FLORABEST 352936 2007 Manual de usuario
IAN 352936_2007IAN 352936_2007
04/28/2021 / AM 10:21
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2020
Delta-Sport-Nr.: KM-8475
CLAMP AWNING
Quick start guide
KLEMMMARKISE
Kurzanleitung
STORE D’EXTÉRIEUR
Mode d‘emploi rapide
KLEM LUIFEL
Korte handleiding
UPÍNACÍ MARKÝZA
Krátký návod
UPÍNACIA MARKÍZA
Krátky návod
MARKIZA
Krótka instrukcja
DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 10
GB/IE Assembly and safety information Page 17
FR/BE Consignes de montage et de sécurité Page 23
NL/BE Montage- en veiligheidstips Pagina 30
PL Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa Strona 37
CZ Pokyny k sestavení a bezpečnosti Stránky 45
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Stranu 51
ES Instrucciones de montaje y seguridad Página 58
DK Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side 65
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.
KLEMMMARKISE
CLAMP AWNING
STORE D’EXTÉRIEUR
TELESKOPMARKISE
Kort vejledning
TOLDO
Guía rápida
290 cm
E
12
B
11
13
20
16
H
2a
22
16a
6b
26 5
K
56
22
9
7 8
5+6
7+8
910
J
3
1 2
305 - 310 cm
300 - 305 cm
295 - 300 cm
290 - 295 cm
285 - 290 cm
280 - 285 cm
275 - 280 cm
270 - 275 cm
265 - 270 cm
260 - 265 cm
255 - 260 cm
250 - 255 cm
245 - 250 cm
240 - 245 cm
235 - 240 cm
230 - 235 cm
225 - 230 cm
220 - 225 cm
17 19
1820 20
I
1
1x 1a
1x
11
4x 13
2x 14
2x 15
8x 16
8x 17
4x
19
4x 19
4x 20
16x 21
4x 22
5x 23
4x 24
2x 25
1x
2
1x 5
1x 6
1x
6a
6b
7
1x 8
1x
10
1x
9
1x
18
4x
3
2x 4
2x
12
2x
A
F
Ø 10 mm
15
C
Ø 10 mm
15
G
11
12
20
16
D
5
L
max. 5 cm
325
14
3a
13
M
2123
1/2
N
40 cm
4
1/2
4b
4a
4c
O
4
24
7+8
9
P
1b
1
1a
Q
6
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT: RETAIN FOR LATER REFERENCE;
PLEASE READ CAREFULLY!
IMPORTANT. LIRE ATTENTIVEMENT !
A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
BELANGRIJK, BEWAREN OM LATER TE KUNNEN
NASLAAN; ZORGVULDIG LEZEN!
WAŻNE, PRZECHOWYWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO
SKORZYSTANIA: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE!
DŮLEŽITÉ, USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
ZHLÉDNUTÍ: ČTĚTE PEČLIVĚ!
DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE KVÔLI NESKOR-ŠIEMU
POUŽITIU: POZORNE PREČÍTAJTE!
IMPORTANTE: GUARDAR PARAR REFERENCIA FUTURA
¡LEER ATENTAMENTE!
VIGTIG, GEM TIL SENERE BRUG: SKAL LÆSES GRUNDIGT!
7
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave
Lieferumfang ..................................................... 10
Technische Daten ............................................. 10
Bestimmungsgemäße Verwendung ................ 10
Sicherheitshinweise .................................. 11 - 12
Lebensgefahr ............................................. 11
Verletzungsgefahr ............................. 11 - 12
Vermeidung von Sachschäden ................ 12
Wichtige Informationen
vor der Montage ..................................... 12 - 13
Geeignete Montagefläche .............. 12 - 13
Geeignetes Montagematerial ................. 13
Montage ................................................... 13 - 16
Deckenhalterung montieren ............. 13 - 14
Bodenhalterung montieren ...................... 14
Standrohre montieren ............................... 14
Markisengestell montieren ....................... 15
Markisengestell in der Halterung
befestigen .......................................... 15 - 16
Ausfallarme und Fallrohr montieren ........ 16
Verwendung ..................................................... 16
Lagerung, Reinigung ....................................... 16
Étendue de la livraison ................................... 23
Caractéristiques techniques ........................... 23
Utilisation conforme à sa destination ............ 23
Consignes de sécurité ............................ 24 - 25
Danger de mort ....................................... 24
Risque de blessure ........................... 24 - 25
Éviter les dommages matériels ............... 25
Informations importantes avant
le montage .............................................. 25 - 26
Surface de montage adaptée ........ 25 - 26
Matériel de montage approprié ............ 26
Montage .................................................. 26 - 29
Montage du support de plafond ........... 26
Montage du support au sol .................... 27
Montage des tubes verticaux ................. 27
Montage de l’armature du store .... 27 - 28
Fixation de l’armature du store
dans le support ........................................ 28
Montage du bras de sortie
et du tube de descente .................... 28 - 29
Utilisation ......................................................... 29
Stockage, nettoyage ...................................... 29
Package contents ............................................. 17
Technical data .................................................. 17
Intended use ..................................................... 17
Safety information ................................... 18 - 19
Life-threatening hazard ............................. 18
Risk of injury ...................................... 18 - 19
Preventing damage to the product .......... 19
Important pre-installation information .... 19 - 20
Suitable installation site ............................ 19
Suitable installation materials .......... 19 - 20
Assembly ................................................. 20 - 22
Installing the ceiling bracket ................... 20
Installing the floor bracket ............... 20 - 21
Installing the posts .................................... 21
Installing the awning frame ...................... 21
Fastening the awning frame into
the bracket ..........................................21 - 22
Installing the drop arms and front bar ... 22
Use .................................................................. 22
Storage, cleaning ........................................... 22
Leveringsomvang ............................................ 30
Technische gegevens ...................................... 30
Beoogd gebruik .............................................. 30
Veiligheidstips .......................................... 31 - 32
Levensgevaar ............................................ 31
Kans op lichamelijk letsel ................. 31 - 32
Voorkomen van materiële schade .......... 32
Belangrijke informatie voor
de montage ............................................. 32 - 33
Geschikt montageoppervlak .................. 32
Geschikt montagemateriaal ................... 33
Montage .................................................. 33 - 36
Plafondsteun monteren ............................ 33
Bodemsteun monteren ..................... 33 - 34
Standbuizen monteren ............................ 34
Zonneschermconstructie monteren ... 34 - 35
Zonneschermconstructie in de
steun vastzetten ........................................ 35
Uitvalarmen en valbuis monteren ... 35 - 36
Gebruik ............................................................ 36
Opslag, reiniging ............................................ 36
8
Spis Treści/Obsah/Obsah/Índice
Zakres dostawy ............................................... 37
Dane techniczne .............................................. 37
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 38
Wskazówki bezpieczeństwa ................. 38 - 39
Zagrożenie życia ..................................... 38
Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ............................................ 38 - 39
Zapobieganie szkodom rzeczowym ..... 39
Ważne informacje przed
rozpoczęciem montażu ......................... 39 - 40
Odpowiednia powierzchnia
do montażu .............................................. 40
Odpowiednie materiały montażowe ..... 40
Montaż .................................................... 40 - 43
Montaż uchwytu sufitowego ........... 40 - 41
Montaż uchwytu do podłoża .................. 41
Montaż słupków stojących .............. 41 - 42
Montaż ramy markizy ............................. 42
Mocowanie ramy markizy
w uchwycie ...................................... 42 - 43
Montaż ramion przedłużających i
ramienia opadającego ........................... 43
Użytkowanie ................................................... 43
Przechowywanie, czyszczenie ...................... 44
Rozsah dodávky .............................................. 51
Technické údaje ............................................... 51
Určené použitie ............................................... 51
Bezpečnostné pokyny ............................. 51 - 53
Nebezpečenstvo ohrozenia života . 51 - 52
Nebezpečenstvo poranenia ........... 52 - 53
Zabránenie vecným škodám .................. 53
Dôležité informácie pred montážou ..... 53 - 54
Vhodná montážna plocha ...................... 53
Vhodný montážny materiál ............. 53 - 54
Montáž .................................................... 54 - 56
Namontovanie stropného držiaka ......... 54
Namontovanie podlahového
držiaka .............................................. 54 - 55
Montáž rúrkového stojana ..................... 55
Namontovanie rámu markízy ................. 55
Pripevnenie rámu markízy
do držiaka ........................................ 55 - 56
Namontovanie vyklápacích ramien
a spúšťacej rúrky ..................................... 56
Použitie ............................................................ 56
Skladovanie, čistenie .............................. 56 - 57
Obsah balení .................................................. 45
Technické údaje .............................................. 45
Použití dle určení ............................................. 45
Bezpečnostní pokyny ............................. 45 - 47
Nebezpečí ohrožení života ............ 45 - 46
Nebezpečí poranění ....................... 46 - 47
Zamezení věcným škodám ..................... 47
Důležité informace před montáží .................. 47
Vhodná plocha pro montáž ................... 47
Vhodný montážní materiál ...................... 47
Montáž .................................................... 48 - 50
Montáž upevnění na strop ...................... 48
Montáž upevnění na zem ....................... 48
Montáž trubkových stojanů ............ 48 - 49
Montáž podstavce markýzy ................... 49
Upevnění podstavce markýzy ........ 49 - 50
Montáž prodlužovacích ramínek
a spádové trubky ..................................... 50
Použití .............................................................. 50
Uskladnění, čištění .......................................... 50
Alcance de suministro .................................... 58
Datos técnicos ................................................. 58
Uso previsto .................................................... 58
Indicaciones de seguridad .................... 59 - 60
Peligro de muerte ..................................... 59
Peligro de lesiones ........................... 59 - 60
Evite daños materiales ............................. 60
Información importante antes
del montaje .............................................. 60 - 61
Superficie de montaje apropiada ... 60 - 61
Material de montaje apropiado ............. 61
Montaje .................................................... 61 - 64
Montaje del soporte de techo ......... 61 - 62
Montaje del soporte de suelo ................ 62
Montaje de los tubos verticales ............. 62
Montaje del bastidor del toldo ...... 62 - 63
Fijación del bastidor del toldo en
el soporte ................................................. 63
Montaje de los brazos extensibles
y del tubo frontal ..................................... 64
Utilización ....................................................... 64
Almacenamiento, limpieza ............................ 64
9
Leveringsomfang ............................................. 65
Tekniske data .................................................. 65
Bestemmelsesmæssig brug ............................ 65
Sikkerhedsanvisninger ............................. 65 - 67
Livsfare .............................................. 65 - 66
Fare for kvæstelser ................................... 66
Undgå tingsskader ....................................67
Vigtige informationer inden montering .......... 67
Egnet monteringsflade .............................. 67
Egnet monteringsmateriale ...................... 67
Montering ................................................. 67 - 70
Montering af loftsbeslag ......................... 68
Montering af gulvbeslag ........................ 68
Montering af rør ...................................... 68
Montering af markisestativ ............. 68 - 69
Fastgøring af markisestativ i holderen ... 69
Montering af udfaldsarme og faldrør . . 69 - 70
Brug ................................................................. 70
Opbevaring, rengøring .................................. 70
Indholdsfortegnelse
10 DE/AT/CH
Diese Kurzanleitung ist fester Be-
standteil der Aufbauanleitung.
Bewahren Sie diese zusammen mit
der Aufbauanleitung gut auf. Händi-
gen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Artikels an Dritte mit aus.
Lesen Sie vor der Verwendung die
Aufbauanleitung und beachten Sie
insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise.
Unter folgendem Internetlink können
Sie die Aufbauanleitung herunterla-
den: https://www.lidl-service.com
Lieferumfang (Abb. A)
1 x oberes Standrohr (1) mit
Handkurbel (1a)
1 x oberes Standrohr (2)
2 x unteres Standrohr (3)
2 x Ausfallarm (4)
1 x Antriebswelle (5)
1 x Antriebswelle (6) inkl.
Schraubenmutter (6a) und
Unterlegscheibe (6b)
2 x Fallrohr (7)/(8)
1 x Markisentuch (9)
1 x Kunststoffkeder (10)
4 x Kunststoffkappe (11)
2 x Deckenhalterung (12)
2 x Bodenhalterung (13)
2 x Sicherung (14)
8 x Dübel Ø 10/50 (15)
8 x Schraube ST6 x 50 mm (16)
4 x Schraube M6 x 45 mm (17)
4 x Schraubenmutter (18)
4 x Kunststoffabdeckung (19)
16 x Unterlegscheibe M6 (20)
4 x Schraube ST3,5 x 9,5 mm (21)
5 x Schraube ST3 x 9,5 mm (22)
4 x Unterlegscheibe M4 (23)
2 x Rändelschraube (24)
1 x Spannstange (25)
1 x Kurzanleitung
Technische Daten
Maße: ca. 300 x 220-310 cm (B x H)
Ausladung der Ausfallarme:
max. 150 cm
Der Artikel entspricht der
Wind widerstandsklasse 0
(Windgeschwin dig keit < 20 km/h).
Der Artikel darf bei höheren Wind-
geschwindigkeiten ab 20 km/h aus
Sicherheitsgründen nicht benutzt
werden!
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr): 12/2020
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist als Sonnenschutz für
den Außenbereich, z. B. Balkon
oder Terrasse, konzipiert und für den
privaten Gebrauch hergestellt.
Der Artikel ist nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt.
11DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungs-
material. Es besteht Erstickungsge-
fahr.
• Der Artikel ist kein Kletter- oder
Spielgerät!
Stellen Sie sicher, dass sich Per-
sonen, insbesondere Kinder, nicht
auf den Artikel stellen oder daran
hochziehen. Der Artikel kann
umfallen.
• Die Höchstlast der nicht einfahrba-
ren Teile der Markise darf 15 kg
nicht überschreiten!
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen
oder Abnutzungen. Der Artikel
darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
• Achten Sie darauf, dass die Kunst-
stoffkappen keine äußeren Be-
schädigungen aufzeigen. Defekte
Kunststoffkappen müssen ausge-
tauscht werden.
• Bei Montage auf Balkonen oder
nicht ebenerdig gelegenen Mon-
tageorten müssen die Boden- und
Deckenhalterungen mit geeigne-
tem Montagematerial verschraubt
werden, um einen Absturz zu
verhindern.
• Aufgrund bestehender Absturzge-
fahr ist eine ausreichende Siche-
rung durch Gurtzeug sicherzustel-
len.
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie beim Ein- und Ausfah-
ren besonders auf Ihre Finger. Es
besteht Verletzungsgefahr durch
Quetschungen.
• Der Artikel darf nur unter Aufsicht
von Erwachsenen und nicht als
Spielzeug verwendet werden.
• Achten Sie vor der Benutzung des
Artikels auf die richtige Stabilität.
• Kein offenes Feuer, Grills, Heizpil-
ze in der Nähe des Artikels.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,
dass alle Teile sachgerecht mon-
tiert wurden.
• Eine nicht korrekt durchgeführte
Montage kann die Sicherheit und
Funktion beeinträchtigen.
• Der Artikel darf nicht bei widrigen
Wetterbedingungen wie starkem
Wind, Regen oder Schnee ver-
wendet werden.
• Einfahren des Artikels bei zu
erwartenden Windgeschwindig-
keiten ab 20 km/h (frischer Wind,
größere Zweige und Bäume be-
wegen sich und Wind ist deutlich
hörbar).
• Verwenden Sie den Artikel keines-
falls als Schutz bei Unwettern.
12
• Schließen Sie den Artikel bei auf-
frischendem Wind oder anderen
widrigen Wetterbedingungen.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Öffnen und Schließen des Artikels,
dass sich keine Personen oder
Gegenstände im Öffnungs- bzw.
Schließbereich aufhalten.
• Der Artikel bietet Schutz vor direk-
ter Sonneneinstrahlung im Freien.
Aufgrund von reflektierender UV-
Strahlung darf auf angemessene
Sonnenschutzmittel nicht verzichtet
werden.
• Stellen Sie den Artikel auf einen
ebenen, waagerechten Unter-
grund.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den
festen Sitz aller Schraubverbindun-
gen!
• Keine Haftung für Unfälle, die
durch Missachtung der o.g. Sicher-
heitshinweise oder durch unsach-
gemäße Handhabung entstehen.
Vermeidung von
Sachschäden!
• Sichern Sie den Artikel bei extre-
men Wetterbedingungen, wie z. B.
bei starkem Wind. Lagern Sie den
Artikel in geschützten Räumen.
Wichtige Informationen
vor der Montage
ACHTUNG! Wir empfehlen für
einen optimalen Halt des Artikels
eine Verschraubung der Boden- und
Deckenhalterungen, insbesondere
auf Balkonen oder nicht ebener-
dig gelegenen Montageorten. Bei
Nichtverschraubung des Artikels an
Boden und Decke entfällt jegliche
Haftung durch den Hersteller.
ACHTUNG! Bevor Sie mit der
Montage des Artikels anfangen,
messen Sie die Höhe zwischen
Boden und Decke aus.
ACHTUNG! Die Montage des Ar-
tikels sollte aufgrund der Größe mit
mindestens zwei Personen durchge-
führt werden.
ACHTUNG! Aufgrund der erforder-
lichen Verwendung von Werkzeu-
gen/Maschinen sind handwerkliche
Kenntnisse unabdingbar.
Geeignete Montagefläche
Für die Deckenmontage ist eine
Betondecke oder eine tragende
Holzbalkenkonstruktion geeignet.
Für die Bodenmontage ist ein
Betonfundament oder Betonplatten
von mind. 50 x 50 x 5 cm (L x B x T)
geeignet.
DE/AT/CH
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de FLORABEST
