Fujitsu ABYA45LAT Manual de usuario

SPLIT TYPE

AIR CONDITIONER

Models

Indoor unit Outdoor unit

ABYA36LAT

ABYA45LAT

AOYA36LATL

AOYA45LATL

CONTENTS

SPECIFICATIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMENSIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REFRIGERANT SYSTEM DIAGRAM

. . . . .

CIRCUIT DIAGRAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ERROR CONTENTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

7INDOOR PCB CIRCUIT DIAGRAM

. . . . . . .

. . . .

10OUTDOOR PCB CIRCUIT DIAGRAM

. . . . . . . . . . . . . . .

PARTS (OUTDOOR UNIT)

PARTS (INDOOR UNIT)

. . . . . . . . . . . . .

STANDARD ACCESSORIES

. . . . . . . . . . .

CEILING

type (50Hz)

www.enindel.com

INDOOR UNIT H x W x D

H x W x DOUTDOOR UNIT

DIMENSIONS

INDOOR UNIT Gross / Net

Gross / Net

OUTDOOR UNIT

WEIGHT

POWER SOURCE

Cooling

RUNNING CURRENT

MAXIMUM CURRENT

Heating

INPUT WATTS Cooling

Heating

E.E.R. Cooling

Heating

MOISTURE REMOVAL

AIRCIRCULATION OUTDOOR

FAN MOTOR

Discrimination

High speed

INDOOR UNIT Med speed

Low speed

Upper fan

Lower fan

Discrimination

OUTDOOR

UNIT

TYPE Cooling & Heating

INDOOR UNIT ABYA36LAT ABYA45LAT

OUTDOOR UNIT AOYA36LATL AOYA45LATL

COOLING CAPACITY

HEATING CAPACITY

240 x 1,660 x 700 mm

1,290 x 900 x 330 mm

58 kg / 44 kg

107 kg / 98 kg

13.6 A

13.2 A

3.11 kW

3.02 kW

3.21 kW/kW

3.71 kW/kW

17.0 A

16.5 A

19.0 A 20.0 A

3.89 kW

3.77 kW

3.21 kW/kW

3.71 kW/kW

4.5 L/hr

6,600 m3/hr

3.0 L/hr

6,600 m3/hr

AIRCIRCULATION INDOOR 2,250 m3/hr2,020 m3/hr

230 V 50 Hz 230 V 50 Hz

MFH-45RV

1,100 r.p.m.

910 r.p.m.

750 r.p.m.

MFE-60PO

750 r.p.m.

MFH-45RV

1,200 r.p.m.

1,000 r.p.m.

830 r.p.m.

Quiet 650 r.p.m. 680 r.p.m.

MFE-60PO

750 r.p.m.

850 r.p.m. 850 r.p.m.

10.0 kW 12.5 kW

11.2 kW 14.0 kW

ELECTRICAL DATA

TYPE

DISCRIMINATION

WEIGHT (with oil)

STANDARD REFRIGERANT

REFRIGERANT TYPE R410A

Hermetic type, Inverter,

4 poles, 3 phase,

DC motor, Twin Rotary

DA420A3F-21ZA

3,350 g

23.7 kg

COMPRESSOR AND REFRIGERANT

2007.10.26 1

SPECIFICATIONS

MAX PIPE LENGTH 50 m

MAX PIPE HEIGHT 30 m

Pipe length 20 m 3,350 g

FULL CHARGE 30 m 3,850 g

40 m 4,350 g

50 m 4,850 g

ADDITIONAL CHARGE 50 g/m

NOISE LEVEL

High speed 47 dB

INDOOR UNIT Med speed 43 dB

Low speed

Cooling

Heating

37 dB

49 dB

45 dB

39 dB

Quiet 32 dB 34 dB

OUTDOOR UNIT 54 dB 55 dB

55 dB 56 dB

Note : Static pressure : 30Pa

Duct length : Inlet 1m, Outlet 2m

www.enindel.com

DIMENSIONS

1,660 240

700

1,600

130 300

(Unit : mm)

INDOOR UNIT

2007.02.13 2

www.enindel.com

(Unit : mm)

OUTDOOR UNIT

2007.01.23 3

31900 330 12

1,290

400

650

370

Air Flow

www.enindel.com

REFRIGERANT SYSTEM DIAGRAM

OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT

Refrigerant Pipe

15.88mm (5/8")

: Cool

Refrigerant direction

: Heat

Evaporator

Refrigerant Pipe

9.52mm (3/8")

Charging Valve

Charging

Valve

Accumulator

Strainer

Compressor

Expansion

Valve

Strainer

Condenser

Strainer

4-way

Valve

Muffler x 2

Pressure

Check Valve

High

Pressure

Switch

2006.02.13 4

www.enindel.com

BLACK

WHITE

RED

BROWN

YELLOW

WHITE

BLACK

RED

GREEN

WHITE

RED

BLACK

GRAY

BLACK

BLACK GRAY

GRAY

1 2 345678

12345678

1 2 345678

1 2 3

123

1 2 3

123

1 2 12

1 2

121 2

CN7 CN8

CN5

CN4 CN1

CN104 CN101

CN102 CN103 CN108

E101 E102

W105

W101

W102

CN106

CN105

CN10 CN11CN9 CN12

CN14 CN13

CN6 CN3

TERMINAL

TO REMOTE CONTROL UNIT

( OPTION )

COIL

ROOM TH.

PIPE TH.

123

1 2 3

CONTROLLER

PCB ASSY

( MAIN PCB )

F101

FUSE

3.15A

250V

POWER SUPPLY

PCB ASSY

F M

DC FAN MOTOR

GREEN

/ YELLOW

RED

ORANGE

YELLOW

WHITE

BROWN

RED

ORANGE

YELLOW

WHITE

BROWN 1

STEP MOTOR

( RIGHT / LEFT )

STEP MOTOR

( UP / DOWN )

BLACK

ORANGE

BROWN

RED

WHITE

BLUE

PURPLE

GRAY

888

INDICATOR PCB ASSY

YELLOW

BROWN

WHITE

BLACK

RED

YELLOW

BROWN

WHITE

BLACK

RED

YELLOW

BROWN

WHITE

BLACK

RED

BLUE

ORANGE

WHITE

BLACK

BROWN

RED

BLACK

WHITE

GREEN

BLACK

WHITE

ORANGE

RED

BLACK

BLUE

YELLOW

ORANGE

RED

BROWN

BLACK

WHITE

RED

BLACK

BROWN

BLACK

BROWN

BLUE

BLACK

RED

BROWN

WHITE

7 7

1234

123

1 2 3

123

1 2

121 2

1212

121 2 1 2

1212

CN24 CN21 CN22 CN23 CN26 CN25

CN1 CN34

CN1 W9 W8

W3 W6 W7 W1 W2

TM102

TM101

RED

W305

W304

W303

CN407

W12

W13

W21

W22

W16

W17

CN37

CN30

CN800

CN801

CN27

W200

FUSE

F2 T 3.15A - 250V

FUSE

F4 T 5A - 250V

W10

W11

C ( T )

R ( R )

S ( S )

COMPRESSOR

TERMINAL

CHOKE

COIL

POSISTOR

EARTH

FUSE

10A

FUSE

25A

EARTH

1LN

E V

F M

EXPANSION

VALVE COIL

FAN MOTOR 2

FAN MOTOR 1

4WV

SOLENOID COIL

HIGH PRESSURE SWITCH

OUTDOOR TH.

COMPRESSOR TH.

HEAT SINK TH.

PIPE TH.

DISCHARGE TH.

PIPE MID. TH.

C M

ACTPM CONTROLLER PCB ASSY

( MAIN PCB )

POWER SUPPLY PCB ASSY

POWER SOURCE

2007.10.24 5

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

CIRCUIT DIAGRAM

www.enindel.com

BLACK

GRAY

BLACK

GRAY

ORANGE

BROWN

RED

YELLOW

WHITE

BLUE

PURPLE

GRAY

BROWN

RED

ORANGE

YELLOW

WHITE

BROWN

RED

ORANGE

YELLOW

WHITE

UL1015 AWG20 WHITE

UL1015 AWG22 BROWN

UL1015 AWG22 YELLOW

UL1015 AWG22 WHITE

UL1015 AWG22 BLACK

UL1015 AWG22 RED

UL1430 AWG26 GRAY

UL1430 AWG28 WHITE

UL1430 AWG28 BLUE

UL1430 AWG28 PURPLE

UL1430 AWG28 GRAY

UL1430 AWG28 ORANGE

UL1430 AWG28 RED

UL1430 AWG28 BROWN

UL1430 AWG28 RED

UL1430 AWG28 ORANGE

UL1430 AWG28 YELLOW

UL1430 AWG28 WHITE

UL1430 AWG28 BROWN

UL1430 AWG28 RED

UL1430 AWG28 ORANGE

UL1430 AWG28 YELLOW

UL1430 AWG28 WHITE

UL1430 AWG22 RED

UL1430 AWG22 BLACK

UL1430 AWG22 WHITE

UL1015 AWG16

GREEN

UL1015 AWG16

GREEN

UL1015 AWG20 BLACK

UL1015 AWG20 WHITE

UL1015 AWG20 RED

W101 W102 W105

E101

E102

TERMINAL BOARD

DC FAN MOTOR

DRAIN PUMP

E I B OUT

E I B I N

NORMAL COIL

RELY41-22

22mH

2.2A

POWER DRIVE

DC SUPPLY

FRESH AIR

ROOM TH.

PIPE TH. ( M I D )

CN201

JC25-08HG

WHITE

TERMINAL BOARD

LOUVER

U - D

LOUVER

L - R

123

REMOTE CONTROL UNIT

( OPTION PARTS )

EARTH WIRE

FLOAT SWITCH

CN8

B02B-XASK-1-A

WHITE

CN7

B02B-XAYK-1-A

YELLOW

CN5

B02B-XAKK-1-A

BLACK

CN8-1

CN8-2

CN7-1

CN7-2

CN5-1

CN5-2

CN13

B07B-PASK-1

WHITE

CN13-1

CN13-2

CN13-3

CN13-4

CN13-5

CN13-6

CN13-7

CN14

B03B-XAKK-1-A

BLACK

CN14-1

CN14-2

CN14-3

CN6

B02B-PAMK-1

GREEN

CN6-1

CN6-2

CN10

B02B-PAOK-1

ORANGE

CN10-1

CN10-2

CN11

B05B-XASK-1-A

WHITE

CN12

B05B-XARK-1-A

RED

CN9

B03B-XARK-1-A

RED

CN11-1

CN11-2

CN11-3

CN11-4

CN11-5

CN12-1

CN12-2

CN12-3

CN12-4

CN12-5

CN9-1

CN9-2

CN9-3

CN1-1

CN1-2

CN1-3

CN1

B03B-PASK-1

WHITE

CN4

B08B-PASK-1

WHITE

CN4-1

CN4-2

CN4-3

CN4-4

CN4-5

CN4-6

CN4-7

CN4-8

CN3

B06B-PASK-1

WHITE

CN3-1

CN3-2

CN3-3

CN3-4

CN3-5

CN3-6

CN15

B06B-XASK-1-A

WHITE

CN15-1

CN15-2

CN15-3

CN15-4

CN15-5

CN15-6

CN2

B5P-SHF-1AA

WHITE

CN2-1

CN2-2

CN2-3

CN2-4

CN2-5

CN104

B08B-PASK-1

WHITE

CN104-1

CN104-2

CN104-3

CN104-4

CN104-5

CN104-6

CN104-7

CN104-8

CN101

B03B-PASK-1

WHITE

CN101-1

CN101-2

CN101-3

CN105

B5P6-VH-B

WHITE

CN105-6

CN105-5

CN105-4

CN105-3

CN105-2

CN105-1

CN106

B2P3-VH-B-E

BLUE

CN106-1

CN106-2

CN103

B2B-XH-AM

WHITE

CN103-1

CN103-2

CN102

B3B-XH-AM

WHITE

CN102-1

CN102-2

CN102-3

CN108

B2P3-VH-B

WHITE

CN108-1

CN108-2

F M

2(N)

OUTDOOR UNIT

EMI FILTER

ATFC-25-15-12

2 TURN

EMI FILTER

ZCAT1518-0730

2 TURN

POWER SUPPLY PCB ASSEMBLY

K06AL-0606HSE-P0

CONTROLLER PCB ASSEMBLY ( MAIN PCB )

ABYA36LAT : K06AK-0607HSE-C1

ABYA45LAT : K06AK-0606HSE-C1

INDICATOR PCB ASSEMBLY

K04GN-0402HSE-D0

CONTROL UNIT

ABYA36LAT : EZ-0061EHSE

ABYA45LAT : EZ-0061DHSE

2007.10.24 6

CN201-1

CN201-2

CN201-3

CN201-4

CN201-5

CN201-6

CN201-7

CN201-8

INDOOR PCB CIRCUIT DIAGRAM

www.enindel.com

I C1

uPD78F0535

42 52

AVDD

AVREF

VDD0

VDD1

I C

RST

P00 P34

P01 P35

P02

P03

P10

P11

P12

P13

P14

P15

P16

P17

P20

P21

P22

P23

P24

P25

P30

P31

P32

P33

XT1

XT2

P36

P40

P41

P42

P43

P44

P45

P46

P47

P50

P51

P52

P53

P54

P55

P56

P57

P64

P65

P66

P67

P70

P71

P72

P73

P74

P75

AGND

GND0

GND1

JM6

0R0

JM5

0R0

R56

100K

<1/10W>

C27

0.1

<F>

C38

0.1 <F>

I C7

S80842

VDD

OUT GND

NC 5V

R41 1.0K

<1/10W>

R43

10K

<1/10W>

R44

10K

<1/10W>

C26

0.01

<F>

C25

10/

50V

R52

10K

<1/10W> INDICATOR

CN13

B07B-PASK-1

FLASH

CN15

B06B-XASK-1-A

R49 - R51

10K <1/10W> x 3

PIPE TH. ( MID )

CN5

B02B-XAKK-1-A

PIPE TH. ( ENT )

CN7

B02B-XAYK-1-A

ROOM TH.

CN8

B02B-XASK-1-A

R59

10K

<1/10W>

R60

49.9K

<1/10W>

R61

49.9K

<1/10W>

C29

0.1

<F>

C30

0.1

<F>

C34

0.1

<F>

R57

1.0K

<1/10W>

R58

1.0K

<1/10W>

R62

1.0K

<1/10W>

FLOAT SWITCH

CN9

B03B-XARK-1-A

R46

1.0K

<1/10W>

C31

0.01

<F>

R45

10K

<1/10W>

C8 - C10

0.1 <F> x 3

R4 - R6

1.0K <1/10W> x 3

R1 - R3

10K <1/10W> x 3

JM1

JM2

JM3

C28

0.1

<F>

C33

0.1

<F>

C32

100/

6.3V

CUSTOM CODE

HEATING FAN DELAY

12V

+C2

10/

50V

0.01

<F>

1SS355

I C8

NJM7812

1SS355

I C2

NJM7805

13.5V

5V C1

10/

50V

I O

R19

R20

R22

R21

1.0K <1/10W> x 4

R15 - R18

10K <1/10W> x 4

C4 - C7

0.01 <F> x 4

DTC124EKA

R70

10K

<1/10W>

C37

0.1

<F>

1000P <R> x 3

C35 C12 C11

R67 1.0K

<1/10W>

1.0K <1/10W> X 3R63

R64

R65

10K <1/10W> x 3

R66

R32

R23

R24

13.5V

R26

10K

<1/10W> R25

1.0K

<1/10W>

C14

1000P

<R>

C16

0.01

<F>

R29

390

<1/10W>

R28

10K

<1/10W>

DTC124EKA

C15

0.01

<F>

C17

0.01

<F>

C18

0.01

<B>

R27

330

<1/10W>

R31

10K

<1/10W>

R34

1.0K

<1/10W>

R30

10K

<1/10W>

R33

10K

<1/10W>

DTC124EKA

BZ1

PKM13EPYH-4000-A0

R36

0R0

R35

1.0K

<1/10W>

13.5V

R47

390

<1/10W>

B Z

GND

I C4

uLN2003

13.5V

C36

0.47

<F>

5.00MHz

<CSTLS>

13.5V I C3

uLN2003

SW1

CFS-0402MC

R11 - R14

10K <1/10W> x 4

R7 - R10

1.0K <1/10W> x 4

C19 - C22

0.1 <F> x 4

C13

0.1

<F>

R37

10K

<1/10W>

R40

10K

<1/10W>

I C5

BR93L56RF

D I

VCC

GND

I 1

I 2

I 3

I 4

I 5

I 6

I 7

R55

10K

<1/10W>

12V

D1FS4A

12V

R48

10K

<1/10W>

R53

28K

<1/10W>

R54

15.4K

<1/10W>

I C6-1

BA10393F

I C6-2

BA10393F

DAN217U

1 2

C23

0.01

<F> C24

1000P

<R>

R42

<1/10W>

CN14

B03B-XAKK-1-A

REMOTE CONTROL UNIT

CN11

B05B-XASK-1-A

LOUVER ( UP / DOWN )

CN12

B05B-XARK-1-A

LOUVER ( RHIGT / LEFT )

CN10

B02B-PAOK-1

HEATER

CN6

B02B-PAMK-1

FRESH AIR

CN4

B08B-PASK-1

POWER DRIVE

CN3

B06B-PASK-1

SP PCB

CN2

B5P-SHF-1AA

TEST

CN1

B03B-PASK-1

DC SUPLLY

2007.07.24 7

INDOOR UNIT

CONTROLLER PCB ASSEMBLY ( MAIN PCB )

ABYA36LAT : K06AK-0607HSE-C1

ABYA45LAT : K06AK-0606HSE-C1

www.enindel.com

13.5V

F101

3.15A - 250V

<BET>

FH101

FH102

VA101

470V

<TNR>

W101

BLACK

W102

WHITE

VA102

470V

<TNR>

SA101

RA-362M

E101

GREEN

I C26-10

I C26-14

5V 15V

I C104

TLP621

<GB>

R116

1.0K

<1/4W>

CN104

B08B-PASK-1

POWER DRIVE

SERIAL I N

SERIAL I NT

SERIAL ON

DRAIN PUMP

DC FAN-OUT

DC FAN-FEEDBACK

EX. SIGNAL-OUT

EX. SIGNAL-I N

3 2

I C103

TLP621

<GB>

C117

100/

25V

R117

820

<1/4W>

R114

4.7K

<1/10W>

R115

6.8K

<1/4W>

15V

340V

15V

CN105

B5P6-VH-B

DC FAN MOTOR

VA103

470V

<TNR>

W105

RED

SERIAL

I C 105

H I 2002R

5 4 3 2 1

101418

15V

340V

C108

4700

<ECQM>

R104

330K

<2W> D102

1SR139-600

R103

62K

<RS-2W>

D108

D2FL20U

T101

ZFT22B03

R111

10K

<1/10W>

C113

1000/

25V

C114

0.01

<KH>

C115

0.01

<KH>

K102

G5NB-1A 13.5V

RC101

120/

0.2

CN106

B2P3-VH-B-E

DRAIN PUMP

IC26-10

IC26-14

C116

0.01

<B>

R112

330

<1/10W>

L102

BLm18

<AG601>

I C101

TLP621

<GB>

L103

BLm18

<AG601>

K101

G5NB-1A

13.5V

R113

330

<1/10W>

CN103

B2B-XH-AM

E I B OUT

E I B I N

CN102

B3B-XH-AM

IC26-14 IC26-10

8765 4 3 2 1

13.5V

C120

0.1

<F>

C121

0.1

<F>

DC SUPPLY

CN101

B03B-PASK-1

C101

0.22

<LE>

LF101

ELF20N018A

CN108

B2P3-VH-B

NORMAL COIL

D101

D3SB60

C118

0.01

<KH>

E102

GREEN

C107

270/

450V

C109

220P/

2.0kV

<ECKE>

R105

<RS-2W>

R106

1.5

<RS-2W>

Q102

2SC1815

Q101

2SC5354

R107

100

<1/10W>

D107

RD16M

<B1>

C112

330/

25V

R110

10K

<1/10W>

D106

D1FL20U

C110 0.047 <ECQB>

D103

D1FL20U

D104

MTZJ5.1B

R109

330

<1/4W>

C111

100/

25V

D105

D1FL20U

R108

100

<1/2W>

C104

0.22

<LE>

C105

0.01

<YE>

C106

0.01

<YE>

PFC5000-0702F

x 2

2007.07.24 8

INDOOR UNIT

POWER SUPPLY PCB ASSEMBLY

K06AL-0606HSE-P0

C119

0.01

<KH>

www.enindel.com

JM201

PHA201

P I C-37143TH5

SW201

EVQPAG04K C201

0.1

<F>

C202

10/

16V

R201

330 <1/4W>

R202

330 <1/4W>

R203

330 <1/4W>

D205 EBR3864X <RED>

D206 EMPG3863X <GREEN>

D207 EMAA3863X <ORANGE>

CN201

08/08 JC/XMR

1430 L=300

VCC

OUT

GND

BROWN

RED

ORANGE

YELLOW

WHITE

BLUE

PURPLE

GRAY

( OPERATE )

( TIMER )

( LOUVER )

( 5V )

( REMOTE CONTROL )

( GND )

( MANUAL AUTO SWITCH )

TO CONTROLLER PCB ASSEMBLY

INDOOR UNIT

INDICATOR PCB ASSEMBLY

K04GN-0402HSE-D0

2007.07.24 9

www.enindel.com

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Acondicionador de aire de Fujitsu

Fujitsu

Fujitsu AIRSTAGE AJ 072LALDH Series Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu asyg18lfca Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ASY12RSJCW Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ARC90LHTA Manual de funcionamiento original

Fujitsu

Fujitsu Airstage VR-II AAUA48TLAV Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ASY9LSACW Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu RSG09KMCDN Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ASYG09KGTE Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ART90 Series Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu AB A30LBT Series Manual de servicio

Fujitsu

Fujitsu AIRSTAGE ARXN18GATH Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu General ARHG30LMLE Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ABT18RG Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ARXG-KHTAP Series Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu AIRSTAGE ARXK007GLFH Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu AF Series Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu AOY30QMAM4 Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ASYG14LTCB Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu AJ*A72LALH Series Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ASU9RL2 Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ASYG09LLCE Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu ASY7LMACW Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu Inverter Halcyon ASU30CLX1 Manual de servicio

Fujitsu

Fujitsu AIRSTAGE K00250LW Instrucciones de instalación y funcionamiento

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas

Spheros

Spheros CC 355 Manual de usuario

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manual de usuario

nedis

nedis ACMB1WT7 Manual de usuario

Samsung

Samsung AR KV Series Guía

Daikin

Daikin FCFV50A Manual de usuario

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual de usuario

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manual de usuario

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guía

Bestron

Bestron AAC6000 Manual de usuario

Hisense

Hisense 7K Manual técnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manual de usuario

Samsung

Samsung AS09HM3N Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manual del propietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manual de usuario

McQuay

McQuay MCK020A Manual de usuario

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Manual de usuario