Functional Devices WR E20-EN2 Series Instrucciones de uso
!
!
!
!
!
!
!
!
!
B1667A!
!"#$%&$'()"*%+,-%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%+%
!
Table!of!Contents!
%
=<)7#)*>%5<:"?9:)"*%5667)89:)"*(% % % % 1%
=)3#)'$8:)"*97%!"*:'"7%9*#%@:9:<(% % % % % 1%
=)3#)'$8:)"*97%/$79A%B<:6<:%9*#%C'A%!"*:98:%@$*("'%D*6<:%% E%
B*$%.9A%/$79A%F"9#%!"*:'"7% % % % % G%
H"I4"3>"%!<''$*:%@$*()*>% % % % % % J%
%
F)>K:)*>%5667)89:)"*(%%%%%%L%
@)?67$%F)>K:)*>%!"*:'"7% % % % % % L%
% /"8M$'%;"#$% % % % % % % L%
% ;"?$*:9'A%;"#$% % % % % % N%
% O">>7$%;"#$% % % % % % % N%
B88<69*8A%C$:$8:)"*% % % % % % P%
% ;9*<97%B4%Q%5<:"%BRR% % % % % P%
% B88<69*8A% % % % % % % P%
%
0*$'>A%@9S)*>%5667)89:)"*(% % % % %% %T%
C""'%9*#%.)*#"U%@U):8K$(%% % % % % %T%
V":$7%/""?%0*$'>A%!"*:'"7%% % % % % +2%
%
B6:)"*97%;"#$(%%%%%%%++%
/$6$9:$'%;"#$% % % % % % % ++%
579'?%;"#$%% % % % % % % ++%
C$79A%;"#$% % % % % % % % +1% %
%
!7$9')*>%DCW(%X'"?%;$?"'A%%%%%+E%
H7"Y97%!7$9'%%% % % % % % % +E%
@)*>7$%C$S)8$%!7$9'% % % % % % % +E!
%
%
%
R<*8:)"*97%C$S)8$(Z%D*8,%
%
%
%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%1%
%
=<)7#)*>%5<:"?9:)"*%5667)89:)"*(%
%
Bi3directional!Control!and!Status!!
!"###$%&'$(%)*+,-.//01).-)23+-43//04)-3)!"###$%&'$(%)*+,-.//01).-)/3.1)
%
%
%
•O'9*(?):(%B4%8"??9*#%UK$*%#'A%8"*:98:%)*6<:%)(%87"($#%9*#%BRR%8"??9*#%UK$*%#'A%
8"*:98:%)*6<:%)(%"6$*$#,%
•/$:'9*(?):(%#'A%8"*:98:%)*6<:%(:9:$%$S$'A%N23+G2%($8"*#(,%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(9S$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)(%'$(:"'$#%UK$*%6"U$'%)(%
'$8"S$'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%
•D*%:K)(%?"#$Z%"*$%./%89*%"*7A%Y$%69)'$#%U):K%"*$%":K$'%./%9*#%*"%":K$'%#$S)8$(,%
•C'A%8"*:98:%)*6<:%87"(<'$%"*%./+%U)77%98:)S9:$%'$79A%"<:6<:%"X%./1,%C'A%8"*:98:%)*6<:%
"6$*)*>%"*%./+%U)77%#$98:)S9:$%'$79A%"<:6<:%"X%./1,%./1%8"*:'"7(%./+%)*%(9?$%?9**$',%
•B6:)"*97%?"#$(^%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
%
%
=)3#)'$8:)"*97%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%Y":K%./W(,%
1, _'$((%9*#%K"7#%!F/%Y<::"*%"*%./+%X"'%E%($8"*#(%<*:)7%F0C%Y$>)*(%:"%X79(K,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./1%X"'%E%($8"*#(%:"%:'9*(?):%:$98K%:$7$>'9?,%
J, F0C%"*%./+%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
L, ./1%U)77%9<:"?9:)8977A%7)(:$*%X"'%8"''$(6"*#)*>%:$98K%:$7$>'9?%UK)8K%)(%9<:"?9:)8977A%
($*:%X'"?%./+,%
N, F0C%"*%./1%U)77%:<'*%B4%X"'%G%($8"*#(%:"%)*#)89:$%'$8$6:)"*%"X%:$98K%:$7$>'9?,%
%
%
%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%E%
%
Bi3directional!Relay!Output!and!Dry!Contact!Sensor!Input!
53+-43//04)6*-7)$+320.+)8.-06.9):$+320.+)$;<*=>0+-)?43@*/0)AB'CD'&DE)-3)!"###$%&'$(%):$+320.+)
$;<*=>0+-)?43@*/0)AB'C&'&%E)*+,-.//01).-)/3.1)
)
)
)
•O'9*(?):(%"*%"6$*)*>%9*#%87"()*>%"X%#'A%8"*:98:%)*6<:%9*#%'$:'9*(?):(%(:9:<(%$S$'A%N23
+G2%($8"*#(,%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(:"'$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)*):)9:$(%)*%79(:%(:"'$#%(:9:$%UK$*%
6"U$'%)(%'$(:"'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%
•D*%:K)(%?"#$Z%"*$%./%89*%"*7A%Y$%69)'$#%U):K%"*$%_V!%H9:$U9A%9*#%*"%":K$'%#$S)8$(,%
•./---0123041%"*7A%'$(6"*#(%:"%@U):8K)*>%!"??9*#%:$7$>'9?%X'"?%_V!%H9:$U9A%[C=E%`%
2-2+],%C=2,2%`%2%#$98:)S9:$(%'$79A%"<:6<:%9*#%C=2,2%`%+%98:)S9:$(%'$79A%"<:6<:,%%
•B6:)"*97%?"#$(^% % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
%
%
% % =)3#)'$8:)"*97%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./,%
1, _'$((%9*#%K"7#%!F/%Y<::"*%"*%./%X"'%E%($8"*#(%<*:)7%F0C%Y$>)*(%:"%X79(K,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, R"77"U%)*(:'<8:)"*%X'"?%_V!%H9:$U9A%?9*<X98:<'$'%:"%($*#%:$98K%:$7$>'9?,%
J, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
L, _V!%H9:$U9A%(K"<7#%9<:"?9:)8977A%7)(:$*%X"'%8"''$(6"*#)*>%:$98K%:$7$>'9?%UK)8K%)(%
9<:"?9:)8977A%($*:%X'"?%./,%
%
%
%
%
%
%
%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%G%
!
One!Way!Relay!Load!Control!
!F%G$%)*+,-.//01).-)23+-43//04)-3)!"###$%&'$(%)*+,-.//01).-)/3.1)
!
!
!
•.O1G01%:'9*(?):(%B4%8"??9*#%UK$*%#'A%8"*:98:%)*6<:%)(%87"($#%"'%S"7:9>$%)(%9667)$#%:"%
J31J&98I#8%)*6<:,%D:%97("%:'9*(?):(%BRR%8"??9*#%UK$*%#'A%8"*:98:%)*6<:%)(%"6$*$#%"'%
S"7:9>$%)(%'$?"S$#%X'"?%J31J&98I#8%)*6<:,%
•.O1G01%'$:'9*(?):(%#'A%8"*:98:%)*6<:%(:9:$%$S$'A%+P2%($8"*#(,%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(:"'$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)*):)9:$(%)*%79(:%(:"'$#%(:9:$%UK$*%
6"U$'%)(%'$(:"'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%%
•/$79A%89*%7$9'*%"*7A%"*$%.O1G01,%
•B6:)"*97%?"#$(^% % % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
% % 579'?%[($$%69>$%++]%
% % C$79A%[($$%69>$%+1]%
%
% % F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./---0123041%9*#%.O1G01,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./---0123041%X"'%a%($8"*#,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%O!V%Y<::"*%"*%.O1G01,%
J, F0C%"*%./---0123041%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
%
%
%
%
%
%
%
!
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%J%
!
Go/No3go!Current!Sensing!
!FHIJ$%)*+,-.//01).-)/3.1)-3)!"###$%&'$(%)*+,-.//01).-)23+-43//04K)
)
)
)
)
•.ObcR01%:'9*(?):(%B4%8"??9*#%UK$*%8<''$*:%X7"U)*>%:K'"<>K%!O%)(%9Y"S$%E%5?6(,%D:%
97("%:'9*(?):(%BRR%8"??9*#%UK$*%8<''$*:%X7"U)*>%:K'"<>K%!O%)(%()>*)X)89*:7A%Y$7"U%E%
5?6(%"'%*":%6'$($*:,%
•.ObcR01'$:'9*(?):(%B4%(:9:<(%$S$'A%N23+G2%($8"*#(%UK$*%8<''$*:%)(%9Y"S$%E%5?6(,%BRR%
8"??9*#%)(%"*7A%:'9*(?)::$#%"*8$%UK$*%8<''$*:%)(%*":%6'$($*:,%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(:"'$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)*):)9:$(%)*%79(:%(:"'$#%(:9:$%UK$*%
6"U$'%)(%'$(:"'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%%
•B6:)"*97%?"#$(^% % % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
% % 579'?%[($$%69>$%++]%
% % C$79A%[($$%69>$%+1]%
%
% % F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./---0123041%9*#%'<*%8<''$*:%>'$9:$'%:K9*%E%5?6(%:K'"<>K%%
.ObcR01,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./---0123041%X"'%a%($8"*#,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%O!V%Y<::"*%"*%.ObcR01,%
J, F0C%"*%./---0123041%U)77%(:9A%B4%X"'%E%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
%
%
%
%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%L%
%
F)>K:)*>%5667)89:)"*(%
%
Simple!Lighting!Control!!
L!"###$%&'$(%).+1)M6*-27)F4.+,>*--04,K)
)
%
%
5, /"8M$'%;"#$%[:A6)8977A%<($#%U):K%.@0]%
•/$79A%98:)S9:$(%UK$*%B4%)(%6'$(($#%"*%(U):8K,%/$79A%#$98:)S9:$(%UK$*%BRR%)(%6'$(($#%"*%
(U):8K,%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(:"'$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)*):)9:$(%)*%79(:%(:"'$#%(:9:$%UK$*%
6"U$'%)(%'$(:"'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%
•D*%:K)(%?"#$Z%./W(%89*%Y$%69)'$#%U):K%<6%:"%E2%(U):8K$(,%
•B6:)"*97%?"#$(^% % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
/"8M$'%;"#$%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%a%($8"*#,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%9*#%'$7$9($%'"8M$'%(U):8K%A"<%9'$%7$9'*)*>%:K'$$%:)?$(%d<)8M7A,%
J, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
L, O"%7$9'*%9*":K$'%(U):8KZ%'$6$9:%(:$6(%13J,%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%N%
%
=, ;"?$*:9'A%;"#$%[:A6)8977A%<($#%U):K%.@e0]%
•/$79A%98:)S9:$(%UK$*%(U):8K%)(%6'$(($#%[89'#%)*($':$#%)*%89($%"X%.@e0]%9*#%#$98:)S9:$(%
UK$*%(U):8K%)(%'$7$9($#%[89'#%'$?"S$#%)*%89($%"X%.@e0],%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(:"'$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)*):)9:$(%)*%79(:%(:"'$#%(:9:$%UK$*%
6"U$'%)(%'$(:"'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%
•D*%:K)(%?"#$Z%./%89*%Y$%69)'$#%U):K%<6%:"%E2%(U):8K$(,%
•B6:)"*97%?"#$(^% % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
%
;"?$*:9'A%;"#$%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%a%($8"*#,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%E%($8"*#(%<*:)7%F0C%69::$'*%8K9*>$(,%
J, F0C%69::$'*%U)77%Y$%RF5@VZ%RF5@VZ%BRR%[1%X79(K$(],%
L, _'$((%9*#%'$7$9($%(U):8K%[)*($':%9*#%'$?"S$%89'#%)*%89($%"X%.@e0]%:K'$$%:)?$(%d<)8M7A,%
N, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
P, O"%7$9'*%9*":K$'%(U):8KZ%'$6$9:%(:$6(%13N,%
%
%
!, O">>7$%;"#$%[:A6)8977A%<($#%U):K%.@V0]%
•098K%6'$((%"X%:K$%(U):8K%89<($(%:K$%'$79A%:"%:">>7$%Y$:U$$*%98:)S9:$#%9*#%#$98:)S9:$#%
(:9:$(,%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(:"'$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)*):)9:$(%)*%79(:%(:"'$#%(:9:$%UK$*%
6"U$'%)(%'$(:"'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%
•D*%:K)(%?"#$Z%./%89*%Y$%69)'$#%U):K%<6%:"%E2%(U):8K$(,%
•B6:)"*97%?"#$(^% % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
%
O">>7$%;"#$%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%a%($8"*#,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%E%($8"*#(%<*:)7%F0C%69::$'*%8K9*>$(,%
J, F0C%69::$'*%U)77%Y$%RF5@VZ%RF5@VZ%BRR%[1%X79(K$(],%
L, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%E%($8"*#(%<*:)7%F0C%69::$'*%8K9*>$(%9>9)*,%
N, F0C%69::$'*%U)77%Y$%RF5@VZ%RF5@VZ%RF5@VZ%BRR%[E%X79(K$(],%
P, _'$((%9*#%'$7$9($%:K$%Y<::"*%"*%:K$%(U):8K%A"<%9'$%7$9'*)*>%:K'$$%:)?$(%d<)8M7A,%%
T, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
+2, O"%7$9'*%9*":K$'%(U):8KZ%'$6$9:%(:$6(%13T,%
%
%
%
%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%P%
%
Occupancy!Detection!
%
5, ;9*<97%B4%Q%5<:"%BRR%[B88<69*8A%@$*("'%f0*"8$9*%0d<)6?$*:%_'"X)7$%5J32N32+g%9*#%%
.@0%:"%./---0123041]%
•/$79A%98:)S9:$(%UK$*%B4%)(%6'$(($#%"*%(U):8K,%/$79A%#$98:)S9:$(%UK$*%BRR%)(%6'$(($#%"*%
(U):8K%"'%E2%?)*<:$(%9X:$'%79(:%B4%8"??9*#%X'"?%B88<69*8A%@$*("',%%
•D:%?9A%:9M$%<6%:"%1%?)*<:$(%X"'%:K$%./%:"%'$(6"*#%:"%:K$%B88<69*8A%@$*("'%)??$#)9:$7A%
X"77"U)*>%F$9'*3)*,%
•B6:)"*97%?"#$(^% % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
%
% % ;9*<97%B4%Q%5<:"%BRR%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./%9*#%977"U%B88<69*8A%@$*("'%:"%8K9'>$,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%a%($8"*#,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%9*#%'$7$9($%O!V%Y<::"*%"*%B88<69*8A%@$*("',%
J, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
L, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%a%($8"*#,%
N, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
P, _'$((%9*#%'$7$9($%'"8M$'%(U):8K%A"<%9'$%7$9'*)*>%:K'$$%:)?$(%d<)8M7A,%
T, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
+2, O"%7$9'*%9*":K$'%(U):8KZ%'$6$9:%(:$6(%L3T,%
%
=, B88<69*8A%[B88<69*8A%@$*("'%f0*"8$9*%0d<)6?$*:%_'"X)7$%5J32N32+g%:"%./---0123041]%
•/$79A%98:)S9:$(%UK$*%"88<69*8A%)(%#$:$8:$#%9*#%#$98:)S9:$(%E2%?)*<:$(%9X:$'%79(:%
#$:$8:)"*%"X%"88<69*8A,%
•D:%?9A%:9M$%<6%:"%1%?)*<:$(%X"'%:K$%./%:"%'$(6"*#%:"%:K$%B88<69*8A%@$*("'%)??$#)9:$7A%
X"77"U)*>%7$9'*3)*,%
•B6:)"*97%?"#$(^% % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
%
% % B88<69*8A%B*7A%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./%9*#%977"U%B88<69*8A%@$*("'%:"%8K9'>$,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%+I1%($8"*#%<*:)7%F0C%Y$>)*(%:"%X79(K,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%9*#%'$7$9($%O!V%Y<::"*%"*%"88<69*8A%($*("',%
J, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,%
%
%
%
./---0123041%5667)89:)"*%;9*<97%
%T%
!
0*$'>A%@9S)*>%5667)89:)"*(%
%
Door!and!Window!Switches!!
L!MNM$)-3)!"###$%&'$(%K)
)
)
!
•./%98:)S9:$(%U):K%87"($#%8"??9*#%X'"?%.@C@0%9*#%#$98:)S9:$(%U):K%"6$*%8"??9*#%
X'"?%.@C@0,%
•.@C@0%'$:'9*(?):(%8"*:98:%(:9:$%$S$'A%N23+G2%($8"*#(,%
•/$79A%"<:6<:%(:9:$%)(%(:"'$#%9:%6"U$'%7"((,%/$79A%"<:6<:%)*):)9:$(%)*%79(:%(:"'$#%(:9:$%UK$*%
6"U$'%)(%'$(:"'$#,%[@$$%\*":$%9:%$*#%"X%#"8<?$*:]%
•D*%:K)(%?"#$Z%./W(%89*%Y$%69)'$#%U):K%<6%:"%E2%.@C@0,%D:%)(%'$8"??$*#$#%:"%<($%579'?%
?"#$%)X%?"'$%:K9*%"*$%.@C@0%)(%7$9'*$#,%
•!9*%Y$%<($#%U):K%9*A%#$S)8$(%U):K%0*"8$9*%0d<)6?$*:%_'"X)7$%5J3E2321%"'%CJ32232+,%
•B6:)"*97%?"#$(^% % % %
/$6$9:$'%[($$%69>$%++]%
% % 579'?%[($$%69>$%++]%
% % C$79A%[($$%69>$%+1]%
%
% % .@C@0%F$9'*%_'"8$#<'$%
+, 5667A%6"U$'%:"%./%9*#%977"U%.@C@0%:"%8K9'>$,%
1, _'$((%9*#%K"7#%F/4%Y<::"*%"*%./%X"'%a%($8"*#,%
E, F0C%U)77%Y7)*M%(7"U7A,%
G, _'$((%9*#%'$7$9($%O!V%Y<::"*%"*%.@C@0%:"%:'9*(?):%:$98K%:$7$>'9?,%
J, F0C%"*%./%U)77%(:9A%B4%X"'%G%($8"*#(%)*#)89:)*>%:$7$>'9?%'$8$6:)"*,,%
L, O"%7$9'*%?"'$%.@C@0Z%'$6$9:%(:$6(%13J,%
%
Tabla de contenidos
Otros manuales de Relé de Functional Devices
