Friax SPC Series Manual de usuario
Les caractéristiques données dans cette che technique peuvent évoluer sans avis préalable, avec les
améliorations que "FRIAX Industrie" entend toujours apporter à sa production.
"FRIAX industrie", in a constant endeavour to improve its products reserves the right to change any
information contained in this leaet without prior warning
Im ständigen Bemühen um Produktverbesserungen behält sich "FRIAX Industrie" das Recht vor, die
technischen Angaben auf diesem Datenblatt jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.
EU-NT-SPCEVA-RSF-0321
A partir du N°série 20FR-TC-16800
Notice technique d'installation
Installation manual
Installationsanleitung
SPC EVA - WEVA
Genesis & Vintage
2
PrésentationsPresentations
Equipements Accessories
A la réception, vous devez trouver dans votre colis les composants suivants:
At the delevery, you must nd in your package the followings items:
An der Rezeption, müssen Sie in Ihrem Paket die folgenden Komponenten zu nden :
-une télécommande sans l / Wireless controler / eine Funk-Fernbedienung
-un boitier de régulation / control bo / kontrollkästchenx
-une sonde dans son boîtier / a probe in its case / ein Sonde in ihrem Gehäuse
-un câble droit RJ de classe 6 d’une longueur de 5 m / 5m of class 6 RJ patch cord
/ eine Klasse 6 RJ-Patchkabel mit einer Länge von 5 m
-une à trois unités intérieur / one to three indoor units / ein bis drei Innengerät
-une unité extérieur / an outdoor unit / eine Außeneinheit
-un support groupe avec vis et plot anti vibration / a group support with screws and anti vibration pad
ou
or
oder
30/48
82 à 230
Merci d’avoir choisi un split système Friax pour la cave pour contrôler le vieillissement de vos vins.
Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation. Il vous permettra de comprendre et de maîtriser les opérations pour
installer et régler les appareils de la gamme SPC.
Qu’est ce qu’un split système Friax pour la cave ?
La gamme SPC est un système de réfrigération spécialement dimensionné pour maintenir la température et
l’hygrométrie optimale au bon vieillissement de vos vins. Le système se compose de trois éléments essentiels que sont
l’évaporateur, le groupe de condensation et le régulateur. Ces éléments sont réunis entre eux par une liaison frigorique
et une liaison électrique.
Thank you for choosing a split FRIAX system to control the aging of your wine.
Take the time to read this manual. It will help you understand the steps to install and adjust the equipment SPC range.
What is a cellar split system FRIAX?
The SPC series is a refrigeration system specially designed to maintain the optimum temperature and humidity at the
right age of your wines. The system is composed of three essential elements which are the evaporator, the condenser
unit and the regulation box. These elements are interconnected by a refrigerant pipe and an electrical connection.
Danke für die Wahl eines geteilten FRIAX System, um die Alterung der Wein steuern.
Nehmen Sie sich Zeit zum Lesen dieses Handbuchs. Es wird Ihnen helfen, die Schritte zur Installation und Anpassung
der Ausrüstung SPC Bereich.
Was ist ein Split-System ceilar FRIAX?
Die SPC-Serie ist eine Kälteanlage speziell bemessen, um die optimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit im richtigen
Alter Ihrer Weine zu erhalten. Das System besteht aus drei wesentlichen Elemente Welches sind die Verdampfer,
Kondensator-Einheit und die Steuereinheit. Diese Elemente werden durch eine Kältemittelleitung und eine elektrische
Verbindung miteinander verbunden sind.
Les kits présentés dans ce document ne cont pas fournis. / The kits presented in this document are not provided. /
Die in diesem Dokument enthaltenen Kits werden nicht geliefert
3
Ce symbole indique que le manuel d’installation doit être lu attentivement.
This symbol indicates that the installation manual should be read carefully.
Ce symbole indique qu’un technicien de service doit manipuler cet équipement en
se référant au manuel d’installation.
This symbol indicates that a service technician should handle this equipment in
referring to the installation manual.
Ce symbole indique que des informations sont disponibles, telles que le manuel
d'utilisation ou le manuel d'installation.
This symbol indicates that information is available, such as the manual
operating instructions or installation manual.
Avertissement Warning
LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
et conservez-le pour y référer ultérieurement
Une installation ou utilisation incorrecte, peuvent entraîner des blessures aux personnes, des
dommages aux biens, et l’annulation de la garantie constructeur. Le non-respect des consignes
de sécurité et des normes locales en vigueur lors de l’installation ou utilisation décharge le
fabricant de toute responsabilité.
Improper installation or use can result in injury to persons,
damage to property, and cancellation of the manufacturer's warranty. Failure to follow instructions
safety and local standards in force during installation or use discharges the
manufacturer of any responsibility.
Veillez à installer l’appareil dans un endroit à l’abris des intempéries et hors gel.
Make sure to install the device in a place protected from bad weather and frost.
- Sachez que certains gaz réfrigérants peuvent être inodores.
- Toute intervention sur un circuit frigorique doit être réaliser par un professionnel autorisé
par un organisme accrédité certiant la compétence à manipuler les uides réfrigérants.
- Be aware that some refrigerant gases can be odorless.
- Any intervention on a refrigeration circuit must be carried out by an authorized professional.
by an accredited body certifying the competence to handle refrigerant uids.
- L’appareil doit être en permanence libre de toute obstruction pour en assurer le bon
fonctionnement et réduire les risques en matière de sécurité.
- Ne perforez aucun composant du circuit réfrigérant.
- Faites preuve de prudence lors de la manipulation de l’équipement pour éviter tout dysfonctionnement.
- The device must be free of any obstruction at all times to ensure good
operation and reduce safety risks.
- Do not puncture any component of the refrigerant circuit.
- Use caution when handling equipment to avoid malfunction.
4
- L’appareil doit-être installé conformément aux réglementations locales en matière de câblage.
- Assurez-vous que les caractéristiques de l’appareil sont compatibles avec celles de l’installation électrique.
- Assurez-vous que la prise secteur est raccordée à la terre.
- N’utilisez par l’appareil s’il est endommagé
- Ne branchez l’alimentation électrique qu’une fois toute l’installation achevée.
- Eteignez toujours l’appareil et débranchez-le du secteur pour le nettoyage et la maintenance.
- Ne mettez pas vos mains ou d’objets dans les entrées et sorties d’air.
- N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil.
- Toute utilisation et/ou modication non agréée par le fabricant peut s’avérer dangereuse pour votre
sécurité et votre santé.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
- L’utilisateur doit comprendre et être conscient des danger potentiels liées à l’utilisation de l’appareil.
- N’utilisez que les moyens et/ou outils recommandés par le fabricant pour le dégivrage ou le nettoyage.
- The device must be installed in accordance with local wiring regulations.
- Make sure that the characteristics of the device are compatible with those of the electrical installation.
- Make sure that the mains socket is connected to earth.
- Do not use the device if it is damaged
- Do not connect the power supply until the entire installation is complete.
- Always switch o the appliance and unplug it from the mains for cleaning and maintenance.
- Do not put your hands or objects in the air inlets and outlets.
- Do not try to repair the device yourself.
- Any use and / or modication not approved by the manufacturer may be dangerous for your
safety and health.
- This appliance must not be used by children.
- The user must understand and be aware of the potential dangers associated with the use of the device.
- Use only the means and / or tools recommended by the manufacturer for defrosting or cleaning.
SPC… 30 48 82 122 170
W780 1100 1480 2100 2900
W
Groupe de condensation SPC… 30 48 82 122 170
50Hz 230 V1+T 230 V/1+T 230 V/1+T 230 V/1+T 230 V/1+T
m3/h 225 335 1130 980 1700
Standard db 40 44 44 44 51
BNS db 37 41 41 41 48
W db 37 40 40 40 47
Ø3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 5/8"
Ø1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8"
g500 600 1260 1450 2000
m20 20 20 20 20
Ø
2 x 1/2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/2" M
kg 36 38 54 57 63
RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035
Split systems SPC - EVA
Evaporateur/ ceiling evaporator SPC… 30 48 82 122 170
1 1 2 2 3
m3/h
A max 2,4
Ø3/8" 3/8"
Ø1/4" 1/4"
kg
Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Evaporateur / evaporator / deckenmodelle
Tension / voltage / spannung
+32°C EXT
R
accordement eau W / water connections for W / WasseranschluB W
Distance max groupe-évap / maxi distance condensing unit
-evaporator /max. Leitungslange zw Aggretat u.Verdampfer
Raccordements gaz / gas connections /
Anschlüsse (flare)
Débit d'air / air flow / luftmenge
Poids net /net weight / Gewicht
Couleur carrosserie / body color / Farbe
Puissance chauffage / heating capacity / Heizleistung elektrisch
Puissance frigorifique / Cooling capacity / Kühleistung
Raccordements gaz / gas connections /
Anschlüsse (Flare)
aspiration / suction /
Sauggasleistung
liquide / liquid line /
flüssigkeitleistung
aspiration / suction /
Sauggasleistung
liquide / liquid line /
flüssigkeitleistung
Couleur carrosserie / body color / Farbe
Précharge pour 6m de liaison/ Precharge to 6m/ Gasfüllung für 6 m
Si plus ajouter 20g/m / If more add 20g/m / Add 20gr/m mehr
Niveau de pression sonore à 5m / sound pressure level
at 5m / Schalldruckpegel in 5m Abstand
ø Ventilateur / ø fans / ø lüfter
Débit d'air / airflow / luftmenge
Poids net /net weight / Gewicht
Intensité max évaporateur / current / Nennstrom
- - - - -
T cave= +12°C - Text= 32°C
300 590 2 x 280 2 x 370 3 x 300
2 x 3/8" 2 x 3/8" 3 x 3/8"
0,8 1,60,8
2 x 1/4" 2 x 1/4" 3 x 1/4"
6 6 2 x 5 2 x 6 3 x 6
R452AR134A
1,6
5
Puissance absorbé / Absorbed power
Energieaufnahme
W588 731 1104 1402 1832
SPLIT SYSTEM A CONDENSATION A AIR OU A EAU
SPLIT SYSTEM WITH AIR OR WATER COOLED CONDENSOR
SPLIT-SYSTEM LUFT ODER WASSERHÜHLUNG
Données techniques Technical data - Technischedaten
Efficience énergétique / Energy efficiency / Energieeffizienz / C.O.P W2.1 2.15 1.73 1.69 1.8
Intensité absorbée Air / Eau / Current / Nenn
strom
Intensité Max Air / Eau / Current / Nennstrom
3.3 / 2.4 4.2 / 3.3 4.6 / 3.7 6 / 4.6 8 / 6.4
Amax 5.1 / 4.2 6 / 5.1 7.2 / 6.8 9.2 / 8.1 13.6 / 12.8
A
6
30 48 82 122 170
V / Hz 230 / 50
Protection / Absicherung A10 16
3G1,5²
3G1,5² + 2G1²
5G1,5² + 2 x 0.5²
Câble droit RJ de classe 6 (lg 5m maxi)
Class 6 patch cord RJ (length 5m)
Sonde ambiante - Boîtier de contrôle
Ambient probe - contrôl box / Umgebungssonde - Kontrollbox
Unité intérieure - Boîtier de contrôle
Indoor unit - Control box
Innengerät - Schaltkasten
Unité extérieur - Boîtier de contrôle
Outdoor Unit - Control Box
Außengerät - Kontrollbox
3G1,5²
Liaisons électriques Electrical connections - Elektrische Verbindungen
Raccordements électrique / Electrical connection / Stromanschluss
Alimentation / Power Supply / Stromversorgung
Secteur - Boîtier de contrôle
Sector - Control Box / Sektor - Kontrollbox
Genesis
Vintage 4G1,5² + 2G1²
Condensation à air
Air condensation
Luftkondensation
Condensation à eau
Water condensation
Wasserkondensation
230 v 50 hz
Schéma de principe Schematic diagram - Schematische Darstellung
12°C
32°C
1
2
3
4
1
2
4
3
3x3G1,5² + 1x3G1²
+ 3x(2x)1²
3x4G1,5² + 1x3G1²
+ 3x(2x1²)
4G2.5² +
2 x 0.5²
3G2.5²
3G2,5 ²
10
3G1,5²
2x3G1,5² +
2x2G1²
2x4G1,5² +
2x(2x1²)
7
Les accessoires (vis, chevilles, rondelles) nécessaires à la mise en place de l’évaporateur ne sont pas fournis.
Accessories (screws, bolts, washers) required for the implementation of the evaporator are not provided.
Zubehör (Schrauben, Bolzen, Unterlegscheiben) für die Implementierung des Verdampfers erforderlich sind, nicht vorgesehen.
1.1 Dimensions
1. Installation de l’unité intérieur
Installation of the indoor unit - Installation der Inneneinheit
SPC 30 SPC 48 SPC 82 SPC 122 SPC 170
L
D
652
660
652
660
445
455
652
660
652
660
Nombre d’évaporateurs
Number of evaporators
1 1 2 2 3
L1 707 707 503 707 707
Dégagement
horizontal
clearance
horizontal
D
L
L1
97
10
208
285
46
Raccordement eau 20/27mm
water connection
Dégagement vertical
120 50
152
222
Clearance vertical
49
251 218
Dégagement
horizontal
clearance
horizontal
D
L
L1
97
10
208
285
46
120
251
37
152
222
288
50
172
Dégagement vertical
Clearance vertical
Souage vers le BAS / Downside blowing air
Souage vers le HAUT / Upside blowing air
Raccordement eau 20/27mm
water connection
49
Encastrement
dans meuble 10mm
Prévoir un accès à l'évaporateur
pour la maintenance
Armoires avec sup-
ports bouteilles
classiques
Armoire avec
VisioRack
Wine Cabinet
Porte vitrée - Glass Door
Vue de dessus
8
1.2 Mise en place Setting up - Einrichten
Provide access to the evaporator
for maintenance
Souage vers le haut / Upside blowing air
Souage vers le bas / Downside blowing air
40
mini
40
mini
40 mini
40
mini
50 mini
Encastrement dans meuble de 10mm
souage vers le bas ou vers le haut.
Cupboards with
classic bottle holders
Raccord Electro-Vannes (20/27 mm )
Solenoïde valve connection (20/27 mm )
Magnetventil-Anschluss (20/27mm)
9
1.3 Raccordement vidange Drain connection - Verbindung ablassen
Raccorder le tube de vidange (ø 12) à l’extrémité du coude et serré avec un collier inox
Raccorder l’alimentation en eau sur l’humidicateur HGR%
Connect the drain tube (ø 12) to the end of the elbow with the a inox collar.
Connect the water supply to the humidier HGR%
1.4 Raccordement eau pour Vintage
Water connection for Vintage - Wasseranschluss für Vintage
Verbinden Sie die Wasserversorgung mit dem Luftbefeuchter HGR%
Schließen Sie den Abussschlauch (ø 12) mit einem Inox-Kragen an das Ende des Bogens an.
Ø 13mm
tube de vidange (ø 12)
drain tube (ø 12)
Abflussrohr (ø 12)
Ø 13mm
En cas de pression d’eau supérieure à 2,8 bars, l’utilisation d’un kit limiteur de pression est indispensable
When the water pressure level is over than 2,8 bars, you have to use a water pressure limiter
Wenn der Wasserdruckpegel ist über als 2,8 bar, müssen Sie eine Wasserdruckwächter verwenden
!
1.4 Raccordement Kit KLP Accessoire en opon
connecon kit KLP Oponal accessory - Verbindungssatz KLP Oponales Zubehör
(Voir Liste des Accessoires page 33 à 36)
10
769
Avec facade gainable
( KFG-GCG)
With ducted facade
Mit Kanalfassade
Groupe seul
Group only
Nur Gruppe
300
150
250
Implantation A :
Plug & Lock (voir page 11)
A
Dégagement d’air sans obstacle A minimum 2500
Clearance of air without obstacle A minimum 2500
Luftfreiheit ohne Hindernis Mindestens 2500
!
150
109
502
489
A
488
453 488
Installation of the external condensing unit - Installation der externen Verüssigungseinheit
2a.1 Mise en place Setting up - Einrichten
Ø 160
Ø 160 Ø 200
Ø 200
2a.2 Fixation murale Wall xation - Wandhalterung
En fonction des contraintes d’implantation ci-dessous sélectionnez votre système de xation.
Depending on the layout constraints below select your fastening system.
Wählen Sie abhängig von den unten angegebenen Layout-Einschränkungen Ihr Befestigungssystem.
Implantation B :
si A<2500mm
Kit KS2M
2a. Installation de l’unité de condensation à AIR 30-48 (GCG)
Este manual sirve para los siguientes modelos
62
Tabla de contenidos
Otros manuales de Acondicionador de aire de Friax
