Forch 5423 56 Manual de usuario
Bild ist noch nicht vorhanden
GER LED-Akku-Arbeitsleuchte Ultraflach II
BUL Светодиодна акумулаторна работна лампа ултраплоска ІІ
CZE Ultra plochá nabíjecí montážní LED lampa II
DAN Batteridrevet LED-arbejdslygte, ultraflad II
DUT Led-accu-werklamp ultravlak II
ENG Ultra-flat LED Worklight
FRE Baladeuse LED sur accu ultraplate II
HRV LED radna svjetiljka na baterije ultraplosnata II
HUN Akkumulátoros LED-lámpa, ultra lapos, II
ITA Lampada da lavoro LED a batteria ultrapiatta II
POL Lampa akumulatorowa LED ultrapłaska II
POR Lanterna de trabalho LED recarregável ultrafina II
RUM Lampă de lucru LED cu acumulator ultraplată II
SLO Ultra plochá nabíjacia montážna LED lampa, II
SLV Baterijska delovna LED svetilka ultratanka II
SPA Lámpara de trabajo LED ultraplana con batería II
SWE Laddningsbar LED-Arbetslampa, extremt tunn II
TUR Şarj edilebilir ultra düz LED çalışma ışığı II
foerch.com
Art.-Nr. 5423 56
LED-Akku-Arbeitsleuchte Ultraflach II
Technische Daten:
Leistungsmerkmale der Leuchte:
Leuchtmittel: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (Spot LED) – über 2 Schalter bedienbar
Akku: Li-Ion 3,7 V DC, 2.600 mAh
Leuchtdauer: ca. 2,5 h (COB LED bei 100 % Leistung) / ca. 10 h (Spot LED)
Ladezeit: ca. 3,5 – 4,0 h
Lichtstrom: ca. 475 lm (COB LED bei 100 % Leistung) / ca. 120 lm (Spot LED)
Schutzklasse: IP54
Drehdimmer – die COB LED ist dimmbar
Ladegerät (Netzladestecker Model HNFL050100UE):
Spannung: 100 V AC – 240 V
Frequenz: 50/60 Hz
Ladespannung: 5,0 V DC, 1.000 mA
Bedienungshinweise:
■Eine blinkende LED in der fünfstufigen Ladezustandsanzeige signalisiert, dass die
Leuchte aufgeladen werden muss.
■Schalten Sie die Leuchte aus, bevor Sie sie an das Ladegerät anschließen.
■Verbinden Sie das Ladegerät erst mit der Leuchte und anschließend mit der Stromver-
sorgung.
■Die fünfstufige Ladezustandsanzeige der Leuchte informiert Sie über den Ladefortschritt.
Wenn alle fünf LEDs grün leuchten, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Vorsicht:
■Laden Sie die Lampe vor der ersten Verwendung 10 Stunden lang komplett auf.
■Schalten Sie die Lampe bei Nichtbenutzung aus.
■Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl.
■Bewahren Sie die Lampe nicht in komplett entladenem Zustand auf.
■Laden Sie die Leuchte vor der Einlagerung komplett auf, wenn Sie sie einen Monat oder
länger nicht verwenden werden.
■VORSICHT: MAX. EINGANGSSPANNUNG 5,0 V DC / 2 A
GER
BUL Светодиодна акумулаторна работна лампа
ултраплоска ІІ
Технически данни:
Характеристики на лампата:
Осветително тяло: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (спот светодиод) – обслужване чрез
2 превключвателя
Акумулаторна батерия: Литиево-йонна 3,7 V DC, 2 600 mAh
Продължителност на светене: ок. 2,5 ч. (COB светодиод при 100 % мощност) / ок. 10 ч.
(спот светодиод)
Време на зареждане ок. 3,5 – 4,0 ч
Светлинен поток: ок. 475 лумена (COB светодиод при 100 % мощност) / ок. 120 лумена
(спот светодиод)
Клас на защита: IP54
Въртящ се димер – COB светодиодът може да се затъмнява
Зарядно устройство (Мощност Зарядно Модел HNFL050100UE):
Напрежение: 100 V AC – 240 V
Честота: 50/60 Hz
Напрежение на зареждане: 5,0 V DC, 1,000 mA
Указания за обслужване:
■Един мигащ светодиод в петстепенната индикация на състоянието на зареждане
сигнализира, че лампата трябва да бъде заредена.
■Изключете лампата, преди да я свържете към зарядното устройство.
■Свържете зарядното устройство първо с лампата и след това с източника на елек-
трозахранване.
■Петстепенната индикация на състоянието на зареждане на лампата Ви информира
за напредъка на зареждането. Когато всичките пет светодиода светнат в зелено,
процесът на зареждане е завършен.
Внимание:
■Преди първоначална употреба заредете лампата в продължение на 10 часа напълно.
■Изключвайте лампата, когато не я използвате.
■Не гледайте директно в светлинния лъч.
■Не съхранявайте лампата в напълно разредено състояние.
■Зареждайте напълно лампата преди съхранение, когато няма да я използвате един
месец или по-дълго.
■ВНИМАНИЕ: МАКС. ВХОДНО НАПРЕЖЕНИЕ 5,0 V DC / 2 A
Ultra plochá nabíjecí montážní LED lampa II
Technické parametry:
Výkonové charakteristiky lampy:
Osvětlovací prostředek: 10W COB LED / 1W SMD LED (Spot LED) – ovládání přes 2spínače
Baterie: Li-Ion 3,7V DC, 2600mAh
Výdrž světla: cca 2,5h (COB LED při 100% výkonu) / cca 10h (Spot LED)
Doba nabíjení: cca 3,5 – 4,0h
Světelný tok: cca 475lm (COB LED při 100% výkonu) / cca 120lm (Spot LED)
Třída ochrany: IP54
Otočný stmívač – COB LED lze stmívat
Nabíječka (Síťová nabíječka, model HNFL050100UE):
Napětí: 100V AC – 240V
Frekvence: 50/60 Hz
Nabíjecí napětí: 5,0 V DC, 1000 mA
Pokyny pro obsluhu:
■Jedna blikající LED na pětistupňovém indikátoru stavu nabití signalizuje, že je potřeba
lampu nabít.
■Před připojením k nabíječce lampu vypněte.
■Nabíječku připojte nejprve k lampě a teprve pak ke zdroji napájení.
■Pětistupňový indikátor stavu nabití lampy informuje o postupu nabíjení. Když svítí všech
pět LED zeleně, je proces nabíjení dokončen.
Pozor:
■Před prvním použitím nabíjejte lampu po dobu 10hodin až do úplného nabití.
■Když se lampa nepoužívá, vypněte ji.
■Nedívejte se přímo do světelného paprsku.
■Neuchovávejte lampu vkompletně vybitém stavu.
■Pokud nebudete lampu měsíc nebo déle používat, před uskladněním ji plně nabijte.
■POZOR: MAX. VSTUPNÍ NAPĚTÍ 5,0V DC / 2A
CZE
Batteridrevet LED-arbejdslygte, ultraflad II
Tekniske data:
Lygtens egenskaber:
Pære: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (LED-spot) – betjenes via 2 kontakter
Batteri: Li-ion 3,7 V DC, 2600 mAh
Belysningsvarighed: ca. 2,5 t (COB LED ved 100 % ydeevne) / ca. 10 t (LED-spot)
Opladningstid: ca. 3,5 – 4,0 h
Lysstrøm: ca. 475 lm (COB LED ved 100 % ydeevne) / ca. 120 lm (LED-spot)
Beskyttelsesklasse: IP54
Drejelig dæmpningsfunktion – COB LED kan dæmpes
Oplader (lader model HNFL050100UE):
Spænding: 100 V AC – 240 V
Frekvens: 50/60 Hz
Ladespænding: 5,0 V DC, 1000 mA
Betjeningsanvisninger:
■En blinkende LED i indikatoren med fem niveauer indikerer, at lygten skal oplades.
■Sluk for lygten, før du slutter den til opladeren.
■Tilslut først opladeren til lygten og derefter til strømforsyningen.
■Lygtens indikatorlampe med fem niveauer informerer dig om opladningsstatus.
Når alle fem LED-dioder er grønne, er opladningen færdig.
Forsigtig:
■Oplad lampen helt i 10 timer, før du bruger den for første gang.
■Sluk lygten, når den ikke er i brug.
■Se ikke direkte ind i lysstrålen.
■Opbevar ikke lygten i fuldstændig afladet tilstand.
■Hvis du ikke forventer at bruge den i en måned eller mere, skal du lade den helt op inden
opbevaring.
■FORSIGTIG: MAKS. INDGANGSSPÆNDING 5,0 V DC / 2 A
DAN
Led-accu-werklamp ultraplat II
Technische gegevens:
Kenmerken lamp:
Verlichtingsmiddelen: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (spot led) – met 2 knoppen te bedienen
Accu: Li-ion 3,7 V DC, 2.600 mAh
Verlichtingsduur: ca. 2,5 h (COB LED bij 100% vermogen) / ca. 10 h (spot LED)
Laadtijd: ca. 3,5 – 4,0 uur
Lichtopbrengst: ca. 475 lumen (COB LED bij 100% vermogen) / ca. 120 lumen (spot led)
Beschermingsklasse: IP54
Draaidimmer – de COB LED is dimbaar
Lader (Laadstekker model HNFL050100UE):
Spanning: 100 V AC – 240 V
Frequentie: 50/60 Hz
Laadspanning: 5,0 V DC, 1000 mA
Gebruiksaanwijzing:
■Een knipperende led in de 5-fasige statusindicatie geeft aan dat de lamp opgeladen
moet worden.
■Zet de lamp uit voordat u de lader aansluit.
■Sluit de lader eerst aan op de lamp en vervolgens op het lichtnet.
■De 5-fasige laadstatusindicatie van de lamp informeert u over de voortgang van het
opladen. Wanneer alle vijf leds groen branden, is het opladen voltooid.
Let op:
■Laad de lamp vóór het eerste gebruik in 10 uur helemaal op.
■Zet de lamp uit als deze niet in gebruik is.
■Kijk niet recht in de lichtbundel.
■Berg de lamp niet in een volledig ontladen toestand op.
■Laad de lamp volledig op voordat u deze opbergt wanneer u hem een maand of langer
niet gaat gebruiken.
■LET OP: MAX. INGANGSSPANNING 5,0 V DC / 2 A
DUT
Ultra-flat LED Worklight
Technical Data:
Lamp and Features:
Illuminant: 10 W COB LED/ 1 W SMD LED (Spot LED) - controlled by 2 switches
Battery: Lithium-Ion 3.7 V DC, 2,600 mAh
Running time: approx. 2.5 h (COB LED - 100 % output)/ approx. 10 h (Spot LED)
Charging time: approx. 3.5 h - 4.0 h
Brightness: approx. 475 lm (COB LED - 100 % output)/ approx. 120 lm (Spot LED)
IP rating: IP54
Rotating dimmer switch - the COB LED is dimmable
Charger (Power charger, model HNFL050100UE):
Voltage: AC 100 V - 240 V
Frequency: 50/60 Hz
Charger output: 5.0 V DC, 1,000 mA
Instructions for use:
■The five-level battery charging indicator will show one flashing LED when charging is re-
quired.
■Switch off the lamp before connecting to the charger.
■Connect the charger to the lamp and then to the power supply.
■The five-level battery charging indicator on the lamp will show the charging progress
until all five LEDs are shining green, then the charging is completed.
Caution:
■Fully charge the lamp before first use for 10 h.
■Switch off the lamp when the lamp is not in use.
■Do not look directly into the light beam.
■Do not leave the lamp in a fully discharged condition.
■If the lamp will be stored for one month or more, please fully charge it prior to storage.
■CAUTION: MAX INPUT 5.0 V DC / 2 A
ENG
Baladeuse LED sur accu ultraplate II
Données techniques:
Caractéristiques de la lampe:
Sources lumineuses: LED COB 10 W / LED SMD 1 W (LED spot) – commande par
2 interrupteurs
Accumulateur: Li-ion 3,7VDC, 2600mAh
Autonomie: env. 2,5h (LED COB à la puissance maximale) / env. 10h (LED spot)
Durée de recharge: env. 3,5 à 4,0h
Flux lumineux: env. 475lm (LED COB à la puissance maximale) / env. 120lm (LED spot)
Classe de protection: IP54
Gradateur rotatif – la LED COB est gradable
Chargeur (Prise secteur modèle HNFL050100UE):
Tension: 100 V AC – 240 V
Fréquence: 50/60Hz
Tension de charge: 5,0VDC, 1000mA
Instructions d’utilisation:
■Le clignotement d’une LED de l’indicateur de charge à cinq niveaux indique que
l’accumulateur de la lampe doit être rechargé.
■Éteignez la lampe avant de la brancher sur le chargeur.
■Raccordez d’abord le chargeur à la lampe puis à l’alimentation électrique.
■L’indicateur de charge à cinq niveaux de la lampe vous informe de la progression de la
charge. Lorsque les cinq LED émettent une lumière verte, la charge est terminée.
Attention:
■Avant la première utilisation de la lampe, effectuez une charge complète de l’accumulateur
pendant 10heures.
■Éteignez la lampe lorsque vous ne l’utilisez pas.
■Ne regardez pas directement dans le faisceau lumineux.
■N’entreposez pas la lampe lorsque l’accumulateur est entièrement déchargé.
■Si vous n’utilisez pas la lampe pendant un mois ou une durée supérieure, rechargez
entièrement l’accumulateur de la lampe avant d’entreposer celle-ci.
■ATTENTION: TENSION D’ENTRÉE MAX. 5,0VDC/2A
FRE
LED radna svjetiljka na baterije
ultraplosnata II
Tehnički podaci:
Radne karakteristike svjetiljke:
Rasvjetna tijela: COB LED od 10 W / SMD LED (Spot LED) od 1 W – upravljanje putem
dvaju prekidača
Baterija: litij-ionska 3,7 V DC, 2.600 mAH
Trajanje svijetljenja: cca 2,5 h (COB LED pri 100 %-tnoj snazi) / cca 10 h (Spot LED)
Vrijeme punjenja: cca 3,5 – 4,0 h
Svjetlosni tok: cca 475 lm (COB LED pri 100 %-tnoj snazi) / cca 120 lm (Spot LED)
Klasa zaštite: IP54
Okretni zamračivač – COB LED se može zamračiti
Punjač (Strujni punjač Model HNFL050100UE):
Napon: 100 V AC – 240 V
Frekvencija: 50/60 Hz
Napon punjenja: 5,0 V DC, 1.000 mA
Napomene o rukovanju:
■Ako na peterostupanjskom prikazu stanja napunjenosti treperi LED dioda, potrebno je
napuniti svjetiljku.
■Prije priključivanja punjača isključite svjetiljku.
■Prvo spojite punjač sa svjetiljkom, a zatim u napajanje.
■Peterostupanjski prikaz stanja napunjenosti obavještava o napretku punjenja.
Kad svih pet LED dioda svijetle zeleno, punjenje je završeno.
Oprez:
■Prije prve uporabe punite svjetiljku 10 sati da bi se potpuno napunila.
■Isključite svjetiljku kad nije u uporabi.
■Ne gledajte izravno u svjetlosnu zraku.
■Ne čuvajte svjetiljku u potpuno ispražnjenom stanju.
■Prije skladištenja potpuno napunite svjetiljku ako je nećete upotrebljavati jedan mjesec ili
dulje.
OPREZ: MAKS. ULAZNI NAPON 5,0 V DC / 2 A
HRV
Akkumulátoros LED-lámpa, ultra lapos, II
Műszaki adatok:
A lámpa teljesítményjellemzői:
Izzó: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (Spot LED) – 2 kapcsolóval működtethető
Akkumulátor: Lítiumionos, 3,7 V DC, 2600 mAh
Világítási időtartam: kb. 2,5 óra (COB LED, 100%-os teljesítménynél) / kb. 10 óra (Spot LED)
Töltési idő: kb. 3,5–4,0 óra
Fényáram: kb. 475 lm (COB LED, 100%-os teljesítménynél) / kb. 120 lm (Spot LED)
Érintésvédelmi osztály: IP54
Elfordítható fényerő-szabályozó – a COB LED szabályozható
Töltő (Hálózati töltőcsatlakozó modell HNFL050100UE):
Feszültség: 100 V AC – 240 V
Frekvencia: 50/60 Hz
Töltési feszültség: 5,0 V DC, 1000 mA
Üzemeltetési utasítások:
■Az ötfokozatú töltöttségiszint-kijelző villogó LED-je azt jelzi, hogy a lámpát fel kell tölteni.
■Kapcsolja ki a lámpát, mielőtt csatlakoztatná a töltőhöz.
■Először a lámpához csatlakoztassa a töltőt, majd az áramellátáshoz.
■A lámpa ötfokozatú töltöttségiszint-kijelzője a töltési folyamat előrehaladásáról tájékoztat.
Ha mind az öt LED zölden világít, a töltési folyamat befejeződött.
Figyelem!
■Az első használat előtt, 10 órán keresztül teljesen töltse fel a lámpát.
■Kapcsolja ki a lámpát, ha nem használja.
■Ne nézzen közvetlenül a lámpa fényébe.
■Ne tárolja a lámpát teljesen lemerült állapotban.
■Tárolás előtt a lámpát teljesen töltse fel, ha legalább egy hónapon keresztül nem használja.
■FIGYELEM! MAX. BEMENETI FESZÜLTSÉG: 5,0 V DC / 2 A
HUN
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Luz de trabajo de Forch
