Focal ELITE K2 POWER Manual de usuario

ELITE K2 POWER

SUBWOOFER

Manuel d’utilisation / User manual

Français page 4

English page 5

Deutsch p 6

Italiano p 7

Español p 8

Português p 9

Nederlands p 10

Русский p 11

中文第12页

日本語第13页

한국어 페이지 (14)

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Manuel d’utilisation / User manual

Connection Subwoofer E 25KX et E 30KX /E 25KX and E 30KX subwoofer connection

Amplifier into 4 Ohms/

amplificateur sous 4 Ohms

Amplifier into 4 Ohms/

amplificateur sous 4 Ohms

Amplifier into 2 Ohms/

amplificateur sous 2 Ohms

Amplifier into 4 Ohms/

amplificateur sous 4 Ohms

Amplifier into 4 Ohms/

amplificateur sous 4 Ohms

Amplifier into 2 Ohms/

amplificateur sous 2 Ohms

Caisson clos / Sealed enclosure

Caisson bass reflex / Ported enclosure

E 25KX E 30KX

Volume F-3 (Hz) F-3 (Hz)

15L

0.52 cu.ft. 51 Hz

20L

0.70 cu.ft. 48 Hz

30L

1.05 cu.ft. 45 Hz

35L

1.23 cu.ft. 41 Hz

40L

1.4 cu.ft. 43 Hz

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Manuel d’utilisation / User manual

E 30KX

Volume F-3

(Hz)

Ø event

Ø port

LG event

Port lenght

35L

1.58 cu.ft. 30 Hz 8 cm -

35/32"

35 cm -

1325/32"

50L

1.76 cu.ft. 29 Hz 10 cm -

315/16"40 cm - 153/4"

E 25KX

Volume F-3

(Hz)

Ø event

Ø port

LG event

Port lenght

22L

0.88 cu.ft. 33 Hz 8 cm -

35/32"

35 cm -

1325/32"

30L

1.05 cu.ft. 27 Hz 8 cm -

35/32"

43 cm -

16151/16"

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Manuel d’utilisation

Avertissement

Les performances des subwoofers Focal E 25KX et E 30KX permettent d’atteindre des niveaux sonores élevés.

Nous vous rappelons que l’écoute prolongée de musique au-delà de 110dB SPL peut détériorer durablement vos

capacités auditives. Il est donc conseillé de régler le niveau de votre équipement en conséquence.

Recommandations importantes

Avant tout, vérifiez l’espace disponible pour l’encastrement des haut-parleurs (se reporter aux plans sur l’emballage)

puis procédez aux découpes. Dans le cas d’un montage en emplacement d’origine, vérifiez qu’il y ait un espace

suffisant entre le haut-parleur et la grille de protection.

• Tenir les haut-parleurs à l’écart des copeaux métalliques et des poussières.

• Procédez à un nettoyage soigneux avant de monter les haut-parleurs.

Condition de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal. La garantie pour la France sur tout matériel Focal est

de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci

doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et

déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco

de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages

résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...)

Information sur l’environnement

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles

d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont

arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à

la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.

Enregistrez votre produit en ligne sur www.focal.com/garantie et obtenez votre certificat de garantie.

Français

English

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

User manual

Warning

The performance of the Focal E 25KX and E 30KX allows high sound pressure levels to be generated. We remind you

that sustained listening beyond 110dB SPL can permanently and irreversibly damage your hearing. We recommend

that you adjust the level of your equipment correspondingly.

Important recommendations

First of all, check the space available for the loudspeakers (see the plans on the packaging) and then start cutting.

If the loudspeakers are to be mounted in their original place, check whether there is enough space between the

loudspeaker and the protective grating.

• Keep the loudspeakers away from metal chips and dust.

• Clean carefully prior to mounting the loudspeakers.

Warranty conditions

If you encounter problems, contact your Focal distributor first. For all Focal equipment, the warranty applicable to

France covers a 2-year period as of the purchase date and is non-transmissible in case of resale. In the event of faulty

equipment, it should be sent, at your own expense, in its original packaging to your distributor, who will then check

the equipment and determine the nature of the problem. If it is under warranty, the equipment will be returned to

you or replaced “postage paid”. Otherwise, a quote for repair will be sent to you. The warranty does not cover damage

arising from improper use or incorrect connection (e.g. burned voice coils...)

Environmental information

Your Focal-JMlab product has been designed and manufactured using high quality materials and components, which

can be recycled and reused. This symbol signifies that the electrical and electronic devices, at the end of their life,

should be disposed of separately from household waste. Please take this device to the local collection point or to a

recycling centre. You will thus contribute to environmental conservation.

Deutsch

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Bedienungsanleitung

Warnung

Die Leistung des Focal E 25KX und E 30KX ermöglicht, dass hohe Schalldruckpegel erzeugt werden. Wir erinnern

Sie daran, dass anhaltendes Hören über 110 dB SPL Ihr Gehör dauerhaft und irreversibel schädigen kann. Wir

empfehlen, dass Sie die Lautstärke Ihrer Anlage entsprechend einstellen.

Wichtige Empfehlungen

Überprüfen Sie vor allem den verfügbaren Platz für den Einbau der Lautsprecher (siehe Plan auf der Verpackung)

und machen Sie dann die Ausschnitte. Im Fall einer Montage an der ursprünglichen Stelle überprüfen Sie, dass

genügend Platz zwischen dem Lautsprecher und dem Schutzgitter ist.

• Die Lautsprecher von Metallspänen und Staub fern halten.

• Vor dem Einbau der Lautsprecher die Stelle sorgfältig reinigen.

Garantiebedingung

Wenden Sie sich bitte im Problemfall an Ihren Focal-Händler. Die Garantie beträgt inFrankreich für das gesamte

Focal-Material 2 Jahre ab Kaufdatum und kann im Fall des Wiederverkaufs nicht übertragen werden. Ist das Material

defekt, muss es auf Ihre Kosten in seiner Originalverpackung an den Händler gesandt werden, der das Material

analysiert und die Art der Panne feststellt. Wird diese garantiert, erhalten Sie das reparierte oder ausgetauschte

Material "frei Haus" zurück. Im gegenteiligen Fall wird Ihnen ein Kostenvoranschlag für die Reparatur gemacht. Die

Garantie schließt Schäden aus, die auf eine unsachgemäße Verwendung oder falsche Anschlüsse zurückzuführen

sind (z.B. durchgebrannte mobile Spulen usw.)

Umweltinformation

Ihr Produkt Focal-JMlab wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und Bestandteilen konzipiert und hergestellt,

die dazu geeignet sind, recycelt und wiederverwendet zu werden. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und

elektronische Geräte an ihrem Lebensende vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte bringen Sie

dieses Gerät in das städtische Mülldepot oder in ein Recyclingcenter. Damit tragen Sie zum Umweltschutz bei.

Registrieren Sie Ihr Produkt online in www.focal.com/garantie und erhalten Sie Ihren Garantieschein.

Italiano

Avvertenza

Le prestazioni dei prodotti Focal E 25KX e E 30KX consentono di generare elevati livelli di pressione del suono.

Vi ricordiamo che l’ascolto continuativo di suoni sopra i 110dB SPL può danneggiare permanentemente ed

irreversibilmente l’udito. Si consiglia di regolare il livello dei vostri impianti di conseguenza.

Raccomandazioni importanti

Verificare dapprima che vi sia spazio sufficiente per l’incasso degli altoparlanti (consultare gli schemi

sull’imballaggio), quindi effettuare i fori. In caso di montaggio in posizione originale, verificare che vi sia spazio

sufficiente tra l’altoparlante e la griglia di protezione.

• Tenere gli altoparlanti lontano da trucioli metallici e dalla polvere.

• Prima di montare gli altoparlanti effettuare una pulizia accurata.

Condizioni di garanzia

In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore Focal più vicino. La garanzia per la Francia su tutti i materiali Focal è di

2 anni a decorrere dalla data d’acquisto e non è trasferibile in caso di rivendita. L’eventuale materiale difettoso deve

essere spedito a proprie spese e nell’imballaggio originale al rivenditore, il quale lo analizzerà e individuerà la causa

dell’anomalia. Se il materiale è ancora coperto da garanzia sarà riconsegnato o sostituito “franco di porto”. In caso

contrario, sarà proposto un preventivo per la riparazione. La garanzia non copre i danni dovuti a un uso improprio o

a un collegamento scorretto (ad es. bobine mobili bruciate).

Informazioni sull’ambiente

Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono

essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche giunte alla

fine della loro vita devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici. Portare l’apparecchio presso il centro

di raccolta rifiuti locale o un centro di riciclaggio. Così facendo, contribuirete alla tutela dell’ambiente.

Registra il prodotto online all’indirizzo www.focal.com/garantie per ottenere il certificato di garanzia.

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Manuale d’uso

Español

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Manual de utilización

Aviso

El rendimiento de Focal E 25KX y E 30KX permite generar niveles de presión de sonidos altos. Le recordamos

que mantener niveles de escucha que superen los 110 dB SPL puede dañar sus oídos de forma permanente e

irreversible. Le recomendamos que ajuste el nivel de su equipo adecuadamente.

Recomendaciones importantes

Antes de empezar, compruebe el espacio disponible para la instalación de los altavoces (consulte los planos en el

embalaje) y, a continuación, realice los cortes. Si va a instalarlos en el emplazamiento original, compruebe que haya

espacio suficiente entre el altavoz y la rejilla de protección.

• Proteger los altavoces de las virutas metálicas y del polvo.

• Límpielos con cuidado antes de montarlos.

Condiciones de la garantía

En caso de problema, acuda a su distribuidor Focal. La garantía en Francia de cualquier material Focal es de

2 años no transmisible en caso de reventa, a partir de la fecha de compra. En caso de material defectuoso, este debe

enviarse a su cargo, en su embalaje original al distribuidor, quien analizará el material y determinará la naturaleza

de la avería. Si este está en garantía, el material se le devolverá o se sustituirá sin cobrarle gastos de transporte. En

caso contrario, le ofreceremos un presupuesto de reparación. La garantía no cubre los daños resultantes de un uso

inadecuado o de una conexión incorrecta (bobinas móviles quemadas por ejemplo).

Información medioambiental

Focal-JMlab ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, reciclables y reutilizados.

Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, cuando quedan inutilizables, deben ser recogidos

por separado de los residuos domésticos no clasificados. Deseche este aparato en el vertedero comunal o en un

centro de reciclaje de esta manera contribuirá a la conservación del medio ambiente.

Registre su producto en línea en www.focal.com/garantie y obtenga su certificado de garantía.

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Manual do usuário

Aviso

O desempenho do Focal E 25KX e E 30KX permite que sejam gerados níveis elevados de pressão sonora. Lembramos

que a escuta continuada acima de 110dB SPL poderá danificar sua audição de forma permanente e irreversivel.

Recomendamos que você ajuste o nível de seu equipamento de forma correspondente.

Recomendações importantes

Antes de mais nada, verifique o espaço disponível para o encaixo dos alto-falantes (consultar os planos na

embalagem) em seguida efetue os recortes. Num caso de uma montagem na posição de origem, verifique que o

espaço entre o alto-falante e a grelha de proteção seja suficiente.

• Afastar os alto-falantes das limalhas e poeiras.

• Efetuar uma limpeza cuidadosa antes de montar os alto-falantes.

Condições de garantia

Se houver problema, fale com seu revendedor Focal. Em França, a garantia sobre todo equipamento Focal é de dois

anos não transferível em caso de revenda, a partir da data de compra. No caso de equipamento defeituoso, este deve

ser enviado por sua conta, em sua embalagem de origem junto do revendedor, o qual examinará e determinará a

natureza da avaria. Se este estiver dentro do período de garantia, o equipamento lhe será restituído ou substituído

sem custos. Caso contrário, um orçamento de reparação lhe será proposto. A garantia não cobre os estragos

causados por uma má utilização ou uma ligação incorreta (bobinas móveis queimadas por exemplo…)

Informação sobre o meio ambiente

Seu produto Focal-JMlab foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, susceptíveis

de ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que os aparelhos elétricos e eletrônicos, após o termino de

vida, devem ser jogados fora separadamente do lixo doméstico. Por favor, leve o aparelho para o aterro sanitário

municipal ou para um centro de reciclagem. Deste modo, você participa na preservação do meio ambiente.

Registre seu produto online no endereço www.focal.com/garantie e obtenha seu certificado de garantia.

Português

Nederlands

ELITE K2 POWER SUBWOOFER

Gebruikershandleiding

Waarschuwing

De prestatie van de Focal E 25KX en E 30KX biedt de mogelijkheid hoge geluidsdrukniveaus te genereren. We

herinneren er u aan dat het langdurig beluisteren boven 110dB SPL uw gehoor permanent en onherroepelijk kan

beschadigen. We raden aan uw niveau van uw apparaat navenant aan te passen..

Belangrijke aanbevelingen

Ga allereerst na hoeveel ruimte er beschikbaar is voor de behuizing van de luidsprekers (kijk hiervoor op de

verpakking) en doe vervolgens de uitsnijdingen. Let erop dat er genoeg ruimte is tussen de luidspreker en het

beschermingsrooster in geval van montage op in de originele behuizing.

• Houd de luidsprekers weg bij metaalschilfers en stof.

• Maak goed schoon alvorens de luidsprekers te monteren.

Garantievoorwaarden

Wend u bij problemen tot uw Focal-verkooppunt. In Frankrijk geldt vanaf aankoopdatum twee jaar garantie, die bij

doorverkoop niet meer geldt. Bij een defect dient het product in de originele doos op uw kosten naar het verkooppunt

te worden gestuurd, die het product zal analyseren en de oorzaak van het defect bepalen. Indien dit onder de garantie

valt, wordt het product teruggegeven of vervangen zonder verzendkosten. Indien dit niet het geval is, zal een offerte

voor de reparatie worden opgemaakt en aan u worden voorgelegd. Schade als gevolg van verkeerd gebruik of een

onjuiste aansluiting (bijvoorbeeld doorgebrande spreekspoelen...) valt niet onder de garantie.

Milieu-informatie

Uw Focal-JMlab product is gemaakt van materialen van hoge kwaliteit die kunnen worden gerecycled. Dit symbool

betekent dat kapotte elektrische en elektronische apparaten niet bij het huisvuil mogen. Breng het product naar de

belt of naar een recyclepunt. Op die manier draagt u bij aan het milieubehoud.

Registreer uw product online op sur www.focal.com/garantie en ontvang uw garantiebewijs.

Otros manuales para ELITE K2 POWER

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Subwoofer de Focal

Focal

Focal BombA 27 V1 Manual de usuario

Focal

Focal Polyglass 33 V2 Manual de usuario

Focal

Focal LITTORA 200 OD SAT 5 Manual de usuario

Focal

Focal Performance Access 25A4 Manual de usuario

Focal

Focal Performance SB P 30 Manual de usuario

Focal

Focal FLAX PERFORMANCE EXPERT Manual de usuario

Focal

Focal IFBMW-SUB.V2 Manual de usuario

Focal

Focal SUB AIR Manual de usuario

Focal

Focal ELECTRA SW 1000 BE Manual de usuario

Focal

Focal ISUB ACTIVE Manual de usuario

Focal

Focal Access Enclosure twin 25 a1 Manual de usuario

Focal

Focal POLYGLASS SUBWOOFERS Manual de usuario

Focal

Focal PROFILE IW 908 Manual de usuario

Focal

Focal FLAX P20F Manual de usuario

Focal

Focal PERFORMANCEEXPERT DSA 500 RT Manual de usuario

Focal

Focal Access 1 30 A1 DB Manual de usuario

Focal

Focal ES 100 KE Manual de usuario

Focal

Focal Polyglass 40 V1 Manual de usuario

Focal

Focal Access SB 25 A1 Manual de usuario

Focal

Focal Utopia Be 13 WS Be Manual de usuario

Focal

Focal Performance Expert DSA 500 RT Manual de usuario

Focal

Focal SUB 300 P Manual de usuario

Focal

Focal CHORUS V - SUBWOOFERS SW 800 V & SW 700... Manual de usuario

Focal

Focal Access 1 30 A1 DB Manual de usuario

Manuales populares de Subwoofer de otras marcas

Sony

Sony XS-AW8 Manual de usuario

Sony

Sony XS-L836 Manual de usuario

B&C Speakers

B&C Speakers 15 HPL 76W Manual de usuario

Velodyne

Velodyne DD-18+ Manual de usuario

Sonance

Sonance Cinema Series SUB 10-150 Manual de usuario

Hifonics

Hifonics HW-12 Guía de inicio rápido

Magnat Audio

Magnat Audio ADR 130 BP Manual de usuario

Blitz

Blitz BZP106 Manual de usuario

Technics

Technics SB-AS500 Manual de usuario

Lyngdorf

Lyngdorf BW-2 Manual de usuario

Lyngdorf

Lyngdorf BW-3 Manual de usuario

Pyle Pro

Pyle Pro PYLE PRO PDW15125 Manual de usuario

REL Acoustics

REL Acoustics Q Series Manual de usuario

Pioneer

Pioneer Elite S-W1EX Manual de usuario

L-Acoustics

L-Acoustics KIVA SB15M Guía de inicio rápido

B&C Speakers

B&C Speakers Woofer 12 HPL 76 Manual de usuario

KEF

KEF KUBE 200 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha SW500 Manual de usuario