FRONIUS FK 4000 Manual de usuario
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
42,0426,0017,EN 008-04032019
FK 4000
FK 4000 R
FK 4000 R US
FK 4000 R FC
FK 4000 Rob
Operating Instructions
Spare parts list
Cooling unit
EN
2
3
EN
Dear reader,
Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this
high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the
product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different
features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.
Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.
Explanation of
safety symbols DANGER!
Indicates immediate and real danger.
If it is not avoided, death or serious injury will result.
WARNING!
Indicates a potentially dangerous situation.
Death or serious injury may result if appropriate precautions are not taken.
CAUTION!
Indicates a situation where damage or injury could occur.
If it is not avoided, minor injury and/or damage to property may result.
NOTE!
Indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment.
IMPORTANT!
Indicates tips for correct operation and other particularly useful information.
It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation.
If you see any of the symbols depicted in the "Safety rules" chapter, special care is re-
quired.
4
5
EN
Contents
Safety rules ................................................................................................................................................ 7
General ................................................................................................................................................. 7
Proper use ............................................................................................................................................ 7
Environmental conditions...................................................................................................................... 7
Obligations of the operator.................................................................................................................... 8
Obligations of personnel ....................................................................................................................... 8
Mains connection .................................................................................................................................. 8
Protecting yourself and others .............................................................................................................. 8
Noise emission values .......................................................................................................................... 9
Danger from toxic gases and vapours .................................................................................................. 9
Danger from flying sparks ..................................................................................................................... 10
Risks from mains current and welding current...................................................................................... 10
Meandering welding currents................................................................................................................ 11
EMC Device Classifications .................................................................................................................. 12
EMC measures ..................................................................................................................................... 12
EMF measures...................................................................................................................................... 12
Specific hazards.................................................................................................................................... 13
Factors affecting welding results........................................................................................................... 14
Danger from shielding gas cylinders..................................................................................................... 14
Danger from escaping shielding gas..................................................................................................... 14
Safety measures at the installation location and during transport ........................................................ 15
Safety measures in normal operation ................................................................................................... 15
Commissioning, maintenance and repair.............................................................................................. 16
Safety inspection................................................................................................................................... 16
Disposal ................................................................................................................................................ 16
Safety symbols...................................................................................................................................... 17
Data protection...................................................................................................................................... 17
Copyright............................................................................................................................................... 17
General ...................................................................................................................................................... 18
Device concept ..................................................................................................................................... 18
Scope of supply .................................................................................................................................... 18
Validity of "General Delivery and Payment Conditions"........................................................................ 18
Information about the coolant ............................................................................................................... 18
Warning notices on the device.............................................................................................................. 19
Application areas ....................................................................................................................................... 20
FK 4000 ................................................................................................................................................ 20
FK 4000 R, FK 4000 Rob, FK 4000 R FC, FK 4000 R US ................................................................... 20
Options....................................................................................................................................................... 21
FK 4000 auto-transformer..................................................................................................................... 21
FK 4000 R flow sensor with coolant filter.............................................................................................. 21
Thermostat............................................................................................................................................ 21
Coolant filter.......................................................................................................................................... 22
Control elements and connections............................................................................................................. 23
Safety.................................................................................................................................................... 23
Control elements and connections........................................................................................................ 23
Before installation and commissioning....................................................................................................... 24
Safety.................................................................................................................................................... 24
Setup regulations .................................................................................................................................. 24
Information about the coolant ............................................................................................................... 25
Guarantee provisions regarding the coolant pump ............................................................................... 25
Proper use ............................................................................................................................................ 25
Fitting coolant connections to the front of the unit ..................................................................................... 26
Safety.................................................................................................................................................... 26
General ................................................................................................................................................. 26
Fitting coolant connections to the front of the unit ................................................................................ 26
Adapting the cooling unit to the respective mains voltage ......................................................................... 28
Safety.................................................................................................................................................... 28
General ................................................................................................................................................. 28
Possible mains voltages for FK 4000, FK 4000 R, FK 4000 Rob and FK 4000 R FC .......................... 29
Possible mains voltages for FK 4000 R US .......................................................................................... 29
6
Adapting the cooling unit to the respective mains voltage .................................................................... 29
Fitting the cooling unit to the trolley ........................................................................................................... 31
General ................................................................................................................................................. 31
Fitting the cooling unit to the trolley ...................................................................................................... 31
Connecting the cooling unit to the power source ....................................................................................... 32
Safety.................................................................................................................................................... 32
Connecting the cooling unit to the power source .................................................................................. 32
Connecting the hosepacks to the cooling unit ........................................................................................... 34
Safety.................................................................................................................................................... 34
Connect the interconnecting hosepack coolant hoses to the cooling unit (TS/TPS 4000/5000) .......... 34
Connecting the welding torch coolant hoses to the cooling unit (TPS 2700)........................................ 34
Putting the cooling unit into service ........................................................................................................... 35
Safety.................................................................................................................................................... 35
General ................................................................................................................................................. 35
Filling the cooling unit ........................................................................................................................... 35
Commissioning the cooling unit ............................................................................................................ 36
Care, maintenance and disposal ............................................................................................................... 37
Safety.................................................................................................................................................... 37
General ................................................................................................................................................. 37
Symbols for care and maintenance of the cooling unit ......................................................................... 38
Maintenance intervals, maintenance work............................................................................................ 38
Gas purge the cooler ............................................................................................................................ 39
Changing the coolant ............................................................................................................................ 40
Notes on changing the welding torch.................................................................................................... 41
Disposal ................................................................................................................................................ 41
Troubleshooting 43
Troubleshooting ......................................................................................................................................... 45
Safety.................................................................................................................................................... 45
General ................................................................................................................................................. 45
Fuse-protecting the cooling unit............................................................................................................ 46
Troubleshooting .................................................................................................................................... 46
Twisting the coolant pump shaft ................................................................................................................ 49
Safety.................................................................................................................................................... 49
Turning the coolant pump shaft ............................................................................................................ 49
Technical data............................................................................................................................................ 50
General ................................................................................................................................................ 50
FK 4000 ................................................................................................................................................ 50
FK 4000 R, FK 4000 R FC.................................................................................................................... 50
FK 4000 Rob......................................................................................................................................... 51
FK 4000 R US....................................................................................................................................... 51
Appendix 53
Spare parts list: FK 4000, FK 4000 R, FK 4000 R US, FK 4000 Rob........................................................ 54
Spare parts list: Options............................................................................................................................. 55
7
EN
Safety rules
General The device is manufactured using state-of-the-art technology and according to recognised
safety standards. If used incorrectly or misused, however, it can cause:
- injury or death to the operator or a third party,
- damage to the device and other material assets belonging to the operating company,
- inefficient operation of the device.
All persons involved in commissioning, operating, maintaining and servicing the device
must:
- be suitably qualified,
- have sufficient knowledge of welding and
- read and follow these operating instructions carefully.
The operating instructions must always be at hand wherever the device is being used. In
addition to the operating instructions, attention must also be paid to any generally applica-
ble and local regulations regarding accident prevention and environmental protection.
All safety and danger notices on the device
- must be in a legible state,
- must not be damaged,
- must not be removed,
- must not be covered, pasted or painted over.
For the location of the safety and danger notices on the device, refer to the section headed
"General" in the operating instructions for the device.
Before switching on the device, rectify any faults that could compromise safety.
This is for your personal safety!
Proper use The device is to be used exclusively for its intended purpose.
The device is intended solely for the welding processes specified on the rating plate.
Any use above and beyond this purpose is deemed improper. The manufacturer shall not
be held liable for any damage arising from such usage.
Proper use includes:
- carefully reading and following all the instructions given in the operating instructions
- studying and obeying all safety and danger notices carefully
- performing all stipulated inspection and maintenance work.
Never use the device for the following purposes:
- Thawing out pipes
- Charging batteries
- Starting engines
The device is designed for use in industry and the workshop. The manufacturer accepts
no responsibility for any damage caused through use in a domestic setting.
The manufacturer likewise accepts no liability for inadequate or incorrect results.
Environmental
conditions
Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed as not in ac-
cordance with the intended purpose. The manufacturer shall not be held liable for any dam-
age arising from such usage.
8
Ambient temperature range:
- during operation: -10 °C to + 40 °C (14 °F to 104 °F)
- during transport and storage: -20 °C to +55 °C (-4 °F to 131 °F)
Relative humidity:
- up to 50% at 40 °C (104 °F)
- up to 90% at 20 °C (68 °F)
The surrounding air must be free from dust, acids, corrosive gases or substances, etc.
Can be used at altitudes of up to 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)
Obligations of the
operator
The operator must only allow persons to work with the device who:
- are familiar with the fundamental instructions regarding safety at work and accident
prevention and have been instructed in how to use the device
- have read and understood these operating instructions, especially the section "safety
rules", and have confirmed as much with their signatures
- are trained to produce the required results.
Checks must be carried out at regular intervals to ensure that operators are working in a
safety-conscious manner.
Obligations of
personnel
Before using the device, all persons instructed to do so undertake:
- to observe the basic instructions regarding safety at work and accident prevention
- to read these operating instructions, especially the "Safety rules" section and sign to
confirm that they have understood them and will follow them.
Before leaving the workplace, ensure that people or property cannot come to any harm in
your absence.
Mains connection Devices with a higher rating may affect the energy quality of the mains due to their current
consumption.
This may affect a number device types in terms of:
- Connection restrictions
- Criteria with regard to the maximum permissible mains impedance *)
- Criteria with regard to the minimum short-circuit power requirement *)
*) at the interface with the public grid
see "Technical data"
In this case, the plant operator or the person using the device should check whether the
device may be connected, where appropriate by discussing the matter with the power sup-
ply company.
IMPORTANT! Ensure that the mains connection is earthed properly
Protecting your-
self and others Anyone working with the device exposes themselves to numerous risks, e.g.
- flying sparks and hot pieces of metal
- Arc radiation, which can damage eyes and skin
- Hazardous electromagnetic fields, which can endanger the lives of those
using cardiac pacemakers
9
EN
Noise emission
values
Danger from toxic
gases and va-
pours
The fumes produced during welding contain harmful gases and vapours.
Welding fumes contain substances that may, under certain circumstances, cause birth de-
fects or cancer.
Keep your face away from welding fumes and gases.
- Risk of electrocution from mains current and welding current
- Greater noise pollution
- Harmful welding fumes and gases
Suitable protective clothing must be worn when working with the device. The
protective clothing must have the following properties:
- Flame-resistant
- Insulating and dry
- Covers the whole body, is undamaged and in good condition
- Safety helmet
- Trousers with no turn-ups
Protective clothing refers to a variety of different items. Operators should:
- Protect eyes and face from UV rays, heat and sparks using a protective
visor and regulation filter
- Wear regulation protective goggles with side protection behind the protec-
tive visor
- Wear stout footwear that provides insulation even in wet conditions
- Protect the hands with suitable gloves (electrically insulated and providing
protection against heat)
- Wear ear protection to reduce the harmful effects of noise and to prevent
injury
Keep all persons, especially children, out of the working area while any devic-
es are in operation or welding is in progress. If, however, there are people in
the vicinity:
- Make them aware of all the dangers (risk of dazzling by the arc, injury
from flying sparks, harmful welding fumes, noise, possible risks from
mains current and welding current, etc.)
- Provide suitable protective equipment
- Alternatively, erect suitable safety screens/curtains.
The device generates a maximum sound power level of <80 dB(A) (ref. 1pW)
when idling and in the cooling phase following operation at the maximum per-
missible operating point under maximum rated load conditions according to
EN 60974-1.
It is not possible to provide a workplace-related emission value during welding
(or cutting) as this is influenced by both the process and the environment. All
manner of different welding parameters come into play, including the welding
process (MIG/MAG, TIG welding), the type of power selected (DC or AC), the
power range, the type of weld metal, the resonance characteristics of the
workpiece, the workplace environment, etc.
10
Fumes and hazardous gases
- must not be breathed in
- must be extracted from the working area using appropriate methods.
Ensure an adequate supply of fresh air with a ventilation rate of at least 20 m³/hour.
Otherwise, a protective mask with an air supply must be worn.
Close the shielding gas cylinder valve or main gas supply if no welding is taking place.
If there is any doubt about whether the extraction capacity is sufficient, the measured toxic
emission values should be compared with the permissible limit values.
Amongst others, the following components are responsible for the degree of toxicity of
welding fumes:
- Metals used for the workpiece
- Electrodes
- Coatings
- Cleaners, degreasers, etc.
The relevant material safety data sheets and manufacturer's specifications for the listed
components should therefore be studied carefully.
Flammable vapours (e.g. solvent fumes) should be kept away from the arc's radiation area.
Danger from fly-
ing sparks
Flying sparks may cause fires or explosions.
Never weld close to flammable materials.
Flammable materials must be at least 11 metres (36 ft. 1.07 in.) away from the arc, or al-
ternatively covered with an approved cover.
A suitable, tested fire extinguisher must be available and ready for use.
Sparks and pieces of hot metal may also get into adjacent areas through small gaps or
openings. Take appropriate precautions to prevent any danger of injury or fire.
Welding must not be performed in areas that are subject to fire or explosion or near sealed
tanks, vessels or pipes unless these have been prepared in accordance with the relevant
national and international standards.
Do not carry out welding on containers that are being or have been used to store gases,
propellants, mineral oils or similar products. Residues pose an explosive hazard.
Risks from mains
current and weld-
ing current
An electric shock is potentially life threatening and can be fatal.
Do not touch live parts either inside or outside the device.
During MIG/MAG welding and TIG welding, the welding wire, the wirespool, the feed rollers
and all pieces of metal that are in contact with the welding wire are live.
Always set the wirefeeder up on a sufficiently insulated surface or use a suitable, insulated
wirefeeder holder.
Make sure that you and others are protected with an adequately insulated, dry temporary
backing or cover for the earth or ground potential. This temporary backing or cover must
extend over the entire area between the body and the earth or ground potential.
All cables and leads must be secured, undamaged, insulated and adequately dimen-
sioned. Replace loose connections and scorched, damaged or inadequately dimensioned
cables and leads immediately.
Otros manuales para FK 4000
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Otros manuales de Accesorios de FRONIUS
