FITT IKON Manual de usuario
The evolution of the
expandable hose
fitt ikon
FITT.COM
IT MANUALE USO E MANUTENZIONE
EN USE AND MAINTENANCE MANUAL
FR MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
DE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
NL HANDLEIDING GEBRUIK EN ONDERHOUD
ES MANUAL DE USOY MANTENIMIENTO
PL MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
SE HANDBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL
FI KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
NO BRUKS- OGVEDLIKEHOLDSVEILEDNING
DA BRUGS- OGVEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
HU FELHASZNÁLÓI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
UA ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ
LT NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA
EE KASUTUSJUHEND JA HOOLDUS
LV LIETOŠANAS UN APKOPES ROKASGRĀMATA
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
RO MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
HR PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPORABU I ODRŽAVANJE
SI PRIROČNIK ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
TR KULLANIM VE BAKIM KİTAPÇIĞI
4
FITT FLOW
MANUALE USO E MANUTENZIONE
Congratulazioni per aver acquistato FITT IKON, un prodotto rivoluzionario che
cambierà le tue abitudini!
Per ulteriori approfondimenti visitate il sito web: tt.com
Contenuto della confezione (Disegno A)
1 presa rubinetto Ø 26,5 mm (G ¾”) (1).
2 raccordi FITT IKON con attacco rapido acquastop (2), che protegge da
spruzzi accidentali.
1 tubo estensibile FITT IKON che si allunga di circa due volte la sua lunghezza
originaria con il passaggio dell’acqua in pressione a 3 bar (3).
1 pistola irrigazione multifunzione (4).
Dati Tecnici
• Il prodotto è adatto al contatto con alimenti, conforme al regolamento Europeo
Reg 10/2011, Simulante A REACh (Reg. 1907/2006) e RoHS (Dir. 2011/65/CE)
conforme
• Ø interno 9 mm ca
• Pressione d’esercizio:min 1 bar - max 4 bar
• Pressione di scoppio (a 20°C):18 bar
• Temperatura di utilizzo: -10° C +50° C
• Resistente ai raggi UV
Avvertenze
• FITT IKON si allunga con il passaggio dell’acqua in pressione idrica domestica
(3 bar) di circa due volte la sua lunghezza originaria dopo alcuni utilizzi. Se il
vostro impianto domestico non raggiunge questa pressione è probabile che FITT
IKON non si allunghi come previsto;
• In questo caso è possibile favorire l’allungamento di FITT IKON distendendolo
con le mani per tutta la lunghezza del tubo, con l’acqua all’interno, come mostrato
(Disegno B);
• FITT IKON è prodotto con materiale elastico per cui le dimensioni in allunga-
mento e accorciamento possono variare dopo alcuni utilizzi, in base alla pressio-
ne dell’acqua, alla temperatura e alla frequenza d’uso;
• Per ottenere le prestazioni ottimali è preferibile lasciare in pressione il tubo per
alcuni minuti prima del primo utilizzo;
• Evitare di trascinare FITT IKON contro superci particolarmente appuntite quali
rovi, roseti, parti metalliche o di vetro;
• In caso di inutilizzo per lunghi periodi è consigliabile svuotare completamente
FITT IKON dall’acqua chiudendo il rubinetto e aprendo il usso nella pistola;
• Non adatto ad uso con irroratori e avvolgitubo;
• Non permettere ai bambini di giocare con FITT IKON;
• Usare esclusivamente raccordi FITT IKON in caso di sostituzione degli stessi
(Disegni C e D).
IT
5
FITT FLOW
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Congratulations on your purchase of FITT IKON, a revolutionary product desi-
gned to change your lifestyle!
For further information, visit the website:tt.com
Contents of the package (Picture A)
1 tap connector Ø 26.5 mm (G ¾”) (1)
2 FITT IKON snap-t ttings with Aquastop device (2) to protect against acciden-
tal spraying
1 FITT IKON extendable hose that stretches to roughly twice its original length as
water ows through it at a pressure of 3 bar (3)
1 multi-purpose spray gun (4)
Technical data
• The product is suitable for coming into contact with food, in conformity to Re-
gulation (EU) no. 10/2011, Simulant A REACH (Regulation no. 1907/2006) and
RoHS (Directive 2011/65/EC).
• Internal Ø roughly 9 mm;
• Operating pressure:min 1 bar – max 4 bar;
• Burst pressure (at 20°C):18 bar;
• Operating temperature:–10°C to +50°C;
• Resistant to UV rays.
Warnings
• FITT IKON stretches to approximately twice its original size after a few uses, as
water from the domestic water supply (3 bar) ows through it; If your domestic
water supply system does not reach this pressure, FITT IKON will probably not
stretch to its expected length;
• In this case, you can help to stretch FITT IKON by gripping the hose along its
entire length, with water inside it, as shown (Picture B);
• FITT IKON is made of exible material, therefore its dimensions when stretched
or shrunk may vary after a few uses, depending on the water pressure, tempera-
ture and frequency of use;
• For optimal performance, the hose should be kept pressurised for a few minu-
tes before using it the rst time;
• Avoid dragging FITT IKON against particularly sharp surfaces, such as thorn
bushes, rose bushes, and metal or glass parts;
• If not used for extended periods, FITT IKON should be fully emptied by closing
the tap and letting the water inside it ow through the spray gun;
• Not suitable for use with sprinklers and hose reels;
• Do not allow children to play with FITT IKON;
• Only use FITT IKON ttings when replacing ttings (Pictures C and D).
EN
6
FITT FLOW
MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
Nous vous félicitons d’avoir acheté FITT IKON, un produit révolutionnaire qui va
changer vos habitudes !
Pour en savoir plus, visitez le site web : tt.com
Contenu du colis (Dessin A)
1 prise robinet Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 raccords rapides FITT IKON avec système de protection Aquastop (2) contre
les projections accidentelles
1 tuyau extensible FITT IKON qui s’allonge jusqu’à deux fois sa longueur au
passage de l’eau sous pression à 3 bars (3)
1 pistolet multifonction (4)
Données techniques
• Ce produit adapté au contact avec les aliments est conforme au règlement
européen n°10/2011, Simulant A REACh (n°1907/2006) et RoHS (Dir. 2011/65/
CE).
• Ø intérieur d’environ 9 mm
• Pression de service : min. 1 bar - max. 4 bars
• Pression d’éclatement (à 20°C) :18 bars
• Température d’utilisation : de -10°C à +50°C
• Résistant aux rayons UV
Recommandations
• Le tuyau FITT IKON s’allonge au passage de l’eau du réseau domestique
sous pression (3 bars) jusqu’à deux fois sa longueur initiale au bout de quelques
utilisations. Si votre installation domestique n’atteint pas cette pression, il se peut
que le tuyau FITT IKON ne s’allonge pas comme prévu.
• Dans ce cas, pour favoriser l’allongement de FITT IKON, étendre le tuyau rem-
pli d’eau avec les mains sur toute sa longueur comme illustré (Dessin B)
• Le tuyau FITT IKON étant réalisé dans un matériau élastique, ses dimensions
d’allongement et de rétractation peuvent varier après quelques utilisations, en
fonction de la pression de l’eau, de la température et de la fréquence d’utilisation ;
• Pour optimiser les performances, laisser le tuyau sous pression quelques
minutes avant sa première utilisation ;
• Éviter de traîner le tuyau FITT IKON sur des surfaces coupantes telles que
ronces, rosiers, parties métalliques ou en verre ;
• En cas d’inutilisation sur de longues périodes, il convient de vider complètem-
ent l’eau du tuyau FITT IKON en fermant le robinet et en ouvrant le débit d’eau
dans le pistolet ;
• À ne pas utiliser avec des arroseurs ou des enrouleurs ;
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec le tuyau FITT IKON ;
• En cas de remplacement des raccords, n’utiliser que des raccords FITT IKON
(Dessins C et D).
FR
7
FITT FLOW
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf von FITT IKON – einem revolutionären Produkt, das
Ihre Gewohnheiten ändern wird!
Weitere Informationen nden Sie auf unserer Website unter: tt.com
Inhalt der Packung (Zeichnung A)
1 Hahnanschluss Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 Kupplungen FITT IKON mit Schnellverschluss Aquastop (2), der vor unbeabsichti-
gten Spritzern schützt
1 dehnbarer FITT IKON-Schlauch, der sich unter Wasserdruck bei 3 bar um ca. das
Doppelte seiner ursprünglichen Länge verlängert (3)
1 Mehrzweck-Bewässerungspistole (4)
Technische Daten
• Das Produkt ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und entsprichtVerordnung
(EU) Nr. 10/2011, Simulant A, REACh (Verordn. 1907/2006) und RoHS (Richtl. 2011/65/
EG).
• Ø innen ca. 9 mm
• Betriebsdruck:1 - 4 bar
• Berstdruck (bei 20 °C): 18 bar
• Betriebstemperatur: -10 °C bis +50 °C
• Beständig gegen UV-Strahlung
Wichtige Hinweise
• FITT IKON verlängert sich beim Durchuss von Wasser mit Hauswasserdruck (3 bar)
auf ca. das Doppelte seiner Ausgangslänge, nachdem er einige Male benutzt wurde.
Wenn Ihre Hauswasseranlage diesen Druck nicht erreicht, ist es wahrscheinlich, dass
FITT IKON sich nicht wie vorgesehen ausdehnt.
• In diesem Fall kann man dieVerlängerung von FITT IKON unterstützen, indem man
ihn mit den Händen, wenn Wasser darin ist, über die ganze Länge streckt, wie in der
Abbildung gezeigt (Zeichnung B).
• FITT IKON wird aus einem elastischen Kunststo hergestellt, daher können sich
die Abmessungen im verlängerten und im zusammengezogenen Zustand je nach
Wasserdruck, Temperatur und Gebrauchshäugkeit nach einer gewissen Gebrauch-
sdauer ändern.
• Um optimale Leistungen zu erhalten, sollte man den Schlauch vor der ersten
Verwendung einige Minuten unter Druck lassen.
• Es ist zu vermeiden, FITT IKON an besonders spitzen Oberächen entlangzuziehen
wie Brombeersträuchern, Rosenbüschen, Metall- oder Glasteilen.
• Bei längerer Nichtverwendung wird empfohlen, FITT IKON vollständig von Wasser
zu entleeren;
dazu den Hahn schließen und den Durchuss der Pistole önen.
• Nicht für den Gebrauch mit Sprühdüsen und Schlauchwicklern geeignet.
• FITT IKON ist kein Kinderspielzeug.
• Falls die Kupplungen ausgewechselt werden müssen, ausschließlich Kupplungen
von FITT IKON verwenden (Zeichnungen C und D).
DE
8
FITT FLOW
HANDLEIDING GEBRUIK EN ONDERHOUD
Gefeliciteerd met uw aankoop van FITT IKON, een revolutionair product dat uw
leven zal veranderen!
Voor meer details, ga naar de website: tt.com
Inhoud van de verpakking (Tekening A)
n° 1 kraantting Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
n° 2 verbindingen FITT IKON met snelkoppeling acquastop (2), om ongewenste
spatten te voorkomen
n° 1 verlengbare slang FITT IKON die ongeveer twee keer zo lang wordt wanne-
er er water doorheen stroomt aan een druk van 3 bar (3),
n° 1 multifunctioneel sproeipistool (4)
Technische gegevens
• Het product is geschikt voor contact met voedingsmiddelen, in overeenstem-
ming met de Europese normgeving 10/2011, te vergelijken met A REACh (Reg.
1907/2006) en RoHS (EG-richtlijn 2011/65/).
• Interne diameter van ongeveer 9 mm
• Bedrijfsdruk: min. 1 bar – max. 4 bar
• Barsttest (a 20°C): 18 bar
• Bedrijfstemperatuur: -10° C +50° C
• Bestand tegen UV-stralen
Waarschuwingen
• FITT IKON wordt na enkele beurten ongeveer twee keer langer wanneer er
gewoon leidingwater doorheen stroomt (3 bar). Als uw waternet deze druk niet
haalt, zal FITT IKON waarschijnlijk niet zo lang worden als voorzien.
• In dat geval kan het handig zijn FITT IKON te helpen door de slang over de hele
lengte open te rollen wanneer er water in zit (Tekening B)
• FITT IKON is vervaardigd van elastisch materiaal en de mate waarin de slang
langer of korter wordt kan bijgevolg variëren na enkel beurten, naargelang de
druk en temperatuur van het water, maar ook de gebruiksfrequentie;
• Met het oog op optimale prestaties, wordt aangeraden de slang enkele minuten
onder druk te laten vooraleer hem voor de eerste keer in gebruik te nemen;
• Schuur met FITT IKON niet langs bijzonder scherpe voorwerpen zoals struiken,
rozenplanten, metalen of glazen delen;
• Wanneer FITT IKON voor een langere periode niet gebruikt zal worden, wordt
die het beste geledigd door de waterkraan te sluiten en het pistool open te zetten;
• Niet geschikt voor gebruik met sproeisystemen en haspels;
• Laat kinderen niet spelen met FITT IKON;
• Gebruik uitsluitend verbindingen FITT IKON als die vervangen moeten worden
(Tekeningen C en D).
NL
9
FITT FLOW
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
¡Enhorabuena por haber comprado FITT IKON, un producto revolucionario que
cambiará sus costumbres!
Para más ahondamientos visitar el sitio web: tt.com
Contenido del embalaje (Dibujo A)
1 toma grifo Ø 26,5 mm (G ¾”) (1).
2 racores FITT IKON con empalme rápido Aquastop (2), que protege de las salpica-
duras accidentales.
1 manguera extensible FITT IKON que se alarga hasta el doble de su longitud original
con el paso del agua a una presión de 3 bar (3).
1 pistola de riego multifunción (4).
Datos técnicos
• El producto es adecuado para el contacto con alimentos, conforme al reglamento
Europeo Reg 10/2011, Simulante A REACh (Reg. 1907/2006), y RoHS (Dir. 2011/65/
CE)
• Ø interno 9 mm aprox
• Presión de servicio: mín. 1 bar - máx. 4 bar
• Presión de explosión (a 20°C): 18 bar
• Temperatura de uso:-10° C +50° C
• Resistente a los rayos UV
Advertencias
• Después de algunos usos, la manguera para jardín FITT IKON se alarga al doble de
su longitud original con el paso del agua a la presión doméstica (3 bar). Si su instala-
ción doméstica no alcanza esta presión, es probable que FITT IKON no se extienda a
la longitud prevista;
• En este caso, es posible favorecer la extensión de FITT IKON estirándola con las
manos con el agua dentro, como se ilustra (dibujo B);
• FITT IKON está hecha con material termoplástico y elástico, por lo que las medidas
de extensión y retracción pueden variar después de algunos usos, dependiendo de la
presión del agua, de la temperatura y de la frecuencia de uso;
• Para obtener las prestaciones óptimas es preferible dejar la manguera en presión
durante unos minutos antes del primer uso;
• Evitar arrastrar FITT IKON sobre supercies puntiagudas tales como zarzas, rosas,
piezas de metal o de vidrio;
• En caso de períodos de inactividad prolongados, vaciar FITT IKON por completo,
cerrando el grifo y abriendo el ujo en la pistola;
• No apta para ser utilizada con aspersores y enrolladores;
• No permitir que los niños jueguen con FITT IKON;
• Utilizar exclusivamente racores FITT IKON en caso de sustitución (dibujos C y D).
ES
10
FITT FLOW
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
Gratulujemy zakupu FITT IKON, rewolucyjnego produktu, który zmieni Państwa
przyzwyczajenia!
Dodatkowe informacje znajdują się na naszej stronie internetowej:
Zawartość opakowania (Rysunek A)
1 szt. przyłącze do kranu Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 szt. złączki FITT IKON z systemem Aquastop (2), chroniącym przed przypadkowymi
odpryśnięciami
1 szt. rozciągliwy wąż FITT IKON, rozciągający się dwukrotnie w wyniku przepływu
wody pod ciśnieniem 3 barów (3),
1 szt. wielofunkcyjny pistolet zraszający (4).
Dane techniczne
• Produkt nadaje się do kontaktu z żywnością, zgodnie z rozporządzeniem euro-
pejskim 10/2011 A REACh (Rozporz. 1907/2006) i RoHS (Dyr. 2011/65/WE).
• Ø wewnętrzna ok. 9 mm
• Ciśnienie robocze: min. 1 bar, maks. 4 bary
• Ciśnienie rozrywające (przy 20°C): 18 barów
• Temperatura pracy:-10° C +50° C
• Odporny na działanie promieni UV
Ostrzeżenia
• W wyniku przepływu wody pod ciśnieniem w instalacji domowej (ok. 3 bary), po kilka-
krotnym użyciu FITT IKON zwiększa dwukrotnie swą pierwotną długość. Jeśli Państwa
instalacja domowa nie osiągnie tego ciśnienia możliwe, że FITT IKON nie zostanie
odpowiednio rozciągnięty.
• W tym przypadku można ułatwić wydłużenie FITT IKON rozciągając go ręcznie na
całej długości przewodu z wodą we wnętrzu, jak wskazano na rysunku (Rysunek B)
• FITT IKON jest produktem wykonanym z materiału elastycznego, więc jego wymiary
po zwiększeniu i zmniejszeniu długości mogą się nieznacznie zmienić po kilkukrotnym
użyciu, w zależności od ciśnienia wody, temperatury i częstotliwości użycia;
• W celu uzyskania optymalnych osiągów należy pozostawić przewód pod ciśnieniem
przez kilka minut przed pierwszym użyciem;
• Nie przeciągać węża FITT IKON po szczególnie szorstkich powierzchniach, takich
jak krzewy jeżyn, róż, elementy metalowe lub szklane;
• W razie braku użycia przez długie okresy zaleca się całkowite opróżnienie FITT IKON
z wody zamykając i otwierając przepływ w pistolecie;
• Nie nadaje się do użycia ze spryskiwaczami i uchwytami na wąż;
• Nie pozwalać dzieciom na zabawę FITT IKON;
• W razie wymiany złączek, stosować wyłącznie złączki FITT IKON (Rysunki C i D).
PL
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de FITT
