usuario

Gardena

Gardena 8200 Manual de usuario

Gardena

Gardena 11000 SL automatic Manual de usuario

Gardena

Gardena 5000 S Manual de usuario

Gardena

Gardena Comfort 5000/5 LCD Manual de usuario

Gardena

Gardena 500 S Manual de usuario

Gardena

Gardena 11000CLEAR Manual de usuario

Gardena

Gardena 7000/C Manual de usuario

Gardena

Gardena 5000/5 eco inox Manual de usuario

Gardena

Gardena 3000/4 Jet Manual de usuario

Gardena

Gardena 4000/2 automatic 1742 Manual de usuario

Gardena

Gardena 3000/4 eco Manual de usuario

Gardena

Gardena 4000/4 i Manual de usuario

Gardena

Gardena 4000/1 Manual de usuario

Gardena

Gardena Submersible Pump6000 S Manual de usuario

Gardena

Gardena 4000/2 automatic 1742 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario