FLIR Voyager Manual de usuario

V O YA G E R

OPERATOR’S MANUAL

Voyager Manual.indd 1 12/10/07 10:57:50 AM

Voyager Manual.indd 2 12/10/07 10:57:51 AM

TABLE OF CONTENTS

1 - CAUTIONS 6

2 - OPERATION 7-14

2.1 System Description 8

2.2 Joystick Control Unit (JCU) 10

2.3 Voyager Controls 11

3  MENUS 1518

3  GETTING STARTED 1922

4 - CARE AND MAINTENANCE 23-24

4 - FUNDAMENTALS OF INFRARED 25-32

4.1 Intro to Infrared Technology 26

4.2 More About Infrared 28

5 - APPENDIX 33-35

5.1 Parts and Accessories 34

5.2 Speciﬁcations 35

Voyager Manual.indd 3 12/10/07 10:57:52 AM

Equipment described herein may require US Government authorization for export purposes. Diversion contrary to US

www.ﬂir.com.

FLIR Systems, Inc.

CVS World Headquarters

FLIR Systems, Inc.

70 Castilian Dr.

Goleta, CA 93117

USA

PH: + 1 877 773 3547

PH: + 1 805 964 9797

FX: + 1 805 685 2711

sales@ﬂir.com

EUROPE

CVS Eurasian Headquarters

FLIR Systems CVS BV

Charles Petitweg 21

4847 NW Teteringen -

Breda

Netherlands

PH: + 31 (0) 765 79 41 94

FX: + 31 (0) 765 79 41 99

ﬂir@ﬂir.com

FLIR Systems, Inc.

Corporate Headquarters

FLIR Systems, Inc.

27700A SW Parkway Ave.

Wilsonville, OR 97070

USA

PH: + 1 877 773 3547

FX: + 1 503 498 3904

sales@ﬂir.com

Voyager Manual.indd 4 12/10/07 10:57:54 AM

CONGRATULATIONS ON BUYING

YOUR VOYAGER…

Welcome to the pioneering world of maritime thermal imaging! e Voyager

is a state-of-the-art thermal imager that lets you see at night, through smoke

and haze, without any lighting at all. FLIR has been building thermal imagers

for decades, and we are conﬁdent that you will see why FLIR is the #1 name

in infrared around the world.

ermal imaging technology has been a staple of military operations for

decades, but FLIR has just recently made it available to the public, and only to

a select few at that! By purchasing a FLIR thermal imager, you have established

yourself as a mariner on the leading edge of technological advancement.

Remember to register your Voyager by ﬁlling out the Registration card.

You will ﬁnd that the Voyager is simple to use; it includes a Camera Body to

install on the deckhouse or mast location of your choice, a Bulkhead Box for

installation below deck, and a Joystick Control Unit (JCU) for installation at

the primary pilot station. Voyager will support up to 4 control stations onboard

and the video can be displayed on virtually any multi-function display or

video monitor.

Voyager uses two thermal imagers: one with a wide ﬁeld-of-view (FOV) for

navigating and overall situational awareness, and another longer-range imager

for hazard and vessel identiﬁcation. Both cameras provide clear imagery

regardless of lighting conditions.

Voyager Manual.indd 5 12/10/07 10:57:56 AM

CAUTIONS

IntheVoyagerOperator’sManual,CAUTION n o t i c e s i n d i c at e a p o t e nt i a l

hazard, which, if not avoided, may damage you, someone else, or the Voyager.

For safety, and to achieve the highest levels of performance from your Voyager,

always follow these Cautions when handling and operating your Voyager

camera system.

CAUTION!

Failure to follow the caution may result in damage to the Voyager.

CAUTION!

• Do not use the Voyager imaging system as your primary navigation

system. Use it in conjunction with other navigation aids and a primary

manual navigation system.

• Do not open the Voyager camera body for any reason. Disassembly of the

camera (including removal of the cover) can cause permanent damage and

will void the warranty.

• Be careful not to leave ﬁ ngerprints on the Voyager’s infrared camera optics.

ey are treated with a special coating that can be permanently damaged

by the oils in your skin. Also, they are delicate and can be damaged with

improper cleaning.

•  e Voyager runs oﬀ of 24 VDC. Operating the camera outside of the

speciﬁed input voltage range or the speciﬁed operating temperature range

can cause permanent damage.

• Do not use the thermal imager to look at high-intensity radiation sources

like the sun, lasers, arc welders, etc., as prolonged exposure can damage

the imagers.

•  e Voyager is designed to withstand the shocks and vibrations commonly

encountered in the normal maritime environment. Don’t expose the

camera to excessive impacts.

• Don’t paint your Voyager, as this may void your warranty

Voyager Manual.indd 6 12/10/07 10:57:57 AM

OPERATION

Voyager Manual.indd 7 12/10/07 10:57:58 AM

SYSTEM DESCRIPTION

Voyager is a stabilized maritime thermal and

visible-light camera system for use on nearly

any kind of vessel. It uses two thermal

imagers to provide wide-angle and telephoto

zoom images, instead of one imager with a

long telescope.

The Voyager consists of three main

components: the Camera Body,

Joystick Control Unit (JCU), and Bulkhead

Box. Each of these components is designed for

years of rugged, trouble-free use.

The Voyager Camera Body

The Camera Body’s pan/tilt mechanism allows the operator to look 360°

in azimuth, and +/- 90° in elevation. The Camera Body houses all three of

Voyager’s imaging sensors: wide-angle infrared, long-range infrared, and

zoom color daylight/low-light camera.

Each of the infrared cameras uses an uncooled vanadium oxide (VOx)

detector sensitive to long-wave infrared (LWIR) energy. The wide-angle

camera uses a 35mm lens, and the long-range camera uses a 140mm lens.

In its default setting, Voyager will zoom digitally from the wide FOV

camera to the narrow FOV camera. At that point, the system switches

seamlessly over to the narrow FOV camera and zooms digitally to its

maximum magniﬁ cation.

Voyager Manual.indd 8 12/10/07 10:58:01 AM

Voyager’s Camera Body is sealed at the factory against atmospheric

humidity, suspended particulates and other contaminates. It is important

that you not open the Camera Body for any reason, as it will compromise

this seal and possibly damage the unit. Opening the Camera Body will

void your manufacturer’s warranty.

Bulkhead Box

The Bulkhead Box is the central hub for all other Voyager system

components. It accepts vessel power in (24VDC), and exports it to the

JCU and Camera Body. The Bulkhead Box also passes command signals

from the JCU to the Camera Body, and exports up to four video signals for

viewing around the ship.

Cables

The Camera Cable connects Voyager’s Camera Body to the

Bulkhead Box. This cable will be either 50’ or 100’ long, depending on which

length you ordered. It relays power and control commands between the

Camera Body and the JCU, and outputs standard RS-170 video. This cable

connects to the back of the Camera Body base with a circular connector. It is

important not to bend this cable too tightly.

Detailed instructions for connecting the cable to the Bulkhead Breakout

Box are included in the Installation Guide.

Voyager Manual.indd 9 12/10/07 10:58:03 AM

JOYSTICK CONTROL UNIT (JCU)

The JCU is your primary method of control for the Voyager. It allows

you to point the Voyager, zoom the cameras in and out, switch between

infrared and visible-light cameras, focus, and adjust Voyager’s image

quality, among other functions. In conjunction with the Joystick, Voyager

provides Accu-Point, a complete set of on-screen symbology, so you can

see where the camera is pointed at all times.

Voyager Manual.indd 10 12/10/07 10:58:05 AM

Tabla de contenidos

Otros manuales de Cámara térmica de FLIR

FLIR

FLIR FLIR E95 Manual de usuario

FLIR

FLIR K1 Manual de usuario

FLIR

FLIR C Series Manual de usuario

FLIR

FLIR T530 Manual de usuario

FLIR

FLIR TG267 Manual de usuario

FLIR

FLIR K Series Manual de usuario

FLIR

FLIR TCX series Manual de usuario

FLIR

FLIR T Series Manual de usuario

FLIR

FLIR ADK Manual de usuario

FLIR

FLIR Duo Pro R Manual de usuario

FLIR

FLIR Duo Pro R Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

FLIR

FLIR B series Manual de usuario

FLIR

FLIR TG267 Manual de usuario

FLIR

FLIR ThermaCAM P45 Manual de usuario

FLIR

FLIR Exx series Manual de usuario

FLIR

FLIR K 5 Series Manual de usuario

FLIR

FLIR D-Series C Manual de usuario

FLIR

FLIR Scout II Series Manual de usuario

FLIR

FLIR M100 Series Manual de usuario

FLIR

FLIR A500 Series Manual de usuario

FLIR

FLIR SC2500 Manual de usuario

FLIR

FLIR SC5000 Manual de usuario

FLIR

FLIR ONE Series Manual de usuario

FLIR

FLIR Vue TZ20-R Manual de usuario

Manuales populares de Cámara térmica de otras marcas

Hikmicro

Hikmicro B20 Manual de usuario

BST

BST BT-72 Manual de usuario

CBC

CBC EN7-S02T Manual de usuario

Satir

Satir YRH600 Manual de usuario

TESTO

TESTO 882 Manual de usuario

TECPEL

TECPEL TIG-320 Manual de usuario

SKF

SKF TKTI 21 Manual de usuario

TESTO

TESTO 885 Manual de usuario

InfiRay

InfiRay AT300 Series Manual de usuario

InfiRay

InfiRay AT Series Manual de usuario

Videotec

Videotec MAXIMUS MVXT Manual de usuario

Guide Sensmart

Guide Sensmart D384M Manual de usuario

NBN

NBN FLIR A6 Series Manual de usuario

WORKSWELL

WORKSWELL SAFETIS Manual de usuario

Major tech

Major tech MTi11 Manual de usuario

COHU

COHU 5935-1000/T100 Manual de usuario

MikroScan

MikroScan 7600PRO Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1879 Manual de usuario