Franke STRX630 Manual de usuario

Montage- und Betriebsanleitung

Mounting instruction and Manual

EA-Nr.: 7612210055553 - STRX630 (300x385x234 mm)

STRATOS - Elektronischer Papierhandtuchspender

STRATOS - Electronic Paper Towel Dispenser

STRX630/31.08.2010

Franke GesmbH

Oberer Achdamm 52

6971 Hard / Austria

t: +43-(0)5574-6735-0

e: ws-info.at@franke.com

Franke L.L.C

P.O. Box 14511

Ras Al Khaimah / United Arab Emirates

t: +971-(0)7-244-4940

e: ws-info[email protected]om

Franke N.V.

Ring 10, PB 117

9400 Ninove / Belgium

t: +32-(0)54-310130

e: ws-info.be@franke.com

Franke Kindred Canada Limited

1000 Kindred Road

L4R 4K9 Midland, Ontario / Canada

t: +1-705-526-5427

e: ws-info.ca@franke.com

Franke Washroom Systems AG

Franke-Strasse 2, Postfach 237

4663 Aarburg / Switzerland

t: +41-(0)62-787-3131

e: ws-info.c[email protected]

Franke s.r.o.

Kolbenova 17

19000 Praha 9 / Czech Republic

t: +420-281-090-429

e: ws-info.cz@franke.com

Franke Aquarotter AG

Parkstrasse 1 - 5

14974 Ludwigsfelde / Germany

t: +49-(0)3378-818-0

e: ws-info.de@franke.com

Sarl BFIX Groupe

Résidence Chaabani, Val d‘Hydra

16000 Alger / Algeria

t: +213-(0)21 60 13 60

Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.

1st Industrial Zone

6th October City, Cairo / Egypt

t: +20-(0)2-828-0000

e: ws-info.eg@franke.com

Franke WS Iberia

San Sebastian de los Reyes, 28703 Madrid

t: +34-(0)91-659-3197

e: ws-info.es@franke.com

Franke Finland Oy

Vartiokuja 1

76850 Naarajaervi / Finland

t: +358-(0)15-3411-1

Franke Blinox SAS

54, route de Brignais - C.D. 42

69630 Chaponost / France

t: +33-(0)478-563-333

e: ws-info.fr@franke.com

Franke Caucasus Ltd.

11, Mosashvili street

Tbilisi, 0162 / Georgia

t: +995-(0)32-913-172

e: ws-info.ge@franke.com

Franke WS Greece: G-Style S.A.

151 24 Maroussi, Athens / Greece

t: +30-(0)210-614-1196

e: ws-info.gr@franke.com

Franke WS Magyarországi Közvetlen

Kereskedelmi Képviselet

Könyves Kálmán. krt. 76., 1087 Budapest

t: +36-(0)1-313-84-84

e: ws-info.hu@franke.com

Franke S.p.A.

Via Galvani 1

46040 Ponti sul Mincio (MN) / Italy

t: +39-0376-850-120

e: ws-info.it@franke.com

Franke N.V.

Ring 10, PB 117

9400 Ninove / Belgium

t: +31-(0)88-0027-368

e: ws-info.nl@franke.com

Franke Polska Sp. z o.o.

Aleja Krakowska 63

05-090 Raszyn, Sekocin Nowy / Poland

t: +48-(0)22-711-6717

e: ws-info.pl@franke.com

Franke Portugal S.A.

de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal

t: +351-(0)21-426-9670

e: ws-info.pt@franke.com

Franke Russia GmbH

ul. Korabelnaya 6

198096 St. Petersburg / Russia

t: +7-(0)812-324-1282

e: ws-info.ru@franke.com

Franke Romania SRL

98, Blvd. Biruintei

077145 Bucharest - Pantelimon / Romania

t: +40-(0)21-350-1550

e: ws-info.ro@franke.com

Barjans d.o.o.

Pod Hruševco 20

1360 Vrhnika / Slovenia

t: +386-(0)1-750-66-52

e: barjans@barjans.si

AQUA-SENZOR s.r.o.

Opatovská cesta 81

040 01 Košice / Slovakia

t: +421-(0)55-6740-356

e: aqua-senzor@aqua-senzor.sk

HANDASSA GROUP

48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.

2080 Ariana / Tunisia

t : +216-(0)71-702-272

e: info@handassagroup.com.tn

Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri

Sanayi Ticaret A.S., Inönü Mahallesi, Gençlik

Caddesi, 250, Gebze Kocaeli / Turkey

t: +90-(0)262-644-6595

e: ws-info.tr@franke.com

Franke Ukraina LLC

7D, Zdolbunivska Str.

Kyiv 02081 / Ukraine

t: +380-(0)44-492-0015

e: ws-info.ua@franke.com

Franke Sissons Ltd.

Carrwood Road, Sheepbridge

t: +44-(0)1246-450-255

e: ws-info.uk@franke.com

Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.

1194 South Coast Road

4060 Mobeni / South Africa ZAF

t: +27-(0)31-450-6301

e: ws-info.za@franke.com

Other Countries:

Franke GesmbH

Oberer Achdamm 52

6971 Hard / Austria

t: +43-(0)5574-6735-0

e: ws-info.int@franke.com

Hotline

1. Gewährleistung / Warranty ................................................................. 2

2. Wichtige Hinweise / Important notes ................................................... 2

3. Technische Angaben / Operating Instructions and Parts Manual........... 3

4. Lieferumfang / Scope of supply............................................................ 3

5. Maße / Dimensions ............................................................................. 4

6. Montage / Mounting............................................................................. 5

7. Sensoreinstellung / Adjust sensor distance.......................................... 6-7

8. Papierrollen-, und Batteriewechsel /

Loading instruction and installing batteries........................................... 8-9

9. Ersatzteile / Spare parts........................................................................ 10

10. Störungesbehebung / Troubleshooting Chart....................................... 11

2. Wichtige Hinweise / Important notes

Inhaltsverzeichnins / Table of contents

2 11

STRX630/31.08.2010STRX630/31.08.2010

• Mounting, start-up and maintenance must be carried out by an authorized expert.

• The dispenser should not hang directly in a wet area. Permanent water entry has

to be avoided to save the life time of the electronic device.

1. Gewährleistung / Warranty

Haftung wird gemäß den allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen

übernommen. Nur Original-Ersatzteile verwenden!

Warranty is subject to standard conditions of sale. Please use only original spare

parts.

• Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch den Fachmann nach

vorliegender Anleitung.

• Es muss gewährleistet sein, dass das Gerät nicht unmittelbar im Nassbereich

hängt und durch ständigen Wassereintritt die Elektronikteile beschädigt

werden könnten

10. Störungesbehebung/Troubleshooting Chart

Bei Störungen wie folgt vorgehen:

1) Überprüfen Sie ob die Batterien leer sind bzw. falsch eingelegt wurden.

2) Ob der Papiereinzug verstopft ist.

3) Ob sich die Rolle leicht drehen lässt.

Falls sich das Gerät immer noch nicht starten lässt kontaktieren Sie eine

qualizierte und autorisierte Fachkraft.

Eliminate malfunction:

If the paper towel dispenser does not work normally, please check:

1) If the batteries are installed correctly or run out of power.

2) If the dispense channel is blocked.

3) If the paper roll is not stucked.

If the afrmances above cannot debar the malfunction, please contact the

dealer or our factory for help.

10 3

STRX630/31.08.2010STRX630/31.08.2010

3. Technische Angaben / Operating Instructions and Parts Manual9. Ersatzteile / Spare parts

Gesamtes Innenleben mit Sensor und Elektronik – 7612210051883

Als Ersatzteil ist nur das Innenleben als Komplettset erhältlich.

Complete inner parts incl. sensor and electronic – 7612210051883

The complete inner parts are only available as in one part.

• Gehäuse ist aus Chromnickelstahl 18/10, Werkstoff 1.4301, AISI 304

• Materialstärke 1,5 mm

• funktioniert mit DC 1,5V LR20 Batterien

• integrierte Abrisskante

• für Rollen bis zu einer max. Breite von 205 mm und max. Durchmesser

von 200 mm

• Min. Innendurchmesser 35 mm der Rolle

• Sensorreichweite von 80 +/- 10 mm

• Gewicht ohne Verpackung ist 5,6 kg

• LxBxH: 234x300x380 mm

• Casing made of chrome-nickel steel 18/10, AISI 304

• Material thickness 1,5 mm

• requires standard DC 1,5V LR20 batteries

• integrated tear-off ledge

• for rolls with max. width 205 mm and max. diameter 200 mm

• min. core diameter 35 mm of the roll

• Sensor range from 80 +/- 10 mm

• Net weight is 5,6 kg

• LxBxH: 300x385x234 mm

4. Lieferumfang / Scope of supply

1 elektronischer Papiertuchspender Type STRX630

1 Befestigungssatz

1 Montage und Betriebsanleitung

4 DC 1,5V LR20 Batterien

1 electronic paper towel dispenser type STRX630

1 mounting set

1 mounting instruction and manual

4 DC 1,5V LR20 batteries

4 9

STRX630/31.08.2010

8. Papierrollen-, und Batteriewechsel / Loading instruction and installing batteries

5. Maße / Dimension

STRX630/31.08.2010

Um eine Zweitrolle einzulegen folgen Sie den Schritten 3-4:

3) Um einen Stillstand zu vermeiden und das Wartungsintervall optimal nutzen

zu können besteht die Möglichkeit eine zweite Rolle einzulegen. Sofern der

Durchmesser der bereits verwendeten Rolle unter 70 mm gesunken ist, kann

diese ohne das Papier aus der Einzugsrolle zu lösen, in die untere Halterung

eingelegt werden (achten Sie darauf das die Rolle einen Kartonkern mit einem

Innendurchmesser von mindestens 35 mm hat).

4) Um die neue Rolle einzulegen folgen Sie nun wieder der Anweisung von

Punkt 1-2. Durch Aufbrauch der unteren Rolle schließt sich die Druckklappe

und zieht dann das Papier der neuen Rolle ein. Achten Sie darauf, dass das

Papier der neu eingelegten Rolle nicht gleich miteingezogen wird.

To load another new rolls follow steps 3-4:

3) To avoid the waste of a remaining roll or lack of paper it is possible to insert a

second paper roll. When the diameter of the remaining roll is less than 70 mm,

this roll can be put down gently to lower paper wheels without tearing off the

paper from the rubber wheels. Take care that the roll has a cardboard core with

a inner diameter of min. 35 mm.

4) To insert a new roll follow again point 1-2. After usage of the remaining roll, the

transfer bar is closing again and the new paper roll will get drawed in. Take care

that the paper of the new roll is not drawn in together with the remaining roll.

6. Montage / Mounting

8STRX630/31.08.2010 STRX630/31.08.2010

8. Papierrollen-, und Batteriewechsel / Loading instruction and installing batteries

Um eine Papierrolle einzulegen folgen Sie den Schritten 1-2:

1) Drücken Sie die Rollenaufnahme auseinander und spannen Sie dann die

Rolle in die Halterung ein. Achten Sie dabei auf die maximale Breite

von 205 mm.

2) Ziehen Sie das Papier (siehe Abbildung) unter der Druckklappe durch und

lassen Sie ca. 30 mm Papier hervorstehen. Achten Sie darauf, dass das Papier

gerade eingelegt ist und schließen Sie die Klappe. Durch das einmalige

Auslösen des Sensors wird das Papier eingezogen.

To load rst roll follow steps 1-2:

1) Push the paper wheels apart to clamp the paper roll between them.

2) Lift up the transfer bar and pull the paper out between the transfer bar and

the rubber wheel. Press down the transfer bar that the paper is pressed on

the rubber wheel and close the panel. By activating the sensor one time the

paper will be drawn in.

1. Bohren Sie lt. Bohrbild in Punkt 5 vier Löcher à Ø 8 mm. Stecken Sie dann die

mitgelieferten Dübel in diese Bohrungen.

2. Öffnen Sie dann den Spender und xieren diesen in der richtigen Position.

Dann schrauben Sie diesen durch die vorgesehenen Öffnungen mit den

mitglieferten Schrauben in die Wand.

Der Hersteller bzw. Lieferant übernimmt keine Haftung wenn das Gerät aufgrund

der örtlichen Gegebenheiten mit den mitgelieferten Schrauben nicht ausreichend

befestigt werden kann.

1. Drill 4- Ø 8 mm holes on the wall as per description in point 5. Insert the

enclosed plastic dowels.

2. Open the panel, put the casing on the right position with the holes on the wall,

then x the unit on the wall with theenclosed screws.

The producer or supplier is out of guarantee if the product cannot be mounted

sufciently with the included screws due to local conditions.

6STRX630/31.08.2010 STRX630/31.08.2010

7. Sensoreinstellung / Adjust sensor distance 7. Sensoreinstellung / Adjust sensor distance

Operation:

Put your hand in front of the sensor within the distance of 80 mm +/- 10 to get one

piece of paper. Then tear off the paper by right or left upward direction.

Indicator

Length Regulation

Switch

To turn on the dispenser put switch button in „ON“ position. Press button „Length

Regulation“ to adjust the dispense length of paper. By pressing this button the

length can be adjusted due to following overview:

Note: If the paper or a non transparent object covers the sensor, the dispenser will

not release a new piece of paper. For a successful operation remove this object.

When the power of the batteries run short, the paper length will be a different.

Dispense length state of indicator

200 mm – Small ash one time

250 mm – Middle ash two times continuously

300 mm – Large ash three times continuously

Funktion:

Um das Gerät zu bedienen halten Sie Ihre Hände in einen Bereich von

80 mm +/- 10 vor den Sensor und das Gerät spendet ein Papier in der voreinge-

stellten Länge. Durch abreißen nach links oder rechts wird das Papier über die

Abrisskante entfernt.

Indikator

Längeneinstellung

Ein - Aus

Um das Gerät einzuschalten setzen Sie den Schalter auf ON.

Durch Drücken der Längeneinstellung kann die Papierlänge auf die drei

voreingestellten Längen wie folgt adjustiert werden.

Vorsicht: Wenn Papier oder nicht Lichtdurchlässiges Material den Sensor blockiert,

fördert der Spender kein weiteres Papier. Wenn sich die Lebensdauer der Batterien

zu Ende neigt kann sich die Ausgabelänge des Papiers leicht ändern.

Längeneinstellung Indikatoranzeige

200mm – Small eine rote Lampe leuchtet

250mm – Middle zwei rote Lampen leuchten

300mm – Large drei rote Lampen leuchten

Otros manuales para STRX630

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Dispensador de Franke

Franke

Franke EXOS ZEXOS600 Manual de usuario

Franke

Franke Rodan Manual de usuario

Franke

Franke STRX616 Manual de usuario

Franke

Franke RODX612 Manual de usuario

Franke

Franke FXCD1001M Manual de usuario

Franke

Franke RODAN RODX637 Manual de usuario

Franke

Franke RODX630 Manual de usuario

Franke

Franke 2030025051 Manual de usuario

Franke

Franke RODAN RODX600 Manual de usuario

Franke

Franke SD6000 Manual de usuario

Franke

Franke RODAN RODX672 Manual de usuario

Franke

Franke F3D3S Manual de usuario

Franke

Franke RODAN RODX618E Manual de usuario

Franke

Franke RODX600 Manual de usuario

Franke

Franke STRX630 Manual de usuario

Franke

Franke RODX600TT Manual de usuario

Franke

Franke FTU PLUS 3707 BK Manual de usuario

Franke

Franke RODX602 Manual de usuario

Franke

Franke SD110 Manual de usuario

Franke

Franke RODAN RODX605TTH Manual de usuario

Franke

Franke F3D3S Manual de usuario

Franke

Franke EXOS600X Manual de usuario

Franke

Franke RODX602 Manual de usuario

Franke

Franke FRK202067N Manual de usuario

Manuales populares de Dispensador de otras marcas

Silver King

Silver King Majestic SK12MAJ Guía de inicio rápido

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON UltraHot Plus Manual de usuario

DAN DRYER

DAN DRYER 282 Manual de usuario

Essity

Essity Tork 473208 Manual de usuario

CBS

CBS SD300BU-88 Guía de configuración

Sealey

Sealey MK77 Manual de usuario

Fluid Management

Fluid Management Accutinter 1600 Manual de usuario

Graco

Graco Dispensit 1053-10C Guía de solución de problemas

ITALTINTO

ITALTINTO i50 Manual de usuario

Coca-Cola

Coca-Cola FREESTYLE 9000 Manual de usuario

Graco

Graco ProMix 2KE Manual de instrucciones

TECHCON SYSTEMS

TECHCON SYSTEMS TS1251 Manual de usuario

Wayne

Wayne GLOBAL VISTA CNG Manual de usuario

clarsen

clarsen H133 Manual de usuario

PicoBrew

PicoBrew Zymatic Manual de usuario

BOWMAN

BOWMAN BP-007 Manual de usuario

HURAKAN

HURAKAN HKN-MT1 Manual de usuario

Bobrick

Bobrick B-828 Manual de usuario