Frescaire FR5000 Manual de usuario
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
1!
!
!
USER%GUIDE%
%%%%%%%% %
%
!
"#$%&'(#$!")*+++!!
!"#$%&'(#$!,%-'.'!/010
!2340!5670!"(6&'!1'&8
!9'44$!$4!:3-$!2'#&0!;<0!=-730!93##$3%!>><
!?@++!,47'!!=4(&'6A$
!95"B!C*<*+>>D?
EEE0F#$%&'(#$0&3G!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
2!
!
!
USER%GUIDE%CONTENTS%
%
%
H0!5I:)J;K9:5JI!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!?!
>0!/,9K)5:L!M=)I5IN/!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!*!
?0!N,I,)=1!1=LJK:!")!*+++!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!@!
?0!;5O,I/5JI/!")P*+++!=QK!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!D!
<0!")*+++!O=5I!,R:,)5J)!2=):/!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!S!
*0!K/,!J"!")*+++T!,I;PK/,)!:Q,)OJ/:=:!NK5;,!0000000000000000000000000000000!HH!
*0H!C'%(&!3-$#'A(36!G37$!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!H>!
*0>!JU$#U($E!3F!AV$!:V#$$!O'(6!J-$#'A(36PO37$%B!000000000000000000000000!H?!
*0?!:V$!"(U$!/WX!J-$#'A(6Y!O37$%B!0000000000000000000000000000000000000000000000000!H?!
*0<!/A'67'#7!K%$#!2'#'G$A$#%!A3!O37(F8!00000000000000000000000000000000000000000!H<!
*0*!2'#'G$A$#!IWGX$#!'67!;$%&#(-A(36!000000000000000000000000000000000000000000!H*!
@0!O=5I:,I=I9,!=I;!/,9K)5:L!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!H@!
D0!/,=/JI=1!=I;!2J/:!/,=/JI=1!O=5I:,I=I9,!0000000000000000000000000000000!>+!
Z0!"),[K,I:1L!=/\,;
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
3!
!
!
1.%INTRODUCTION%
%
936Y#'AW4'A(36%]!L3W!V'U$!-W#&V'%$7!AV$!F(6$%A^!G3%A!$FF(&($6A!'(#!
&367(A(36$#!'67!$6U(#36G$6A'4!F#($6748!'(#PV'674(6Y!W6(A0!
M(AV!83W#!6$E!"#$%&'(#$!'(#!&367(A(36$#^!AV$!X$6$F(A%!83W!Y$A!'#$!X$AA$#!
AV'6!'68!3AV$#!-#37W&A!36!AV$!G'#_$AB!
!
!
•H++`!F#$%V^!F(4A$#$7^!&334^!'67!&3GF3#A'X4$!'(#!E(AV!63!'77$7!
VWG(7(A8!
!
•!K%$%!W-!A3!D*`!4$%%!$4$&A#(&(A8!AV'6!A#'7(A(36'4!'(#!&367(A(36$#%!
!
•9334(6Y!&'-'&(A8!(6&#$'%$%!'%!A$G-$#'AW#$!(6&#$'%$%aAV$!V3AA$#!(A!
Y$A%^!AV$!X$AA$#!(A!E3#_%??!
!
•!2'A$6A$7!-#3U$6!7$E!-3(6AP&334(6Y!A$&V6343Y8!
!
•I3!9"9!#$F#(Y$#'6A%!A3!V'#G!AV$!$6U(#36G$6A!
!
•!>P8$'#!4(G(A$7!E'##'6A8!
!
•!13E^!$'%8!G'(6A$6'6&$!
!
:V$!"#$%&'(#$!4(6$PW-!3F!bW%A!>!G37$4%!'67!G37W4'#!&36&$-AW'4!7$%(Y6!
G$'6%!AV'A!(A!&'6!X$!(6%A'44$7!(6!G'68!-4'&$%!-#$U(3W%48!AV3WYVA!
(G-3%%(X4$0!!
"#$%&'(#$!=QKc%!V'U$!X$$6!(6%A'44$7!36!#33F%^!36!AV$!Y#3W67^!(6!'AA(&%^!
X'%$G$6A%!'67!AV#3WYV!E(673E!'67!E'44!3-$6(6Y%0!:V$!
X'%(&!#$dW(#$G$6A%!'#$!AV$!%'G$!F3#!'44!(6%A'44'A(36%0!
!
C8!F3443E(6Y!AV$!%(G-4$!G'(6A$6'6&$!(6%A#W&A(36%!(6!AV(%!G'6W'4!83W#!
"#$%&'(#$!=QK!E(44!-#3U(7$!8$'#%!3F!&3GF3#A'X4$^!$FF(&($6A^!Y#$$6!&334(6Y0!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
4!
!
!
/V3W47!83W!V'U$!dW$%A(36%!3#!G'(6A$6'6&$!-$#F3#G$7^!-4$'%$!&36A'&A!
83W#!(6%A'44$#!3#!7(%A#(XWA3#B!
%Your%installer%is:%
%
%
%
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
5!
!
!
2.%SECURITY%WARNINGS%
%
%
24$'%$!#$'7!AV(%!W%$#!YW(7$!X$F3#$!-WAA(6Y!AV$!W6(A!(6!3-$#'A(360!
24$'%$!%'U$!AV$%$!(6%A#W&A(36%!F3#!FWAW#$!#$F$#$6&$0!
!
! !
!
:V(%!(%!'6!$4$&A#(&!'--4('6&$0!;3!63A!3-$6!'68!-'#A!3F!AV$!W6(A!E(AV3WA!
$6%W#(6Y!AV'A!AV$#$!(%!63!&W##$6A!F43E(6Y!3U$#!AV$!W6(A0!
;3!63A!4$A!&V(47#$6!6$'#!AV$!W6(A00!
!
:3!X$!&$#A'(6!AV'A!AV$#$!(%!63!&W##$6A!F43E(6Y!AV#3WYV!AV$!W6(A^!AW#6!
3FF!AV$!43&_P3WA^!'67!43&_!(A!E(AV!'!-'743&_0!!
!
!
!
!
!
!
Important%safety%precautions:%
)$'7! G'(6A$6'6&$! &V'-A$#! 3#! F#$dW$6A48! '%_$7! dW$%A(36%! F3#! FWAW#$!
-#$&'WA(36%0! 56! &'%$! 3F! F'(4W#$! 3#! G'4FW6&A(36^! -4$'%$! &'44! 83W#!
7(%A#(XWA3#! (GG$7('A$480! ! I3! (6A$#6'4! $4$G$6A%! 3F! AV$! W6(A! 6$$7!
3-$6(6Y!3#!G'6(-W4'A(36^!-4$'%$!73!63A!3-$6!'68!(6A$#6'4!-'#A!3F!AV$!
W6(A!W67$#!AV$!#(%_!3F!(6bW#($%0!
%
%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
6!
!
!
3.#GENERAL#LAYOUT#FR#5000##
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
7!
!
!
3.##DIMENSIONS#FR-5000#AHU
#
#
#
#
FR#5000#
#dimensions#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
8!
!
!
!"#$%&$'((($)*$+,$+)-."+,/0),1$2,)34$/#*)1,#/$35$65-7$2*),1$),/)-#83$#9+:5-+3)9#$
8550),1$3#8",5051;<$$!")*$%&'((($8+,$=#$2*#/$),$>5/#$9#,3)0+3)5,$5-$8550),1$>5/#<$
#
Technical#features#
#
#
#
#
#
#
!
!
!"#$% !"#$%&'(((
)"*+,-%&./00%+$#&-+12%"3
&*456& 4000
!-7+*/*&./00%+$#&-+12%"3
&*456& 5000
8,%$9&-+1&:",#+9+",.& ;<&5&=>? @AB'&5&CDBE
F/00%G&-+1&:",#+9+",.&,"*+,-%&-+12%"3 ;<&5&=>? DDBH&5&EAB@
I-,&
I-,&9G0$ J+$%KLMM$N& O>C(<KJ8PQP<QA>
I-,&21$R/$,:G
,ST U-1+-M%$
U"%9-N$506-.$521$R/$,:G
U5,V5?W @X@H(KCH(&'(5Y(
Z%$:91+:-%&:",./*09+",&-9&,"*+,-%&-+12%"3 [\ DBA
!-7+*/*&:/11$,9 L @BYY
U"%9-N$ UC((
F"/,#&01"#/:9+",&@&*$91$.&-9&,"*+,-%&-+12%"3 L5!5]&&#]^L_ YEB'
`,+9&
`,+9&#+*$,.+",.
\+#96 &&&&&&&&&&&&&&&&&&** EC'
a$,N96 &&&&&&&&&&&&&&&** DQDHY
?$+N69 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&** DQAHD
8,%$9&-+1K"/9%$9&^673_ ** '((7'((
F/00%G&-+1K"/9%$9&bP ** @H'
c1":$..K-+1K"/9%$9&^673_ ** '((7A((
)$9Q&\$+N69 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&[N @d(
>$21+N$1-,9& eG0$ >EAH
\-9$1&:",./*09+",&!-7Q a+91$.&5&?"/1& C(
f0$1-9+,N&1-,N$ &&&;< A';<&K&Y(;<
I+%9$1
Filter*type U"[$.&L+1
Filter*Class IE
F0$:+2+$#&*"#$%.&-,#&.0$:+2+:-9+",.&-1$&./Mg$:9&9"&:6-,N$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
9!
!
!
!
4.#FR5000#MAIN#EXTERIOR#PARTS#
$
!"#$%&'((($2,)3$85,*)*3*$5?$365$>+),$#@3#-,+0$#0#>#,3*A$
#
-Lock-outA$B3$)*$+$*#82-)3;$85,,#835-4$3"+3$>+,):20+3#*$3"#$#0#83-)8+0$82--#,3$
,#8#**+-;$?5-$3"#$85--#83$?2,83)5,$5?$3"#$%&'(((<$B3$)*$?)@#/$5,$3"#$523#-$*"#004$+,/$
3"#$=2335,$>2*3$=#$32-,#/$C%%$=#?5-#$+,;$3;:#$5?$>+,):20+3)5,$)*$#@#823#/<$
$
$
$ $ $
$
$
-Electrical#box:#D00$3"#$#0#83-)8+0$85>:5,#,3*$3"+3$+-#$,#8#**+-;$?5-$3"#$85--#83$
?2,83)5,$5?$3"#$>+8"),#$+-#$058+3#/$),*)/#$3")*$=5@<$
$
$
$
!"#-#$+-#$365$>+),$#0#83-)8+0$85>:5,#,3*$3"+3$8+,$=#$*6)38"#/$5,$+,/$5??<$
$
$!"#*#$85>:5,#,3*$+-#$-#*:#83)9#0;$3"#A$
•Motor#protection#switch:#
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
10!
!
!
!"#$E535-$:-53#83)5,$*6)38"$)*$+$*#82-)3;$*6)38"$3"+3$823*$3"#$#0#83-)8+0$
82--#,3$6"#,$59#-05+/$5882-*<$B3$>2*3$=#$*6)38"#/$35$)3F*$CG$:5*)3)5,$?5-$3"#$
85--#83$?2,83)5,$5?$3"#$2,)3<$H0#+*#$/5$,534$2,/#-$+,;$8)-82>*3+,8#$8"+,1#$
3"#$85,?)12-+3)5,$5?$3"#$#0#83-)8+0$82--#,3$2,/#-$-)*7$5?$?+,$?+)02-#$+,/I5-$
59#-05+/<$B?$3"#$*6)38"$)*$C%%$4$3"#$?+,$6)00$,53$-2,$
$
•Protective#device#fuse:#
$
!"#$:-53#83)9#$/#9)8#$?2*#$)*$3"#$>+),$85,,#835-$?2*#<$B3$>2*3$=#$*6)38"#/$35$)3F*$
CG$:5*)3)5,$?5-$3"#$85--#83$?2,83)5,$5?$3"#$2,)3<$!")*$)*$3"#$>+),$?2*#$5?$3"#$2,)3<$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$ $
$
$
Tabla de contenidos
