Fluke T100 Manual de usuario

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 2

Model T100,

T120,

T140,

VDE

Voltage/Continuity

Tester

Users Manual

November 2006

Printed in China

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1

References marked on instru-

ment or in instruction manual:

Warning of a potential danger, comply with

instruction manual.

Reference. Please use utmost attention.

Caution! Dangerous voltage. Danger of

electrical shock.

Continuous double or reinforced insulation

complies with category II IEC 61140.

Symbol for the marking of electrical and electronic

equipment(WEEEDirective2002/96/EC).

Suitable for live working.

VDE-approved, built- in compliance with

the valid directives.

Conformity symbol, the instrument com-

plies with the valid directives. It complies

with the EMV Directive (89/336/EEC). It

also complies with the LowVoltage Directi-

ve (73/23/EEC).

Measuring Circuit

Category CAT III:

In addition to category II, the measuring circuit

category III includes electric equipment subject

to special demands with reference to safety

and availability.

Examples: House installations, protective

equipment, outlets, switches...

Measuring Circuit Cate-

gory CAT IV:

Electric equipment, for which lightning voltage

must also be taken into consideration, belongs

to category IV. This includes, e.g. the connecti-

on to overhead circuits, underground cables to

water pumps...

The instruction manual contains informati-

on and references, necessary for safe

operation and maintenance of the instru-

ment. Prior to using the instrument read

the instruction manual and comply with it

in all sections.

Failure to read the instruction manual or to

comply with the warnings and references

contained herein can result in serious bo-

dily injury or instrument damage.

Fluke T100/120/140

Introduction

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 2

Introduction / Scope of Supply

The FLUKE T100/T120/T140 instruments are

voltage and continuity testers with rotary field

indication for universal applications. The volta-

ge testers are constructed in accordance with

the newest safety prescriptions and guarantee

safe and reliable measurement and testing.

The risk of injury when transporting the instru-

ment in clothing pockets or in the tool box is eli-

minated due to the fixed test probe cover, as re-

quired by VBG 1 (BG) § 35 (Transporting

Tools).

The voltage testers represent a valuable sup-

port for all testing and measurement in handi-

craft and industrial applications as well as for

household uses.

The voltage testers FLUKE T100/ T120/ T140

characterised by the following features:

• Constructed in compliance with DIN EN

61243-3, DIN VDE 0682 Part 401 (previously

DIN VDE 0680 Part 5), DIN VDE 0682 Part

401 A1, IEC61010

• Fixed test probe cover eliminates risk of in -

jury (VBG 1, § 35 Transporting Tools)

• Digital LC-Display (only FLUKE T120/T140 )

• Resistance measurement (only T140 )

• LED (FLUKE T100)

• DC and AC voltage measurement up to 690V

• Single-pole phase test

• Continuity test / diode test

• Double-pole rotary direction determination

• IP 65 (IEC 60529, EN 60529,

DIN VDE 0470-1)

After unpacking, verify that the instrument is

undamaged.The scope of supply comprises:

1 FLUKE T100, T120 or T140

2 Batteries 1,5V IEC LR03 AAA

1 Users Manual

Fluke T100/120/140

Introduction

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 3

Safety Measures

The instruments FLUKE T100/T120/T140 have

been constructed and verified in compliance

with the safety measures for voltage testers

and have left the factory in safe and perfect

condition.

In order to avoid electrical shock, the valid

safety and VDE regulations regarding ex-

cessive contact voltages must receive ut-

most attention, when working with volta-

ges exceeding 75V (60V) DC or 50V

(25V)rms AC. The values in brackets are

valid for spezial ranges (for example medi-

cine and agriculture).

The detector shall not be used, if the bat-

tery box is open.

Prior to each test, ensure the proper con-

dition of the measuring line and the mea-

suring instrument, e.g. broken cables or

leaking batteries.

Prior to measurement ensure that the test

leads and the test instrument are in per-

fect condition.

When using this instrument only the hand-

les of the probes may be touched .

This instrument may only be used within

the ranges specified (see 6.0 Technical

Data) and within voltage systems up to

690V

Themeasuringinstrumentmaybe used only in

the measuring circuit category it has been de-

signed for!

Instrument's faultless functionality must be veri-

fied prior to every use.

1)Short-circuit the probes.The Rx/Ohm LED

must light up. If not, remove/replace the

batteries.

2)Test the voltage tester on a known voltage

source.

Prior to usage ensure perfect instrument

function (e.g.on known voltage source).

The voltage testers may no longer be used

if one or several functions fail or if no

functionalityis indicated.

Fluke T100/120/140

Safety Measures

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 4

Do not measure under damp conditions.

Perfect display is only guaranteed within a

temperature range of -10°C up to + 55°C,

at relative humidity <85%

If the operator’s safety cannot be guaran-

ted, the instrument must be removed from

service and protected against use.

Safety is no longer ensured in the following

cases:

• Obvious damage

• When the device no longer performs the desi-

red tests

• Excessive storage under unfavourable condi-

tions

• Strain through transport

• Leaking batteries

For all the work, the accident prevention regula-

tions of the commercial and industrial worker's

compensation insurance carriers for electric in-

stallations and equipment must be heeded.

Appropriate Usage

The instrument may only be used under those

conditions and for those purposes for which it

was built. For this reason, in particular the

safety references , the technical data including

environmental conditions and the usage in dry

environments must be followed.

When modifying or changing the instru-

ment, the operational safety is no longer

ensured.

The instrument may only be opened by an

authorised service technician, e.g.for fuse

replacement.

Fluke T100/120/140

Safety Measures

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 5

Control Elements and

Connections

Handle test probe - (L1)

Instrument test probe + (L2)

Measurement point illumination

LEDs for voltage display

LED for single-pole phase test

LED for left/right rotary field

LED for continuity

Polarity indication

LCD for voltage display (only FLUKE

T120 and T140)

Button on rear side - for measurement

point lightning (Also resistance measure-

ment and RCD Trip Test in T140VDE)

Accessible electrode for double-pole de-

termination of phase rotation and single-

pole phase test

Battery case

Test probe protection

Fluke T100/120/140

Control Elements

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 6

Carrying out Measurements

Preparation and Safety

Measures

For any test (measurement) the safety re-

ferences have to be respected. Prior to

any usage, a functional test has to be car-

ried out.

Function test / Self test:

• Test the voltage tester on a known source.

• Connect the probes. A sound must be heard

and the Rx/ΩLED (7) must be lit. If the LED

does not light up, the batteries need to be re-

placed.

The voltage display of the instruments

also functions when using discharged or

no batteries > 20 V (LCD).

The voltage testers may no longer be

used if one or several functions fails or if

no functional reliability can be detected.

Remove discharged batteries from the de-

vice to prevent any leaks.

The instruments are equipped with an internal

load enabling the tripping of an RCD protection

device of 10mA or 30mA.

For voltage tests (L towards PE) in sys-

tems with RCD devices, the RCD may be

triggered. To avoid RCD tripping first test

between L and N (approx. 5s). Immediate-

ly afterwards testing L towards PE can be

carried out without RCD tripping (notT140

VDE)

Voltage Test

Safety measures have to be met

• Connect both test probes with UUT.

From a voltage of < 12V the voltage tester

switches on automatically.

The voltage is indicated by LED (4) and for

models FLUKE T120 and T140 also with a

digital LCD (9).

For AC voltages the ”+”and ”-” LEDs are il-

luminated.

For DC voltage, the polarity of the voltage

displayed refers to the instrument test

probe (+).

Due to technical reasons the instrument

cannot effectuate an automatic switch-on

for DC voltages within the range of approx.

0V to -3V.

Fluke T100/120/140

Users Manual

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 7

Single-Pole Phase Test

• To carry out single-pole phase tests ouch the

Accessible electrode (11) and connect instru-

ment test probes to unknown contact.

• The single-pole phase test starts at an AC

voltage of approx. 100V (pole > 100V AC).

• When using single-pole phase tests to deter-

mine external conductors the display function

may be impaired under certain conditions

(e.g. for insulating body protective equipment

on insulation locations).

• The single-pole phase testing is not appro-

priate to determine whether a line is live or

not.For this purpose, the double-pole voltage

test is always required.

The LED (5) is illuminated in the display.

Voltage Test with RCD Trip Test

(not T140 VDE)

During voltage tests in systems equipped with

RCD circuit breakers, a RCD switch can be trip-

ped at a nominal residual current of 10mA or

30mA by measuring the voltage between L and

PE.

The RCD trips.

To avoid RCD tripping a test has to be car-

ried out between L and N during approx.

5s. Immediately afterwards, voltage tes-

ting between L and PE can be carried out

without RCD tripping.

Fluke T100/120/140

Users Manual

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 8

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Fluke

Fluke

Fluke 165X Manual de usuario

Fluke

Fluke FEV100 Manual de usuario

Fluke

Fluke HART 744 Manual de usuario

Fluke

Fluke 1587 Manual de usuario

Fluke

Fluke FIBER QUICKMAP Manual de usuario

Fluke

Fluke T6-600 Manual de usuario

Fluke

Fluke 1550C Manual de usuario

Fluke

Fluke 712B Manual de usuario

Fluke

Fluke 700PA3 Manual de usuario

Fluke

Fluke RUSKA 7252 Manual de usuario

Fluke

Fluke 753 Manual de usuario

Fluke

Fluke 729 Pro Manual de usuario

Fluke

Fluke 717 1G Manual de usuario

Fluke

Fluke 975 AirMeter Instrucciones de instalación y funcionamiento

Fluke

Fluke 1550C Manual de usuario

Fluke

Fluke i1000s Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke OF-500-01 OptiFiber Manual de uso y cuidado

Fluke

Fluke i6000s Flex-24 Manual de usuario

Fluke

Fluke P3000 Series Manual de usuario

Fluke

Fluke ScopeMeter 196 Manual de usuario

Fluke

Fluke PRV240FS Manual de usuario

Fluke

Fluke T50 Manual de usuario

Fluke

Fluke Series II Manual de usuario

Fluke

Fluke NX2 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RTA4000 Manual de usuario