GAM S-10 Manual de usuario
DOUGH SPIRAL MIXER
MANUAL
*415 . 016 - *415 . 0 2 0
,1752'8&7,21
5($'7+,6(17,5(0$18$/%()25(813$&.,1*$1',167$//,1*7+,6
352'8&7
'HDUFOLHQW
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJDTXDOLW\SURGXFWPDQXIDFWXUHGE\XV
2XUH[SHUWSURGXFWLRQIROORZVWKHJXLGLQJSULQFLSOHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\FRQWURORIHDFK
FRPSRQHQWVRDVWRJXDUDQWHHWKDWRXUSURGXFWVZLOOIXQFWLRQHIILFLHQWO\IDULQWRWKHIXWXUH
7KHPHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSDUWVZHUHGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGWR
JXDUDQWHHUHOLDELOLW\DQGKLJKTXDOLW\IXQFWLRQLQJ
7KHXVHRISDUWVWKDWDUHQRWRULJLQDOFRXOGFDXVHIXQFWLRQLQJSUREOHPVRUGDPDJHWRWKH
SURGXFW7KHUHIRUHDOZD\VDVNIRUDQ\VSDUHSDUWVIURPDXWKRUL]HGGHDOHUVWRUHWXUQWKH
SURGXFWWRSHUIHFWZRUNLQJRUGHUDQGWRJXDUDQWHHWKDWLWZLOOODVWORQJHU
$OOWKHPDFKLQHVZHPDQXIDFWXUHDUHPDGHXVLQJPRGHUQWHFKQRORJ\DQGV\VWHPVRI
WHVWHGUHOLDELOLW\:HV\VWHPDWLFDOO\UHIHUUHGWRWKHFXUUHQWVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRU
PHFKDQLFDOSURGXFWVVSHFLILFDOO\WKH81,VWDQGDUGVDQGWKH&(,VWDQGDUGVIRUHOHFWULFDQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW7KHXQLWVWKDWDUHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOOLNHDOORXUSURGXFWV
DUHPDQXIDFWXUHGDFFRUGLQJWRFULWHULDRIJRRGSUDFWLFHDQGLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKH
(XURSHDQGLUHFWLYHVDQGUHODWHGUHJXODWLRQV
1RWH
7KHXQLWWKDWLVLOOXVWUDWHGRUGHVFULEHGFRXOGEHGLIIHUHQWIURP\RXUXQLWIRU
FRPPHUFLDORUWHFKQLFDOUHDVRQVGHSHQGLQJRQWKHVWDQGDUGVDQGVDIHW\
UHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHGLIIHUHQWFRXQWULHVLQ(XURSHDQGLQWKHZRUOG7KH
WHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVDQGGLPHQVLRQVWKHGHVFULEHGIXQFWLRQLQJDQGDQ\
HTXLSPHQWFLWHGDUHQRWELQGLQJ7KHILJXUHVVKRZDJHQHULFXQLWRQO\IRU
LOOXVWUDWLYHSXUSRVHV
%HIRUHRSHUDWLQJRQWKHPDFKLQHUHDGFDUHIXOO\WKH
WHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGLQWKLVPDQXDODQGIROORZWKH
LQGLFDWLRQVGHVFULEHG
.HHSWKLVPDQXDODQGDOOWKHDQQH[HGOLWHUDWXUHLQDUHDGLO\
DFFHVVLEOH SODFH DQG NQRZQ WR DOO WKH XVHUV RSHUDWRUV DQG
PDLQWHQDQFHSHUVRQQHO
2/25
415016-20 en ma 2015-07
*(1(5$/7$%/(2)&217(176
6HFWLRQ*HQHUDOLQIRUPDWLRQ,QVWUXFWLRQV
,QWURGXFWLRQDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV
5HVLGXDOULVNV
0DFKLQHGDWDDQGXVH
$SSOLFDWLRQVHFWRUV
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
6RXQGOHYHO
3URGXFWLYLW\
0DFKLQHGHVFULSWLRQ
3DFNLQJDQGVWDQGDUGHTXLSPHQW
6DIHW\GHYLFHV
6DIHW\GHYLFHVRIHOHFWULFHTXLSPHQW:LULQJGLDJUDP
6DIHW\GHYLFHVRIPHFKDQLFDOHTXLSPHQW
2SHUDWRUVDIHW\
6HFWLRQ,QVWDOOLQJWKHPDFKLQH
8QSDFNLQJ
3RVLWLRQLQSODFH
&RQQHFWLRQWRWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\
3UHOLPLQDU\LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQUHVHUYHGWRWKHTXDOLILHGLQVWDOOHU
6HFWLRQ,QWHQGHGXVHRIPDFKLQH
&RQWUROVGHVFULSWLRQV
0DFKLQHVWDUWXS
&OHDQLQJWKHPDFKLQH
5HJXODUPDLQWHQDQFH
7URXEOHVKRRWLQJ
/RQJLQDFWLYLW\SHULRGV
'LVSRVDO
6HFWLRQ(OHFWULF'LDJUDP
&RQQHFWLQJGLDJUDP
$SSHQGL[
:DUUDQW\WHUPV
3/25
415016-20 en ma 2015-07
6(&7,21
*(1(5$/,1)250$7,21,16758&7,216
,QWURGXFWLRQDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV
7KHVHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGWRRSHUDWRUVDQGTXDOLILHG
SHUVRQQHOIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKHPDFKLQH
,QRUGHUWRIDFLOLWDWHXQGHUVWDQGLQJRIWKHFRQWHQWRIWKLVPDQXDOZHSURYLGHDOLVWRI
WHUPVDQGV\PEROVXVHG
'HILQLWLRQ6\PERO 'HVFULSWLRQ
'DQJHU=RQH $Q\ DUHD ZLWKLQ DQGRU DURXQG WKH PDFKLQH LQ ZKLFK DQ
H[SRVHGSHUVRQLVVXEMHFWWRDULVNWRKLVKHDOWKRUVDIHW\
([SRVHG3HUVRQ $Q\SHUVRQZKRLVZKROO\RUSDUWLDOO\LQDGDQJHU]RQH
2SHUDWRU 3HUVRQLQFKDUJHRILQVWDOOLQJRSHUDWLQJDGMXVWLQJVHUYLFLQJ
DQGFOHDQLQJWKHPDFKLQH
3URYLGHVVLJQLILFDQWLQIRUPDWLRQ
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQWKDWPD\DULVHLI
WKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGDUHQRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\DQG
ZKLFK PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH PDFKLQH DQGRU VHULRXV
LQMXU\WRRSHUDWRUV
:DUQLQJVRISUHFDXWLRQVDQGVDIHW\DUHZULWWHQLQWKLVPDQXDOLQRUGHUWRUHPLQGWKH
RSHUDWRUDQGVWDIIRQWKHSRVVLEOHGDQJHUVGXHWRLPSURSHUXVHRIWKLVPDFKLQH
7KHLQVWUXFWLRQVRUWKHZDUQLQJVGRQRWZDQWWRVXEVWLWXWHWKHVDIHZRUNLQJSUDFWLFHEXW
WRFRPSOHWHWKHPDQGWRVWLPXODWHWKHLUFRPSOLDQFH
2QO\ZDUQLQJGRHVQRWHOLPLQDWHWKHKD]DUG
)DLOXUHWRREVHUYHWKLVVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQVDQGLPSURSHUXVHRI
WKH GHYLFH PD\ SRVH ULVN RI DFFLGHQWV IRU WKH RSHUDWRU RU RWKHU
SHRSOH
4/25
415016-20 en ma 2015-07
5HVLGXDOULVNV
,QFRPSOLDQFHZLWKVHFWLRQ³:DUQLQJRIUHVLGXDOULVNV´RIWKH0DFKLQH'LUHFWLYH
DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVLIWKHSURWHFWLRQVDSSOLHGDOVRLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHDIRUHPHQWLRQHG'LUHFWLYHGRQRWREVHUYHWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
UHJDUGLQJ
FORWKLQJWKDWPXVWEHXVHGZLWKQRORRVHSDUWVDQGRUDFFHVVRULHVKDQJLQJ
GRZQIURPWKHERG\
FRQQHFWLRQWRWKHPDLQVUHVSHFWWKHF\FOLFIUHTXHQF\RIWKHSKDVHVWRDYRLG
WKDWWKHVSLUDODQGWKHERZOWXUQLQRSSRVLWHGLUHFWLRQV
WKHULVNRIFUXVKLQJDQGRUVKHDULQJRISLHFHVZLOOQRWEHFRPSOHWHO\HOLPLQDWHG
0DFKLQHGDWDDQGXVH
7KHPDQXDOGHVFULEHVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKHVSLUDONQHDGHUVZLWKIL[HG
ERZO
0RGHOV 666666
/////
7KLV W\SH RI HOHFWULFDO PDFKLQH WUDQVIRUPV ZLWK WKH DGGLWLRQ RI ZDWHU DQG
VRPHWLPHVYHJHWDEOHRUDQLPDOIDWVDQGRLOVRUDQ\RWKHULQJUHGLHQWDPL[
RI IORXU LQWR D GRXJK\ DQG KRPRJHQHRXV PDVV XVHG WR PDNH SL]]D EUHDG
SDVWU\RUVZHHWV
7KHPRGHOLGHQWLILFDWLRQSODWHSODFHGDWWKHUHDUSDUWRIWKHPDFKLQHQH[WWRWKHSRZHU
OLQHLVDVIROORZV
5/25
415016-20 en ma 2015-07
$SSOLFDWLRQVHFWRUV
$OOWKHPRGHOVDUHVXLWDEOHWREHXVHGLQWKHILHOGRIKDQGPDGHRUSURIHVVLRQDOSURGXFWV
WKHUHIRUHWKH\FDQEHXVHGLQ
.LWFKHQVRIUHVWDXUDQWVFRPPXQLWLHVFDQWHHQVSL]]DKRXVHVHWF
,QEDNHULHVRUSDVWDIDFWRULHV
:KHUHYHULWLVQHFHVVDU\WRSUHSDUHIORXUGRXJK
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
6/25
415016-20 en ma 2015-07
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
0RGHO
([WHUQDO
PHDVXUHPHQWV
PP
%RZO
FDSDFLW\
PP
3DFNDJHV
GLPHQVLRQV
PP
:HLJKW
.J
*HDUV
PRWRUVLQ
RLOEDWK
6 /[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
0RGHO
6LQJOHSKDVH
LQVWDOOHGSRZHU
9+]
7KUHHSKDVH
LQVWDOOHGSRZHU
9+]
6SHHG7KUHHSKDVH
LQVWDOOHGSRZHU
759+]
6 N:+S
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
7UDQVPLVVLRQZLWKJHDUPRWRUVLQRLOEDWKDQGFKDLQ
7/25
415016-20 en ma 2015-07
6RXQGOHYHO
7KH PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG WR RSHUDWH ZLWKLQ WKH SRZHU OLPLWV HVWDEOLVKHG E\ WKH
OHJLVODWLRQLQIRUFH7KHDYHUDJHVRXQGOHYHOLQWKHZRUNSODFHGXULQJWKHPDLQ RSHUDWLQJ
SKDVHVDFFRUGLQJWRWKH',1DVWDQGDUGLVWKHIROORZLQJ
1R/RDG1RLVH G%$
1RLVHLQZRUNLQJPRGH G%$
3URGXFWLYLW\
0RGHO 0D[LPXPSURGXFWLYHFDSDFLW\SHUF\FOH
6 .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
$GGLQJZDWHURURWKHUNLQGVRILQJUHGLHQWVWRWKHSDUWLDOO\NQHDGHGGRXJKLQVLGHWKHERZO
KDVWREHJUDGXDOIROORZLQJWKHSURSRUWLRQDERXW.JRIIORXUIRUHYHU\OLWUHRIOLTXLG
,WLVUHFRPPHQGHGWRSRXUILUVWWKHZDWHUDQGWKHQWKHIORXU
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPTXDQWLW\RIGRXJKWKDWWKHPDFKLQHFDQ
FRSHZLWKGXULQJHDFKSURGXFWLYHF\FOH
7KHGXUDWLRQRIWKHZRUNLQJF\FOHDFFRUGLQJWRWKHPDFKLQHPRGHOPD\YDU\IURPWR
PLQXWHVDSSUR[LPDWHO\
8/25
415016-20 en ma 2015-07
0DFKLQHGHVFULSWLRQ
7KHPDFKLQHFRQVLVWPDLQO\RIWKHIROORZLQJJURXSV
%DVH
0L[LQJERZO
&RYHU
&ROXPQ
3XVKEXWWRQFRQWUROSDQHORUVSHHG
3DFNDJLQJDQGVWDQGDUGHTXLSPHQW
,QRUGHUWRDYRLGDQ\GDPDJHGXULQJKDQGOLQJRUWUDQVSRUWWKHPDFKLQHVDUHVXSSOLHG
ZLWK
7\SHRISDFNDJLQJ 2EMHFWLYH
%R[RIKHDY\FRUUXJDWHGFDUGERDUG 3URWHFWLRQDJDLQVWFDUHOHVV
LPSDFWVDQGPRYHPHQWV
$QWLVWDWLF39&EDJ 3URWHFWLRQDJDLQVWGXVW
9/25
415016-20 en ma 2015-07
3URWHFWLYHZUDSSLQJRIVHPLULJLGH[SDQGHG
SRO\VW\UHQHVKDSHGWRWKHPDFKLQH
,QWHUQDOVWDELOLW\DQGDQWLVKRFN
SURWHFWLRQ
7KHSDFNDJLQJRIDOOWKHPRGHOVLVVHFXUHGWRDZRRGHQVXSSRUWSDOOHWVRWKDWWKH\
FDQEHSHUIHFWO\KDQGOHGZLWKOLIWLQJPHDQVWUDQVSRUW
7KHVWDQGDUGHTXLSPHQWRIDOOWKHPRGHOVFRQVLVWVRIWKHIROORZLQJ
$QRSHUDWLRQVDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVPDQXDO
$FDWDORJXHRIVSDUHSDUWVZLWKH[SORGHGGLDJUDP
:DUUDQW\&HUWLILFDWH
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
2QO\WKHSULFHOLVWDQGWKHRUGHUFRQILUPDWLRQRI<RXUPDFKLQHFHUWLI\ WKH
HIIHFWLYHJHQHUDOFRQILJXUDWLRQZLWKVWDQGDUGHTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
6DIHW\GHYLFHV
,QRUGHUWRHQVXUHREVHUYDQFHRIWKH(VVHQWLDO6DIHW\DQG+HDOWK3URWHFWLRQ
5HTXLUHPHQWV(6+5VDOORXUSURGXFWVFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJ
(XURSHDQ'LUHFWLYHV
(OHFWULFDO6DIHW\'LUHFWLYH(&
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&
0DFKLQH'LUHFWLYH(&
DQGLQFOXGHWKHFULWHULDDQGWKHVXLWDEOHGHYLFHVWKDWHQVXUHDOOWKHSURYLVLRQV
$OO WKH SURWHFWLRQ DQG VDIHW\ GHYLFHV RI WKH PDFKLQH DQG WKH HTXLSPHQW
LQVWDOOHG DQG DOO WKH VLJQV WKDW LQGLFDWH GDQJHU RU SURYLGH LQIRUPDWLRQ RU
UHFRPPHQGDWLRQV PXVW EH NHSW LQ JRRG FRQGLWLRQV LQ WKHLU FRUUHVSRQGLQJ
SODFHV
7R WDPSHU PRGLI\ RU FKDQJH WKH HOHPHQWV RI WKH PDFKLQH DQG WKH
VDIHW\GHYLFHVFRQVWLWXWHIUDXGXOHQWDFWLRQVDQGEHDUFLYLODQGSHQDO
UHVSRQVLELOLWLHVIRUDQ\GLUHFWRULQGLUHFWGDPDJHWRSHRSOHDQLPDOV
REMHFWVRUWKHHQYLURQPHQW
10/25
415016-20 en ma 2015-07
Este manual sirve para los siguientes modelos
10
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de GAM
