Fusion Panel-Stereo Manual de instrucciones
®
FUSIONENTERTAINMENT.COM
FUSION®Panel-Stereo
Quick Start Manual
Quick Start Manual 2
Manuel de démarrage rapide 6
Manuale di avvio rapido 10
Schnellstartanleitung 14
Guía de inicio rápido 19
Manual de início rápido 23
Snelstartgids 27
快速入門手冊 31
PANEL-STEREO
Quick Start Manual
Getting Started
WARNING
See the Important Safety and Product Information guide in the product box for
product warnings and other important information.
FUSION® Panel-Stereo Controls
Source • Press to step through the available sources.
• Press and hold to put the stereo in Bluetooth® discoverable
mode and pair with a Bluetooth wireless device.
AM/FM
Preset 1
• Press and hold to save the current station as preset 1.
• Press to select the saved preset station.
AM/FM
Preset 2
• Press and hold to save the current station as preset 2.
• Press to select the saved preset station.
Information • AM/FM: Press to hear the frequency and band of the current
station.
• USB/Bluetooth/AUX: Press to hear the source name.
Power • Press to turn on the stereo.
• Press to turn off the stereo.
• Press and hold for 10 seconds to reset the stereo.
Back • AM/FM: Press to tune to the previous station.
• USB/Bluetooth: Press to skip to the previous track.
• USB: Press and hold to rewind the current track (compatible
Apple® devices only).
Play/Pause • AM/FM/AUX: Press to mute.
• USB/Bluetooth: Press to pause.
Forward • AM/FM: Press to tune to the next station.
• USB/Bluetooth: Press to skip to the next track.
• USB: Press and hold to fast forward the current track
(compatible Apple devices only).
Volume
Decrease
• Press to decrease the volume.
• Press and hold to quickly decrease the volume.
Volume
Increase
• Press to increase the volume.
• Press and hold to quickly increase the volume.
and
AM/FM: Press and hold both keys to change the AM/FM tuner
region.
NOTICE
Changing the tuner region erases all radio station presets.
NOTE: The tuner has been set to the North America tuner
region. If you purchase or use the stereo in a different region,
you must change the tuner region.
and • Press both keys to hear the current version of software.
• Press and hold both keys to update the stereo software from
USB (For software upgrade instructions, go to
www.fusionentertainment.com).
and Press and hold both keys to enable or disable AUX1 input.
and
Press and hold both keys to enable or disable AUX2 input.
and AUX: Press both keys to decrease the gain for the connected
source.
2 Quick Start Manual
and AUX: Press both keys to increase the gain for the connected
source.
and Press and hold both keys to switch the line out volume between
fixed and adjustable.
FUSION Panel-Stereo USB Port
ÀUSB port for your mobile device connection or a low-profile USB flash drive. Charges
your mobile device.
ÁWeather cap. When properly closed, this cap provides a cover that is water resistant
to IPX5.
Downloading the Owner's Manual
For more information about the features discussed in this manual, download the
latest owner's manual from www.fusionentertainment.com.
Connecting Devices
Connecting a Compatible Bluetooth Device to the Stereo
You can play media from a compatible Bluetooth device using the Bluetooth
wireless connection.
You can control the music playback with the media app on a Bluetooth device or
using the FUSION-Link™ remote control app. For information about the FUSION-
Link app for compatible Apple or Android™ devices, go to the Apple App StoreSM
or the Google Play™ store.
1Enable Bluetooth on your compatible Bluetooth device.
2Bring the compatible Bluetooth device within 10 m (33 ft.) of the stereo.
3On the stereo, press and hold until you hear Discoverable and flashes
blue.
The stereo remains discoverable for two minutes.
4On your compatible Bluetooth device, select Panel-Stereo from the list of
discovered devices.
turns solid blue when the device is connected to the stereo.
5If your compatible Bluetooth device does not connect to the stereo, repeat the
above steps.
6If you want to stream Bluetooth audio, select the Bluetooth source on the
stereo.
NOTE: The FUSION-Link app works for any audio source, but you must
select the Bluetooth source on the stereo to stream audio.
7Play music using your Bluetooth device.
NOTE: remains solid blue when a Bluetooth device is connected to the
stereo, regardless of the selected source.
Connecting a Compatible USB Device to the Stereo
You can connect a compatible USB flash drive, compatible Apple device, or
compatible Android AOA device to the USB port to play music and charge
compatible Apple or Android devices.
The FUSION-Link remote control app is required to navigate folders on the USB
flash drive. When using a USB flash drive without the FUSION-Link app, the
stereo plays music files saved in the root directory by default. If the FUSION-Link
app has been previously used to navigate to a different folder on the USB drive,
the stereo plays music files from the last folder navigated to.
Quick Start Manual 3
When using a USB flash drive, the file load time varies based on size of the flash
drive and the number of files on the flash drive.
FUSION-Link Remote Control App
You can use the FUSION-Link remote control app on your compatible Apple or
Android device to adjust the stereo volume, change the source, control playback,
select and manage radio presets, and adjust some stereo settings.
The app communicates with the stereo using the Bluetooth connection for the
mobile device. You must connect your compatible device to the stereo using
Bluetooth to use the app.
For information about the FUSION-Link remote control app for compatible Apple
or Android devices, go to the Apple App Store or the Google Play store.
Connecting a Garmin® Watch to the Stereo
For more information about the watch, see the watch manual at www.garmin.com
/manuals.
1Following the instructions in the watch manual, install the FUSION-Link Lite™
app from the Connect IQ™ store onto the watch.
2On the stereo, press and hold until you hear Discoverable and flashes
blue.
The stereo remains discoverable for two minutes.
3Bring the watch within 3 m (10 ft.) of the stereo.
NOTE: Stay 10 m (33 ft.) away from other ANT® devices while pairing.
4Open the FUSION-Link Lite app on the watch.
The first time you open the app on the watch, the watch automatically pairs
with and connects to the stereo. If you need to pair to another stereo, in the
FUSION-Link Lite app, select Settings > Pair new.
5Control the audio playback using the FUSION-Link Lite app on the watch.
After the devices are paired, they connect automatically when they are turned on,
within range, and the app is open on the watch.
More Information
Installing a Different Language for the Voice Prompts
You can change the language of the voice prompts. Choose from English, Dutch,
French, German, Italian, Spanish, Japanese, and Chinese.
1Go to www.fusionentertainment.com.
2Follow the on-screen instructions.
Specifications
Ingress protection rating* IEC 60529 IP65
Dimensions with trim (W × H ×
D)
344 x 155 x 50 mm (13.54 x 6.1 x 1.97 in.)
Weight 1.15 kg (2.54 lb.)
Operating temperature range From 0° to 50°C (from 32° to 122°F)
Long-term storage temperature
range
From -20° to 70°C (from -4° to 158°F)
Bluetooth wireless range Up to 10 m (33 ft.)
Bluetooth profiles A2DP, AVRCP, SPP
Bluetooth version 4.1
ANT wireless range Up to 3 m (10 ft.)
Input voltage From 10.8 to 16.0 Vdc
Current (max.) 10 A
Fuse 10 A
USB Type A port for USB flash drive or media player
connection, also provides 1 A charging
USB compatibility Compatible Android Open Accessory (AOA) and Apple
devices
USB format FAT32
4 Quick Start Manual
USB audio format MP3, max. 250 files per root folder and each other
folder
NOTE: The file load time varies based on the number
and size of the files on the flash drive.
Speakers Two 3 in. speakers with one passive radiator
Amplifiers Class D, 2 x 43 W RMS @ 14.4 Vdc input, ≤ 1% THD
+N
Tuner AM/FM (North America, Europe, Japan, Australasia)
Wireless frequency/protocol Bluetooth: Class 2
Bluetooth/ANT frequency: From 2,402 to 2,480 MHz
Bluetooth/ANT max. power: 9 dBm EIRP
Line output level (max.) (peak to
peak)
5.5 V
Aux. input level (typical) RMS 1 V
*IP rating does not include rear connectors.
Stereo Care
NOTICE
Avoid chemical cleaners, solvents, sunscreen, and insect repellents that can
damage plastic components and finishes.
Thoroughly wipe the stereo with fresh water after exposure to chlorine, salt water,
sunscreen, cosmetics, alcohol, or other harsh chemicals. Prolonged exposure to
these substances can damage the case.
Registering Your FUSION Panel-Stereo
Help us better support you by completing our online registration today.
• Go to www.fusionentertainment.com.
• Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe place.
Troubleshooting
My stereo does not respond to my key presses
• Press and hold for 10 seconds to reset the stereo. If necessary, press
to turn the stereo back on.
I cannot hear the audio well or at all
• Check the volume setting on the connected device.
• Select a valid source for the stereo.
• Make sure the stereo is not muted or paused.
• Make sure the stereo is connected to power.
• Make sure the external AM/FM antenna is connected and positioned to
receive broadcast signals.
物質宣言
部件名称 有毒有害物质或元素
铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
印刷电路板组件 X O O O O O
金属零件 X O O O O O
电缆 电缆组件 连接器 X O O O O O
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
O: 代表此种部件的所有均质材料中所含的该种有害物质均低于
(GB/T26572) 规定的限量
X: 代表此种部件所用的均质材料中, 至少有一类材料其所含的有害物
质高于
(GB/T26572) 规定的限量
*該產品說明書應提供在環保使用期限和特殊標記的部分詳細講解產品
的擔保使用條件。.
產
品
Quick Start Manual 5
PANEL-STEREO
Manuel de démarrage rapide
Mise en route
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus
dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et
autres informations importantes sur le produit.
Commandes du FUSION Panel-Stereo
Source • Appuyez sur ce bouton pour parcourir les sources
disponibles.
• Maintenez ce bouton enfoncé pour passer en mode
Bluetooth découvrable afin de coupler le système avec un
appareil Bluetooth sans fil.
Station
préréglée
AM/FM 1
• Maintenez ce bouton enfoncé pour enregistrer la station
actuelle comme station préréglée 1.
• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la station préréglée
enregistrée.
Station
préréglée
AM/FM 2
• Maintenez ce bouton enfoncé pour enregistrer la station
actuelle comme station préréglée 2.
• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la station préréglée
enregistrée.
Informations • AM/FM : appuyez sur ce bouton pour entendre la bande et la
fréquence de la station actuelle.
• USB/Bluetooth/AUX : appuyez sur ce bouton pour entendre
le nom de la source.
Puissance • Appuyez sur ce bouton pour allumer le système stéréo.
• Appuyez sur ce bouton pour éteindre le système stéréo.
• Maintenez ce bouton enfoncé pendant 10 secondes pour
réinitialiser le système stéréo.
Dos • AM/FM : appuyez sur ce bouton pour atteindre la station
précédente.
• USB/Bluetooth : appuyez pour passer à la piste précédente.
• USB : maintenez ce bouton enfoncé pour revenir en arrière
dans la piste en cours (appareils Apple compatibles
uniquement).
Lecture/
Pause
• AM/FM/AUX : appuyez pour désactiver le son.
• USB/Bluetooth : appuyez pour mettre en pause.
Départ • AM/FM : appuyez sur ce bouton pour atteindre la station
suivante.
• USB/Bluetooth : appuyez pour passer à la piste suivante.
• USB : maintenez ce bouton enfoncé pour avancer
rapidement dans la piste en cours (appareils Apple
compatibles uniquement).
Baisse du
volume
• Appuyez pour baisser le volume.
• Maintenez le bouton enfoncé pour baisser rapidement le
volume.
Hausse du
volume
• Appuyez pour augmenter le volume.
• Maintenez le bouton enfoncé pour augmenter rapidement le
volume.
6 Manuel de démarrage rapide
et AM/FM : maintenez ces deux boutons enfoncés pour changer la
région du syntoniseur AM/FM.
AVIS
Si vous changez la région du syntoniseur, toutes les stations
préréglées sont supprimées.
REMARQUE : le syntoniseur a été défini sur la région Amérique
du Nord. Si vous avez acheté ou si vous utilisez le système
stéréo dans une autre région, vous devez changer la région du
syntoniseur.
et • Appuyez sur les deux boutons pour écouter la version
actuelle du logiciel.
• Maintenez les deux boutons enfoncés pour mettre à jour le
logiciel de la chaîne stéréo via une connexion USB (pour
obtenir des instructions sur la mise à jour du logiciel, rendez-
vous sur www.fusionentertainment.com).
et Maintenez les deux boutons enfoncés pour activer ou désactiver
l'entrée AUX1.
et Maintenez les deux boutons enfoncés pour activer ou désactiver
l'entrée AUX2.
et AUX : appuyez sur les deux boutons pour diminuer la sensibilité
de la source connectée.
et AUX : appuyez sur les deux boutons pour augmenter la
sensibilité de la source connectée.
et Maintenez les deux boutons enfoncés pour basculer le volume
de la sortie ligne entre fixe et réglable.
Port USB du FUSION Panel-Stereo
ÀPort USB pour brancher votre appareil mobile ou une petite clé USB. Permet de
charger votre appareil mobile.
ÁCache étanche. Une fois fermé correctement, ce cache offre une étanchéité de
niveau IPX5.
Téléchargement du manuel d'utilisation
Pour de plus amples informations sur les fonctions présentées dans ce manuel,
téléchargez le dernier manuel d'utilisation sur le site
www.fusionentertainment.com.
Connexion des appareils
Connexion d'un appareil Bluetooth compatible au système stéréo
Vous pouvez lire des fichiers multimédia à partir d'un appareil Bluetooth
compatible à l'aide d'une connexion Bluetooth sans fil.
Vous pouvez contrôler la lecture de la musique avec l'application multimédia sur
un appareil Bluetooth ou à l'aide de l'application Télécommande FUSION-Link.
Pour en savoir plus sur l'application FUSION-Link pour les appareils Apple ou
Manuel de démarrage rapide 7
Android compatibles, rendez-vous dans la boutique AppleApp Store ou Google
Play.
1Activez Bluetooth sur votre appareil Bluetooth compatible.
2Approchez l'appareil Bluetooth compatible à moins de 10 m (33 pi) de la
chaîne stéréo.
3Sur le système stéréo, maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que vous
entendiez Découvrable et que le bouton clignote en bleu
Le système stéréo est alors découvrable pendant 2 minutes.
4Sur votre appareil Bluetooth compatible, sélectionnez Panel-Stereo dans la
liste des appareils détectés.
Le bouton passe au bleu fixe lorsque l'appareil est connecté au système
stéréo.
5Si votre appareil Bluetooth compatible ne se connecte pas immédiatement au
système stéréo, répétez les étapes ci-dessus.
6Si vous voulez diffuser du son via le Bluetooth, sélectionnez la source
Bluetooth sur le système stéréo.
REMARQUE : l'application FUSION-Link fonctionne avec n'importe quelle
source audio, mais vous devez sélectionner la source Bluetooth sur le
système stéréo pour diffuser de l'audio.
7Lisez de la musique à l'aide de votre appareil Bluetooth.
REMARQUE : le bouton reste bleu lorsque vous connectez un appareil
Bluetooth au système stéréo, quelle que soit la source sélectionnée.
Connexion d'un appareil USB compatible au système stéréo
Vous pouvez connecter une clé USB, un appareil Apple compatible ou un
appareil Android AOA compatible au port USB pour lire de la musique ou charger
des appareils Apple ou Android compatibles.
Vous devez disposer de l'application Télécommande FUSION-Link pour parcourir
les dossiers sur la clé USB. Si vous utilisez une clé USB sans l'application
FUSION-Link, le système stéréo lit les fichiers de musique enregistrés dans le
dossier racine, par défaut. Si vous avez déjà utilisé l'application FUSION-Link
pour sélectionner un autre dossier sur la clé USB, le système stéréo lit les
fichiers de musique de ce dossier.
Lorsque vous utilisez une clé USB, le temps de chargement varie en fonction de
la taille de la clé et du nombre de fichiers stockés sur celle-ci.
Application Télécommande FUSION-Link
Vous pouvez utiliser l'application Télécommande FUSION-Link sur votre appareil
Apple ou Android pour régler le volume du système stéréo, changer de source,
contrôler la lecture, sélectionner et gérer les stations préréglées et régler d'autres
paramètres du système stéréo.
L'application communique avec le système stéréo via la connexion Bluetooth
pour l'appareil mobile. Vous devez connecter votre appareil compatible au
système stéréo à l'aide de Bluetooth pour utiliser l'application.
Pour en savoir plus sur l'application Télécommande FUSION-Link pour les
appareils Apple et Android compatibles, rendez-vous sur Apple ou sur la
boutique Google Play.
Connexion d'une montre Garmin au système stéréo
Pour plus d'informations sur la montre, consultez le manuel d'utilisation de la
montre sur www.garmin.com/manuals.
1En suivant les instructions du manuel de la montre, installez l'application
FUSION-Link Lite disponible dans la boutique Connect IQ sur la montre.
2Sur le système stéréo, maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que vous
entendiez Découvrable et que le bouton clignote en bleu
Le système stéréo est alors découvrable pendant 2 minutes.
3Approchez la montre à moins de 3 mètres (10 pi) du système stéréo.
REMARQUE : tenez-vous à au moins 10 m (33 pi) d'autres appareils ANT
pendant le couplage.
4Ouvrez l'application FUSION-Link Lite sur la montre.
La première fois que vous ouvrez l'application sur la montre, la montre se
couple et se connecte automatiquement avec le système stéréo. Si vous
8Manuel de démarrage rapide
devez la coupler avec un autre système stéréo, ouvrez l'application FUSION-
Link Lite, puis sélectionnez Paramètres > Coupler nouveau.
5Contrôlez la lecture de l'audio à l'aide de l'application FUSION-Link Lite sur la
montre.
Une fois les appareils couplés, ils se connectent automatiquement ensemble
lorsqu'ils sont allumés, à portée et que l'application est lancée sur la montre.
Informations supplémentaires
Installation d'une autre langue pour le guidage vocal
Vous pouvez changer la langue du guidage vocal. Vous avez le choix entre :
allemand, anglais, chinois, espagnol, français, italien, japonais et néerlandais.
1Rendez-vous sur le site www.fusionentertainment.com.
2Suivez les instructions présentées à l'écran.
Caractéristiques techniques
Indice de protection contre la
pénétration d'eau*
IEC 60529 IP65
Dimensions avec le cadre (L ×
H × P)
344 x 155 x 50 mm (13,54 x 6,1 x 1,97 po)
Poids 1,15 kg (2,54 lb)
Plage de températures de fonc-
tionnement
De 0 à 50 °C (de 32 à 122°F)
Plage de températures de
stockage longue durée
De -20 à 70 °C (de -4 à 158 °F)
Portée du réseau Bluetooth
sans fil
Jusqu'à 10 m (33 ft)
Profils Bluetooth A2DP, AVRCP, SPP
Bluetooth version 4.1
Portée du réseau ANT sans fil Jusqu'à 3 m (10 ft)
Alimentation De 10,8 à 16,0 V c.c.
Courant (max.) 10 A
Fusible 10 A
USB Port de type A pour les clés USB ou les lecteurs audio,
permet aussi un chargement à 1 A
Compatibilité USB Compatible avec les accessoires Android Open
Accessory (AOA) et les appareils Apple
Format USB FAT32
Format audio USB MP3, 250 fichiers au maximum par dossier racine et
dans tous les autres dossiers
REMARQUE : le temps de chargement varie en fonction
du nombre de fichiers stockés sur le lecteur Flash et de
leur taille.
Haut-parleurs Deux haut-parleurs 3 po avec 1 membrane passive
Ampli Classe D, 2 x 43 W RMS à entrée 14,4 V c.c, ≤ 1 %
THD+N
Récepteur radio AM/FM (Amérique du Nord, Europe, Japon, Australasie)
Fréquence/Protocole sans fil Bluetooth : classe 2
Fréquence Bluetooth/ANT : de 2,402 à 2,480 MHz
Puissance maximale Bluetooth/ANT : 9 dBm PIRE
Niveau de sortie ligne
(maximum) (crête à crête)
5,5 V
Niveau d'entrée Aux (normal)
RMS
1 V
*L'indice de protection ne concerne pas les connecteurs arrière.
Entretien du système stéréo
AVIS
Evitez de mettre l'appareil en contact avec des nettoyants chimiques, des
solvants, de la crème solaire ou des répulsifs contre les insectes pouvant
endommager les parties en plastique et les finitions.
Manuel de démarrage rapide 9
Nettoyez soigneusement le système stéréo à l'eau claire après chaque utilisation
dans l'eau chlorée ou salée, et après chaque contact avec de la crème solaire,
des produits de beauté, de l'alcool ou d'autres produits chimiques. Un contact
prolongé avec ces substances peut endommager le boîtier.
Enregistrement de votre FUSION Panel-Stereo
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui notre formulaire
d'enregistrement en ligne.
• Rendez-vous sur le site www.fusionentertainment.com.
• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une photocopie.
Dépannage
Mon système stéréo ne réagit pas aux boutons
• Maintenez le bouton enfoncé pendant 10 secondes pour réinitialiser le
système stéréo. Si besoin, appuyez sur le bouton pour remettre le
système stéréo sous tension.
Le son est faible ou inexistant
• Vérifiez les paramètres du volume sur l'appareil connecté.
• Sélectionnez une source valide pour le système stéréo.
• Assurez-vous que le système stéréo n'est pas en silencieux ou en pause.
• Vérifiez que le système stéréo est connecté à une source d'alimentation.
• Vérifiez que l'antenne AM/FM externe est connectée et positionnée de façon
à pouvoir recevoir un signal.
PANEL-STEREO
Manuale di avvio rapido
Operazioni preliminari
AVVERTENZA
Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i æsken med produktet
for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger.
Comandi di FUSION Panel-Stereo
Sorgente • Premere per scorrere le sorgenti disponibili.
• Tenere premuto per attivare la modalità Visibile Bluetooth
dello stereo e associarlo a un dispositivo wireless
Bluetooth.
Predefinito 1
AM/FM
• Tenere premuto per salvare la stazione corrente come
predefinito 1.
• Premere per selezionare la stazione predefinita salvata.
Predefinito 2
AM/FM
• Tenere premuto per salvare la stazione corrente come
predefinito 2.
• Premere per selezionare la stazione predefinita salvata.
Informazioni • AM/FM: premere per ascoltare la frequenza e la banda
della stazione corrente.
• USB/Bluetooth/AUX: premere per ascoltare il nome della
sorgente.
10 Manuale di avvio rapido
Otros manuales para Panel-Stereo
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de altavoces de Fusion
Manuales populares de Sistema de altavoces de otras marcas
Sondpex
Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Manual de usuario
JVC
JVC NX-PN7 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification AR-DM61-BT Manual de usuario
Yamaha
Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Manual de usuario
SE Audiotechnik
SE Audiotechnik I-LINE Manual de usuario
Gemini
Gemini WRX-843 Series Manual de usuario