Fresmak arnold Manual de usuario
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MORDAZA CLASSIC MECÁNICA
SERVICE MANUAL
CLASSIC MECHANICAL VICE
MANUEL DE SERVICE
ETAU CLASSIC MECÁNIQUE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CLASSIC MECHANISCH
HOCHDRUCKSPANNER
MANUALE D’INSTRUZIONI
MORSA CLASSIC MECCANICA
C
E
F
D
I
2 3
MANUAL DE SERVICIO
w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No
obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones
paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.
w Todapersonaque intervenga enel desembalaje, puestaen marcha, manejo,mantenimiento o
reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.
w Eloperariotienequesermayorde18años,haberlesidoenseñadoelmanejodelamordaza,
haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente
manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.
Normas de seguridad.-
w Protecciónparaelpersonal:
wZapatosdeseguridad.
wGuantesprotectores.
wProtecciónparalacara.
w Puestodetrabajo:
wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.
wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.
w Desplazamientos:
wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.
Desembalaje.-
w Para proceder a desembalar la mordaza, se debe manipular esta con una grúa o polipasto,
sujetandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenreparto
delospesos.
w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado
especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase
delamordazasobrelamesadelamáquina.
Limpieza y mantenimiento.-
w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre
limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.
w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso
necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar
dañosalamordaza.
2 3
Instrucciones generales de la Mordaza CLASSIC Mecánica
NOTA:Los4dígitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondenconlos4
dígitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX
A.- Funcionamiento
El husillo mecánico es accionado por medio de la manivela (1060) introducida en el alojamiento
correspondientedelhusillodeembrague(0323).Cuandosegiralamanilla,elhusilloprincipal(0216),
seroscaenlatuercadefundido(0040),haciendoavanzarelcarrodelamordaza(0033)hastaquelas
bocas(0036)hacencontactoconlapiezaasujetar.Antelaresistencia,elhusilloprincipalnoavanza
más.
Sicontinuamosgirandolamanivela,elembraguemacho(0205-090,0019-125,160,200)sedesconecta
delembraguehembra(0324-090,0121-125,160,200)ypermiteelgirodelhusillodeembrague(0323),
solidariamenteconelmango(0303).Pordichogiro,alroscarse,elhusillodeembrague(0323)avanzay
facilitadoporelrodamientoaxial(0209),empujaalpunzón(0214)delconjuntomultiplicadordefuerzas.
Laaccióndelpunzón(0214)sobrelosrodillos(0236y0237),trasmitepormediodeestos,lafuerza
multiplicada al plato secundario (0235), y en consecuencia, al bulón de presión (0218-090, 0002-
125,160,200).Porlaaccióndeéste,atravésdelacazoleta(0034)yelcarro(0033)setrasmiteala
bocadeamarrelafuerzaoriginadaenelmecanismodiferencialdescrito.
El momento de máxima presión se produce cuando el mango (0303) hace tope con el resalte del
depósito(0211).
Llegado a este punto, es absolutamente inútil intentar, por palanca o golpes de martillo sobre la
manivela,aumentarlapresióndeapriete,yaqueloúnicoquesepuedecausareslaroturadealguna
piezadelhusillo.
Paraloscasosenquenosedeseeutilizartodalafuerzadeapriete,puedelograrseunareducciónde
lamísma,limitandoelrecorridodelmango(0303)sobreeldepósito(0211),teniendoencuentaquela
presióndeaprieteesaproximadamenteproporcionalaladistanciarecorridaporelmencionadomango.
Importante
Sielembraguesedesconectaantesquelasbocas(0036)hagancontactoconlapieza,debesacarse
elcarrodelamordaza(0033),extrayendolospasadores(0044)ylimpiarafondolasvirutasosuciedad
acumuladas.
B.- Montaje del conjunto multiplicador
1. Colocarlasjuntastóricas(0239y0240)alplatoprimario(0238)yatornillaratopelosdostirantes
(0245).
2. Introducirelpunzón(0241)enelplatoprimario(0238),cuidandoquelajuntatóricanosalgadesu
alojamientoycomprobarqueelpunzónsedeslizafacilmente.
3. Colocarlaspletinaslaterales(0244).
4. Colocarunrodillopequeño(0237)acadaladodelpunzón.Acontinuación se colocarán los dos
rodillosgrandes(0236).
5. Colocarelplatosecundario(0235)ysujetarlopormediodelostornillos(0243)habiendointroducido
previamentelosmuelles(0242).Importante.-Lostornillos(0243)debenatornillarsejustohastaque
4 5
sucabezaquedearasconelplatosecundarioynuncaatope.Deestaformaelconjuntoqueda
“suelto”,detalformaquelosrodillosnocaiganporsupropiopeso.
6. Comocomprobación,seaccionaráamanovariasveceselpunzón(0241)yseobservaráunfácil
desplazamientodelmísmoyunacorrectarodaduradelosrodillos.
C.- Montaje nal
Unavezmontadoelconjuntomultiplicador,sepuedemontartodoelhusillo.
1. Introducirelconjuntodeembrague,contodassuspiezasengrasadaseneldepósito(0211).
2. Colocarlosrodamientos(0209)enelpunzón(0241).Colocarlosdiscosaxialesunoacadalado.
(Todobienengrasado).
3. Introducirelconjuntomultiplicador(bienengrasado)eneldepósito(0211).Elplatoprimario(0239)
debehacertopeconeldepósito(0211).
4. Ahora,colocarlajuntotórica(0214).Acontinuacióncolocarlos4muellesdeplatillo(0213)enla
posiciónqueseindicaeneldibujo.
5. Colocarelmuelledepistón(0006)ensualojamientodelplatosecundario.
6. Manteniendo la posición vertical, roscar el husillo principal (0216), provisto del bulón de presión
(0218-090,0002-125,160,200)ylajuntatórica(0005)enelcilindro,hastaeltope.Acontinuación,
continuarroscandoelhusilloprincipaleneldepósitohastahacercoincidirelagujerodeldepósito
conlaranuramáspróximadelhusilloprincipalysujetarambosroscandoeltornilloprisionero(0215).
7. Comprobarelmontaje,haciendofuncionarelconjuntopormediodelamanillahastaqueelmango
hagatopeconelescalóndeldepósito.
Si lo hace, el montaje es correcto. Si no, signica que los muelles de platillo están demasiado
comprimidos.Portanto,sedeberádesenroscarelhusillohastalaranuraanterior.Volveracomprobar.
8. Paracomprobarlapresióndeaprietesepuedeutilizarundinamómetrodecortorecorrido.
4 5
Husillo mecánico con regulador
Desmontaje del regulardor: Fijarse bien como van colocadas las piezas
1. Quitarel(0621)y(1245).Quitarlabola(0623)yelmuelle(1015).
2. Quitarelrascador(0087).
3. Quitarelseeger(1241).
4. Quitarlatapamoleteadahaciaatrás(1236).
5. Quitarelpasador(1240).
6. Quitarlahélice(0283)
7. Quitarelcoliso(1238).
8. Quitarelseeger(0016),elmuelle(0018),ydesenroscarelhusillo(1239).
9. Introducirlospasadores(0204),hastaquesalganporelinteriordelembraguehembra(1242).
10.Yaestaterminado.
Montaje del regulador
1. Paramontarelconjuntodeembrague,debemosdisponerdealgún“elemento”quenosayudea
comprimirelmuelle(0018)parapodercolocarelseeger(1238),ylaarandela(0017).
2. Unavezcolocadotodosobreelhusillo,lointroducimosenlacamisa-deposito(0211)ycolocamos
lostrespasadores(0204).
3. Ahoracolocamoselcoliso(1238),mirandoelcroquisadjuntosevequeunadelaspuntasdel
colisodebeiralaizquierdadeunadelaspuntasdelembraguehembra(1242).
4. Ahorasecolocalahélice(0283)haciendocoincidirlostresagujerosyqueelprincipiodelahélice
coincidaenlaalineaciónconlaspuntas.
5. Introducirelpasador(1240)
6. Colocarlatapamoleteada(1236).
7. ColocarenlaparteposteriorelSeeger(1241).
8. Colocareltornillo(0621)asícomolabola(0623),muelle(1015),ytornillo(1245).
9. Colocarelrascador(0087).
6 7
SERVICE MANUAL
w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect
operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit
isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.
w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired
tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect
understandingoftheviceoperation.
w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor
hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable
toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice
manualandkeepitavailableforreference.
Personal protection.-
wSecurityshoes(steeltoecaptype).
wProtectinggloves.
wMachineguards,safetyglasses.
Worklace .-
w Thevice mustbeclampedrmlytothemachinetableto avoidmovementsduringamachining
operation.
w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.
Moving the vice.-
w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother
liftingequipmentused.
Unpacking the vice .-
w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,
makingsuretheloadiscorrectlybalanced.
w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled
paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped
safelyinposition.
Cleaning and general maintenance.-
w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential
thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan
affectitscorrectoperation.
Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush
toclearthejawmovementwayscangenerallybeeffective.Cleaningbyindustrialragorpapercan
alsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthattheefcient
viceoperationneedsclearspacefor clamping and unclamping. Attention: never usechemical
productswhichcandamagethevice.
6 7
HIGH PRESSURE MECHANICAL VICE
Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinboldlisted
attheendofthemanual.XDDDDXXXX
A.- Operating features
Themechanicalspindleisactuatedbymeansofcrank(1060)whichisttedinthetorquerod(0323).
Whenthecrankisturned,thethreadedspindle(0216)runsthroughthespindleshoe(040)pushingthe
movablejaw(0033)untiljawplate(0036)meetstheworkpiecetobeclamped.Whenthethreaded
spindle(0216)encountersresistance,itstopsturning.
Bycontinuingthecrankingaction,thecouplingdisc(0205)uncouplesfromthecouplingbody(0324-
090,0121-125,160,200)andallowstheturningofthetorquerod(0323)jointlywiththespindlesleeve
(0303).Becauseofthisturning,thetorquerod(0323)advancesandconsequentlypushesontheaxial
bearingassemblyparts(0209),whichinturnpushesthewedge(0214)intothepressureintensier
assembly(0212).
Thepressurecreatedbythemechanicalactionofthewedge(0214)ontherollers(0236)and(0237)
pushes the secondary plate (0235) which in turn pushes pushrod (0218-090, 0002-125,160,200)
forward.Thepushrod,throughpressureplate(0034)andmovablejaw(0033),transmitstheamplied
powerdevelopedbythemechanicalpressureintensierassemblytotheclampingjaw.
Themaximumpressuremomentisproducedoncespindlesleeve(0303)hasbeencrankedforwardto
turnupagainsttheshoulderofcylinder(0211).Themomentthispointisreached,itisuselesstrying
toincreasethepressurebyhammeringonthecrankoranyotherforcefulmethodwhichcouldcause
damageonthevice-spindle.
Intheeventthatitisnotnecessaryallthepressure,itcanbereduced,limitingthecourseofthespindle
sleeve(0303)uponthecylinder(0211)havinginmindthatthepressureisnearlyproportionaltothe
distancerunbythespindlesleeve.
Important
Ifclutchdisengagesbeforethemovablejawplate(0036)meetstheworkpiece,removethespindle
fromtheviceandclean.
Ifthespindleunitevershouldneedrepairs,pleasesendusthespindleunititselfonly.Toremoveit
fromthevice,justunscrewthemountingplatescrews(0031)andthenunscrewtheunitoffspindle
shoe(0040).
B.- Installation of multiplier assembly
1. PlaceO-Rings(0239-0240)onprimaryplate(0238)andscrewretainingrods(0245)tothetopof
theplate.
2. Pushthewedge(0241)intotheprimaryplatebeingcarefuloftheO-Ring.
3. Placetheretainingplates(0244)intoslotsontheprimaryplate.
4. Putonesmallroller(0237)oneachsideofthewedge.Followthiswiththelargerollers(0236).
5. Placethesecondaryplate(0235)intothecylindermatchingthegroovesontothereatiningplates.
6. Screwthecylinderheadscrew(0243)withspring(0242),intothesecondaryplate,untilthetopofthe
screwislevelwiththetopoftheplate.IMPORTANT:DONOTTIGHTENSCREWS.Theassembly
mustbeloose,andthewedgeshouldbeabletomoveonceassembledi.e.:Theassemblyshould
“oat”.Tighteningthescrewswillrenderthepressureampliersysteminoperative.
8 9
C.- Final assembly
1. Pushclutchassemblyintocylinder(0211)withallpartsgreased.
2. Putoneaxialbearingdisc(0209)ontowedge(0241).Next,placetheaxialbearing(0209)andthe
otherbearingdiscontotherstbearingdisc,makingsuretheyareallconcentric(alllwellgreased).
3. Slidethemechanicalmultiplierassemblyintothecylinder(0211).Theprimariplate(0239)should
stopwiththecylinder.
4. PlacetheO-Ring(0214)intotheslotsinthecylinder.Thenputthe4Bellevillesprings(0213)onto
secondaryplate.Besurethespringsareputinasinthedrawing.
5. Placethepreset-tensionspring(0006)intothecenterofthesecondaryplate.
6. Screw the threaded spindle (0216), with pushrod (0218-090, 0002-125,160,200) and O-Ring
(0005),intothecylinderuntiltheend.Thenbackoffsothatsetscrew(0215)cantightenintoone
oftheslotsonthespindle.
7. Checkassemblybyturningspindlesleeveuntilitreachesthetopofthecylinder(0211).Ifitdoes,
everythingiscorrect.Ifnot,thespindlesleevemaybetootight.Loosenthethreadedspindleuntil
headscrewwillgointothenextslot.Thenrecheck.
8.Testspindleforpressure,usinga“shortstroke”pressuregageforcorrectreading.
8 9
Mechanical spindle with regulator
Dismouting: Take note of the location of the parts
1. Removethe(0621)and(1245).Pulloutthespring(1015)andtheball(0623).
2. Removeseal(0087).
3. Removetheseegercirclip(1241).
4. Removethecylindercap(1236).
5. Removethedowelpin(1240).
6. Removethehelix(0283).
7. Takeofftheslotedcase(1238).
8. Removetheseegercirclip(0016),theclutchspring(0018),andunscrewthetorquerod(1239).
9. Pushinthedowelpins(0204),untilltheystickoutofthecouplingbody(1242).
10. Dismountinghasnished.
Assembly
1. Toassembletheclutch,wemusthaveatooltocompressthespring(0018),sowecanputtheseeger
circlip(1238)andthewasher(0017).
2. Oncethisismountedintothespindle,weintroduceitintothecylinder(0211) andweinsertthethree
dowelpins(0204).
3. Wenowattachthecylindercap(1238)fromtheattacheddrawingwecanseethattheedgesofthe
seegercirclipmustgototheleftoftheedgesofthecouplingbody(1242).
4. Weinsertthehelix(0283)makingthethreeholescoincideandensuringthatthebeginingofthehelix/
threadisinlinewiththeedges.
5. nsertthedowelpin(1240).
6. Placethecylindercap(1236).
7. Inserttheseegercirclip(1241).
8. Insertthescrew(0621)theball(0623),thespring(1015),andscrew(1245).
9. Insertthescraperseal(0087).
10 11
MANUEL DE SERVICE
w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.
w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son
utilisationetsonentretien.
w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.
Règles de securite.-
w Protectionspourlepersonnel:
wChaussuresdesecuritè.
wGantsdeprotection.
wMasquepourlevisage.
w Postedetravail:
wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.
wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.
wDéplacementsdel’étau:
wNejamaissemettreen-dessousdel’étaulorsdesamanipulationavecunegrueouunpalan.
Déballage.-
w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en
cherchantunbonéquilibredupoids.
w Enleverlafeuilledeprotectionhuiléedelabasedel’étauetposerl’étausurlatabledelamachine.
Entretien et maintien.-
w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede
toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.
w Pourlenettoyer,ilsuftd’unjetd’aircompriméoud’unchiffon.Attention:Nejamaisutiliserde
produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.
Otros manuales para arnold
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Fresmak
