FriFri Savoy Manual de usuario
FONDUE SET[ NL ] 4
SET À FONDUE [ FR ] 10
FONDUE SET[ EN ] 16
FONDUE SET[ DE ] 22
Voor uw veiligheid. Lezen voor gebruik.
Pour votre sécurite, à lire avant la mise en service!
For your safety read all instructions before using this appliance!
Für Ihre Sicherheit. Vor Inbetriebnahme lesen!
Savoy
Downloaded from www.vandenborre.be
1
2
3
4
5
2
Downloaded from www.vandenborre.be
3
[ NL ] FONDUE SET 4
Geachte klant,
Net als bij alle elektrische apparatuur is ook bij dit apparaat bijzondere voorzichtigheid vereist om
verwondingen, brandschade of schade aan het apparaat te voorkomen.
Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken en
de veiligheidsaanwijzingen op te volgen.
Personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken.
[ FR ] SET FONDUE 10
Chère cliente, cher client,
Comme tous les appareils électriques, cet appareil demande une prudence particulière an d’éviter les bles-
sures, le risque d’incendie ou les dommages à l’appareil.
Veuillez étudier ce mode d’emploi avant la première utilisation et respecter les consignes de sécurité.
Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser cet appareil.
[ EN ] FONDUE SET 16
Dear Customer,
Similarly to all other household appliances, in order to avoid re or damage to the appliance, it is
indispensable to manage the appliance with care.
Before using the appliance, please read all the following instructions and keep to the advised safety precautions.
People who are not well acquainted with the safety instructions must not use the appliance.
[ DE] FONDUE SET 22
Verehrte Kundin, verehrter Kunde wie bei allen elektrischen Geräten wird auch bei diesem Gerät zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand oder Geräteschäden besondere Sorgfalt verlangt.
Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes, und beachten Sie
die Sicherheitshinweise.
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Downloaded from www.vandenborre.be
[ NL ]
4
OPVOLGEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING
Niet elk denkbaar gebruik kan in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Neem contact op met het verkooppunt voor meer
informatie, of bij problemen die in deze gebruiksaanwijzing niet of niet uitvoerig genoeg worden behandeld.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, en geef hem altijd door aan volgende gebruikers.
INHOUDSOPGAVE
TECHNISCHE GEGEVENS 5
OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN VAN APPARAAT EN BEDIENING 5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 6
UITPAKKEN / NEERZETTEN 8
ELEKTRICITEITSAANSLUITING 8
INGEBRUIKNAME EN BEDIENING 9
STORINGEN 9
VERWIJDERING 9
Alle voor de veiligheid belangrijke instructies worden
aangegeven met een waarschuwingsdriehoek.
Volg deze altijd op, omdat er anders ernstig letsel
kan worden veroorzaakt.
De afbeeldingen bij de tekst vindt u op pagina 2.
Met cijfers of letters wordt verwezen naar afbeeldingen,
onderdelen van apparaat en bediening, zoals hier
bijvoorbeeld voor afbeelding B.
INFORMATIE OVER BEGRIPPEN
Downloaded from www.vandenborre.be
[ NL ]
5
TECHNISCHE GEGEVENS
In het belang van de verdere technische ontwikkeling zijn wijzigingen in constructie of uitvoering van het apparaat voorbehouden.
OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN VAN APPARAAT EN BEDIENING
1 Verwarmingsplaat
2 Steunen
3 Temperatuurregelaar met geïntegreerde aan/uitschakelaar
4 Netsnoer met stekker
5 Greep
Nominale spanning 230 Volt/50 Hz
Nominaal vermogen 1000 W
Afmetingen (Breedte x diepte x hoogte) ca. 23 x 21 x 18 cm
Snoerlengte ca. 1,5 m
Gewicht ca. 2,9 kg
Materiaal mantel Kunststof + verchroomd staal
Materiaal verwarmingsplaat Gietijzer
Bedieningselementen Hoofdschakelaar met geïntegreerde temperatuurinstelling
Warmtestanden / thermostaat Traploos instelbaar
Ontstoord Volgens EG-richtlijn 87/308/EWG
Voldoet aan EU-voorschrift
Productgarantie 2 jaar
Downloaded from www.vandenborre.be
6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
[ NL ]
A
B
C E
D F
Downloaded from www.vandenborre.be
7
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Gevaar!
Elektriciteit kan dodelijk zijn! Til het hete apparaat alleen aan
de greepuitsparingen op: verbrandingsrisico! Dompel de ba-
siseenheid, het netsnoer en de netstekker nooit in water of
andere vloeistoffen: kortsluitingsgevaar! Het is ten strengste
verboden het apparaat af te dekken: brandgevaar! Verschuif
het apparaat niet tijdens het gebruik: verbrandingsrisico!
Beoogd gebruik
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik thuis. Tech-
nische wijzigingen en elk oneigenlijk gebruik zijn in verband met
de daaraan verboden gevaren ten strengste verboden!
Niet toegelaten gebruikers
Personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen, kinderen en
personen onder invloed van alcohol of medicijnen, mogen het
apparaat niet of uitsluitend onder toezicht gebruiken.
Personen (ook kinderen jonger dan 8 jaar) die ten gevolge
van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of hun
gebrek aan kennis en ervaring niet in staat zijn dit apparaat
veilig te gebruiken, mogen dit apparaat niet zonder toezicht
en alleen op aanwijzingen van een aansprakelijke persoon
gebruiken.
Let op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.
De apparaten mogen niet door middel van een externe timer
of een aparte afstandsbediening worden bediend.
AStroomtoevoer
Raak delen die onder spanning staan nooit aan! Deze kunnen
een elektrische schok veroorzaken, die tot ernstige verwon-
dingen of zelfs de dood kan leiden. Sluit het apparaat alleen
aan met een spanning van 230 volt / 50Hz. De spanning moet
overeenkomen met die op het typeplaatje van het apparaat!
Om ongelukken met elektriciteit te voorkomen adviseren wij
u stopcontacten met vooraf ingeschakelde aardlekschakelaar
te gebruiken.
BNetsnoer
Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd netsnoer.
Laat defecte snoeren en stekkers direct vervangen door de
servicedienst. Trek het netsnoer niet over hoeken en scherpe
randen en zorg ervoor dat het niet beklemd raakt. Als het ap-
paraat aan is, mag het snoer geen hete delen ervan aanraken.
Leg of hang het netsnoer niet over hete voorwerpen en bes-
cherm het tegen olie. Draag of trek het apparaat nooit aan het
netsnoer. Trek de stekker nooit aan het netsnoer of met natte
handen uit de contactdoos.
CBescherming van andere personen
Let erop dat kinderen en dieren geen kans krijgen met het
apparaat te spelen. Zij zijn zich niet bewust van de gevaren
die er in relatie met elektrische apparatuur kunnen ontstaan.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht ergens staan.
DPlaats
Zet het apparaat neer op een plek waar het stabiel kan staan,
waar niemand het kan omgooien of zich eraan kan verwonden.
Plaats het apparaat niet onder ontvlambare, smeltende voorzie-
ningen en keukenkastjes. Plaats het apparaat nooit direct onder
een stopcontact.Om oververhitting te voorkomen, moet voor het
neerzetten een plaats worden gekozen, waar de warmte goed
kan ontsnappen. Het apparaat mag alleen in droge ruimten en
niet in de directe nabijheid van zwembaden, wastafels, badkui-
pen of douches worden gebruikt. Plaats het apparaat niet op
hete oppervlakken of in de buurt van open vuur om smelten van
de mantel of delen ervan te voorkomen. Er dient een minimale
afstand van 50 cm te worden aangehouden.
Brandgevaar
Leg nooit doeken, kledingstukken en dergelijke over of in de
buurt van het apparaat: brandgevaar! Plaats het apparaat
nooit in de buurt van brandbare materialen. U dient een mini-
male afstand van 50 cm aan te houden.
Verbrandingsrisico
Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld worden verwar-
ming en aluminium grillplaat zeer heet. Til het hete apparaat
alleen aan de greepuitsparingen op.
EReiniging
Voordat u het apparaat reinigt, dient de netstekker te wor-
den losgekoppeld. Reinig het apparaat pas als het geheel
is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit in water of andere
vloeistoffen en laat het daarmee niet in aanraking komen.
De losse onderdelen kunnen onder stromend water worden
gereinigd.
Alleen kinderen ouder dan 8 jaar mogen, mits onder toezicht,
het apparaat schoonmaken.
FReparaties / Onderhoud
Haal direct de netstekker uit het stopcontact bij storingen, als
het apparaat defect is of indien u na een val vermoedt dat het
apparaat defect is. Neem nooit een beschadigd apparaat in
gebruik. Het binnendringen met voorwerpen en het openen
van apparaat zijn ten strengste verboden. Reparaties mogen
alleen door de ofciële servicedienst worden uitgevoerd. Bij
ondeskundige reparaties wordt geen aansprakelijkheid voor
eventuele schade aanvaard.
Alleen kinderen ouder dan 8 jaar mogen, mits onder toezicht,
onderhoud aan het apparaat uitvoeren.
[ NL ]
Downloaded from www.vandenborre.be
[ NL ]
8
UITPAKKEN / NEERZETTEN
ELEKTRICITEITSAANSLUITING
Uitpakken
Voer het verpakkingsmateriaal op correcte wijze af.
Vernietig alle plastic zakken, deze kunnen voor kin-
deren gevaarlijk speelgoed zijn.
Controle van het pakket
Controleer het geleverde pakket.Als er onderdelen ontbreken,
dient u direct contact met het verkooppunt op te nemen.
Neerzetten
Plaats het apparaat op de tafel.
Volg bij het neerzetten van het apparaat de volgende
veiligheidsinstructies op:
Plaats het apparaat op een plek waar het stabiel kan
staan, en let erop dat niemand het kan omgooien of
zich eraan kan verwonden. Plaats het apparaat nooit
direct onder een stopcontact.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
Het in contact brengen van het apparaat en het nets-
noer met water of andere vloeistoffen is ten strengste
verboden: gevaar voor kortsluiting en elektrische
schokken!
Let er als gebruiker van het apparaat op, dat kinderen
en dieren geen kans krijgen met het apparaat te spe-
len. Om letsel te verkomen mogen kinderen en dieren
niet in de buurt van een ingeschakeld apparaat komen.
Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken, in de
buurt van open vuur en brandbare materialen. Plaats
het apparaat niet onder of in de buurt van materialen
die kunnen smelten (zoals bijv. keukenkastjes e.d.).
Gordijnen en dergelijke mogen niet in de buurt van
het apparaat komen. Er dient een minimale afstand
van 50 cm te worden aangehouden: brandgevaar!
Het is ten strengste verboden het apparaat met
droogdoeken e.d. af te dekken: brandgevaar!
Houd er rekening mee dat ondeskundig omgaan met
elektriciteit dodelijk kan zijn. Sluit het apparaat alleen
aan met een spanning van 230 volt / 50 Hz. De span-
ning moet overeenkomen met die op het typeplaatje
van het apparaat. Minimale zekering van het stop-
contact 6 ampère. Om ongelukken met elektriciteit te
verkomen adviseren wij u, veiligheidsstopcontacten
met een aardlekschakelaar te gebruiken. Gebruik een
verlengsnoer alleen, als u vooraf heeft gecontroleerd
of het in onberispelijke staat is.
Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in
combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbedie-
ningssysteem.
Gebruik nooit een defect netsnoer. Defecte snoeren en
stekkers mogen alleen door de ofciële servicedienst
worden vervangen (speciaal gereedschap vereist).
Raak delen die onder spanning staan nooit aan. Deze
kunnen een elektrische schok veroorzaken, die tot
ernstige verwondingen of zelfs de dood kan leiden.
Downloaded from www.vandenborre.be
[ NL ]
9
INGEBRUIKNAME EN BEDIENING
STORINGEN
Reparaties aan het apparaat mogen alleen door de ofciële servicedienst worden uitgevoerd. Ondeskundige reparaties kunnen
risico’s voor de gebruiker veroorzaken.
Bij ondeskundige reparaties kan geen aansprakelijkheid voor eventuele schade worden aanvaard. In dat geval verval-
len ook de garantieaanspraken.
VERWIJDERING
Afgedankte apparaten moeten direct onbruikbaar worden gemaakt. Verwijder de netstekker uit het
stopcontact en snij het netsnoer door. Afgedankte apparaten dienen indien mogelijk bij een openbaar
inzamelpunt te worden afgegeven.
Gevaar!
Elektriciteit kan dodelijk zijn! Breng het apparaat, het netsnoer
of de netstekker nooit in contact met water of andere vloeis-
toffen: kortsluitingsgevaar! Het is ten strengste verboden het
apparaat af te dekken: brandgevaar! Verschuif het apparaat
niet tijdens het gebruik: verbrandingsrisico! Houd u voor uw
eigen veiligheid en die van anderen strikt aan de op pagina’s
6/7 vermelde veiligheidsvoorschriften.
Apparaat voorbereiden
Plaats het apparaat op een stabiele tafel met voldoende vrije
ruimte (plaats het apparaat bijvoorbeeld niet onder een wand-
kast). Houd u aan de veiligheidsvoorschriften op de pagina’s
6/7.
Na het eten
Draai de temperatuurregelaar (3) tegen de klok in tot aan de
aanslag (Stand 0). Haal de netstekker uit het stop-contact en
laat het apparaat afkoelen. Het apparaat dient na gebruik te
worden schoongemaakt (zie «Reiniging» pagina 9).
Temperatuur wijzigen
Met de temperatuurregelaar (3) kan de temperatuur worden
aangepast. De temperatuur kan door tegen de wijzers van de
klok in te draaien worden verlaagd, door met de klok mee te
draaien worden verhoogd.
Temperatuurknop met geïntegreerde aan/uit-schakelaar
Stand 0 = Uit
Stand 1 = Olie (Vleesfondue)
Stand 2 = Water (Chinese Fondue)
Stand 1 – Vleesfondue (op basis van olie)
Plaats de benodigde hoeveelheid olie voor vleesfondue in de
pot. Let er op dat het olieniveau niet onder de minimale vul-
hoeveelheid van 500ml zakt of de maximale vulhoeveelheid
van 1 liter overschrijdt (zie vulmarkering in de pot).
Zet het apparaat aan door de temperatuurknop met de klok
mee te draaien naar stand 1.
Stand 2 – Chinese Fondue (op basis van water of
bouillon)
Plaats de benodigde hoeveelheid water of bouillon voor-
Chinese fondue in de pot. Let er op dat het vloeistofniveau
niet onder de minimale vulhoeveelheid van 500ml zakt of de
maximale vulhoeveelheid van 1 liter overschrijdt (zie vulmar-
kering in de pot).
Zet het apparaat aan door eerst op de temperatuurknop te
drukken en hem vervolgens met de klok mee te draaien naar
stand 2.
Reiniging
Voordat u het apparaat reinigt, dient u de netstekker
uit het stopcontact te trekken en te wachten tot het
volledig is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit in
water of in andere vloeistoffen. Reinig het apparaat
nooit in de afwasmachine.
Verwarmingselement reinigen
Alleen reinigen met een vochtige spons of zachte
doek. Zorg ervoor dat verwarmingselement nooit in
contact kan komen met water of andere vloeistoffen.
Reinigen van toebehoren
De pan en alle bijbehorende accessoires moeten met
afwasmiddel en water gereinigd worden.
Bewaren
Voordat u het apparaat reinigt, dient de netstekker te
worden losgekoppeld. Reinig het apparaat pas, als
het geheel is afgekoeld. Als het apparaat langere tijd
niet wordt gebruikt, moet het tegen overmatig stof of
vuil worden beschermd. Bewaar het apparaat op een
droge plaats, buiten het bereik van kinderen. Haal de
netstekker uit het stop-contact, als het apparaat niet
wordt gebruikt.
Onderhoud
Behalve een incidentele functiecontrole hoeft het apparaat
niet te worden onderhouden.
Downloaded from www.vandenborre.be
[ FR ]
10
UTILISATION DU MODE D’EMPLOI
Ce mode d‘emploi décrit l‘utilisation normale et correcte de cet appareil. Pour tout complément d‘information ou problème
insufsamment ou non traité dans ce mode d‘emploi, veuillez vous adresser au centre de service après-vente.
Veuillez conserver soigneusement ce mode d`emploi et le remettre à tout nouvel utilisateur de l`appareil.
SOMMAIRE
DONNÉES TECHNIQUES 11
DESCRIPTION DE L‘APPAREIL 11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 12
DÉBALLAGE / MISE EN PLACE 14
BRANCHEMENT À LA PRISE SECTEUR 14
MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT 15
DÉFAILLANCES TECHNIQUES 15
ELIMINATION 15
Ce triangle d‘avertissement est un repère pour toutes
les indications importantes concernant la sécurité.
Veuillez les respecter attentivement pour ne pas risquer
de graves blessures !
Vous trouverez les illustrations concernant le texte sur
page 2.
Des chiffres ou des lettres renvoient aux illustrations
des parties de l‘appareil et des commandes; dans le
cas présent, elles renvoient à l‘illustration B.
INTERPRÉTATION DES SYMBOLES
Downloaded from www.vandenborre.be
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Parrilla de FriFri
