Gallet Blizzard VEN31 Manual de usuario
VEN 31
Blizzard
14/1/2014
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
Elektrický ventilátor slouží jako spotřebič zajišťující cirkulaci vzduchu především v letních měsících,
je však určen pro provozování v prostředí, kde okolní teplota nepřesahuje 40°C.
• Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí
ve vaší elektrické síti.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a pro stanovené účely.
Tento spotřebič není určen pro komerční použití.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru
a před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil
se, poškodil se a je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně). Nepoužívejte přístroj v případě, že máte
vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
• Spotřebič nesmí pracovat v blízkosti tepelných zdrojů (např. kamen, el./plynového sporáku,
vařiče, horkovzdušné trouby, grilu).
• Ventilátor používejte na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí.
• Spotřebič nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
• Nezapojujte zástrčku do zásuvky pokud není ventilátor zcela smontován.
• Žádnou kapalinu
• Do otvorý ochranných krytů nevkládejte žádné předměty a v žádném případě prsty.
• Pokud přístroj spadl nebo je poškozen, nepoužívejte ho.
Zaneste ho do autorizovaného servisu na kontrolu a opravu.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaný servis.
CZ - 3
CZ
P1 Jednotka motoru
P2 Ovladač oscilace
P3 Nastavení sklonu
P4 Přívodní kabel
P5 Přepínač rychlostí
P6 Zadní ochranný kryt
P7 Matice krytu
P8 Vrtule
P9 Matice vrtule
P10 Přední ochranný kryt
Vyjměte jednotlivé díky ventilátory a odstraňte veškerý obalový materiál.
1) Z jednotky motoru P1 odšroubujte matici
krytu P7 a matici P9.
2) Na jednotku motoru umístěte zadní
ochranný kryt P6. Tento zajistěte
zašroubováním matice krytu P7.
3) Na hřídel motoru nasuňte vrtuli P8.
4) Vrtuli zajistěte maticí vrtule P9. Tato má
levý závit, takže musíte dotahovat
otáčením směrem proti směru hodinových
ručiček.
CZ - 4
5) Pro dokončení přiložte přední ochranný kryt P10 na zadní ochranný kryt P6 a zajistěte
sponou.
Ověřte zda se parametry uzemněné zásuvky shodují s parametry na štítku přístroje.
Poté tento sestavený ventilátor zapojte do zásuvky.
Jednotlivé rychlosti volíte stiskem tlačítek na přepínači rychlostí P5.
Tlačítka v pořadí zepředu mají tyto funkce:
• VYP
• rychlost I
• rychlost II
• rychlost III
Oscilace je volitelná pouze ZAP nebo VYP.
Volbu provedete zamáčknutím (= ZAP) nebo povytažením (= VYP) ovladače oscilace P2.
Zamáčknutím začne ventilátor oscilovat zleva doprava a zpět.
• Před čistěním spotřebič odpojte ze zásuvky.
• Jednotlivé části vyčistěte vlhkou látkou nebo houbou.
• Zabraňte vniknutí vody do přístroje.
• Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu
• Zkontrolujte, zda je v zásuvce elektrické napětí.
Pro kontrolu můžete použít jiný elektrický spotřebič.
• Zkontrolujte, není-li poškozen přívodní kabel.
CZ - 5
CZ
• Stolní ventilátor
• Průměr 30 cm
• 3 rychlosti
• Možnost oscilace
• Nastavitelný úhel sklonu
• Napájení: 230V ~ 50 Hz
• Příkon: 40 W
• Rozměry: 35 x 47 x 27 cm
• Hmotnost: 1,89 kg
• Hlučnost: < 53 dB
NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je
přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace
tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte
správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu . Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na
obecním úřadě a na webu .
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01
SK - 6
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte. Elektrický ventilátor zabezpečuje potrebnú cirkuláciu vzduchu predovšetkým v letných
mesiacoch, je však určený pre prevádzku v prostredí, kde okolitá teplota nie je vyššia ako 40 °C.
• Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu
vo vašej elektrickej sieti.
• Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a pre stanovené účely.
Tento spotrebič nieje určený na komerčné použitie.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo
boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom
a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou alebo čistením.
• Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo
vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa, poškodil
sa alebo nefunguje tesnenie. V takých prípadoch ho odneste do
špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu
funkčnosť.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne). Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte
vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
• Spotrebič nesmie pracovať v blízkosti tepelných zdrojov
(napr. pec, el./plynový sporák, varič, teplovzdušná rúra, gril).
• Ventilátor používajte na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie.
• Spotrebic nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
• Nezapojujte zástrčku do zásuvky pokiaľ sa ventilátor úplne nezastavil.
• Do otvorov ochranných krytov nevkladajte žiadne predmety a v žiadnom prípade prsty.
• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.
SK - 7
SK
P1 Jednotka motoru
P2 Ovládač oscilácie
P3 Nastavenie sklonu
P4 Prívodný kábel
P5 Prepínač rýchlostí
P6 Zadný ochranný kryt
P7 Matica krytu
P8 Vrtuľa
P9 Matica vrtule
P10 Predný chranný kryt
Vyberte jednotlivé diely ventilátoru a odstráňte všetok obalový materiál.
1) Z jednotky motoru P1 odskrutkujte maticu
krytu P7 a maticu P9.
2) Na jednotku motoru umiestite zadný
ochranný kryt P6. Tento zaistite
zašraubovaním matice krytu P7.
3) Na hriadeľ motoru nasuňte vrtuľu P8.
4) Vrtuľu zaistite maticou vrtule P9. Táto má
ľavý závit, takže musíte doťahovať
otáčaním smerom proti smeru hodinových
ručičiek.
SK - 8
5) Pre dokončenie priložte predný ochranný kryt P10 na zadný ochanný kryt P6 a zaistite
sponou.
Overte či sa parametre uzemnenej zásuvky zhodujú s parametrami na štítku prístroja.
Potom tento zostavený ventilátor zapojte do zásuvky.
Jednotlivé rýchlosti volíte stlačením tlačidiel na prepínači rýchlostí P5.
Tlačidlá v poradí spredu majú tieto funkcie:
• VYP
• rýchlosť I
• rchlost II
• rychlost III
Oscilácia je voliteľná iba ZAP alebo VYP.
Voľbu vyberiete stlačením (= ZAP) alebo povytiahnutím (= VYP) ovládača oscilácie P2.
Stlačením začne ventilátor oscilovať zľava doprava a späť.
• Pred čistením spotrebič odpojte zo zásuvky.
• Jednotlivé časti vyčistite vlhkou látkou alebo hubou.
• Zabráňte vniknutiu vody do prístroja.
• Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu.
• Skontrolujte či je v zásuvke elektrického napätia.
Pro kontrolu môžete použiť iný elektrický spotrebič.
• Skontrolujte či nieje poškodený prívodný kábel.
SK - 9
SK
• Stolový ventilátor
• Priemer 30 cm
• 3 rýchlosti
• Možnosť oscilácie
• Nastaviteľný uhel sklonu
• Napätie: 230V ~ 50Hz
• Príkon: 40 W
• Rozmery: 35 x 47 x 27 cm
• Hmotnosť (NETTO): 1,89 kg
• Hlučnosť: deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 53 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW
NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje
materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte
prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami
a starým zariadením.
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že
s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom.
Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená)
v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto
elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách
existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte
správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok
nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia
materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte
odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.
Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate
u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe . Informácie o tom, kde
môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na
obecnom úrade a na webe .
Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu
elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).
HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01, Česká republika
ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3
PL - 10
Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem
tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem skalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem
i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj. Wentylator elektryczny jest używany
jako urządzenie do zapewnienia przepływu powietrza, zwłaszcza miesiącach letnich, jest jednak
przeznaczony do pracy w warunkach, w których temperatura otoczenia nie przekracza 40 °C.
• Przed pierwszym zastosowaniem skontroluj, czy napięcie przedstawione na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w Twojej sieci elektrycznej.
• Używaj urządzenia wyłącznie na potrzeby prywatne i do stanowionych celów.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.
• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék
működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben
ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne
játszon a készülékkel! Felügyelet nélkül a gyermek nem végezheti el
a készülék tisztítását, karbantartását!.
• A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek
működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt, tisztítás
vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki
a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!
• A terméket soha ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül.
• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég,
annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező
más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet
kialakulását.
• Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy
villásdugója sérült, ha nem működik rendesen vagy ha leesett,
megsérült és nem tömör. Ilyen esetekben a készüléket adja át
szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságtechnikája és helyes
működése ellenőrzése céljából.Urządzenia nie zanurzaj do wody (ani jego części).
Nie używaj urządzenia gdy masz wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do zwilgotnienia urządzenia lub
namoczenia, natychmiast wyciągnij wtyczką z gniazdka. Urządzenie nie może pracować
w pobliżu źródeł ciepła (np. piecyków, kuchenki gazowej, elektrycznej, grzałek, grili).
• Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci,
wyciągając wtyczkę z gniazdka.
• Wentylatora używaj na miejscach, gdzie nie grozi niebezpieczeństwo przewrócenia.
• Urządzenie nie może zostać bez dozoru. Jeżeli musisz opuścić miejsce pracy, urządzenie
zawsze wyłącz: wyjmij wtyczkę z gniazdka (ciągnij tylko za wtyczkę, nigdy nie za kabel).
• Nie wkładaj wtyczki do gniazdka jeżeli wentylator nie jest całkowicie zmontowany.
• Do otworów osłon ochronnych nie wkładaj żadnych przedmiotów a w żadnym przypadku
nie wkładaj palców.
• Nie naprawiaj urządzenia własnymi siłami, naprawę powierz autoryzowanemu serwisowi.
Otros manuales para Blizzard VEN31
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Admirador de Gallet
Gallet
Gallet Lestre Manual de usuario
Gallet
Gallet VEN 12 Blizzard Manual de usuario
Gallet
Gallet Blizzard VEN40S Manual de usuario
Gallet
Gallet Blizzard VEN31 Manual de usuario
Gallet
Gallet VEN 11T Lestre Manual de usuario
Gallet
Gallet Blizzard VEN30 Manual de usuario
Gallet
Gallet VEN 29T Manual de usuario
Gallet
Gallet VEN41S Blizzard Manual de usuario
Gallet
Gallet Lestre Manual de usuario
Gallet
Gallet VEN 73T Blizzard Manual de usuario
