FIRST AUSTRIA FA-5300-1 Manual de usuario

ENGLISH............................. PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

РУССКИЙ ............................. С Т Р. 7

POLSKI........................ STRONA 10

SCG/CRO/B.i.H.

............ STRANA 12

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 14

УКРАЇНСЬКА.................. СТОР. 17

FRANÇAIS ....................... PAGE 20

ČESKY .......................... STRANA 22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...................ΣΕΛΙΔΑ 24

Danke für den Kauf eines

ORIGINAL Produktes von

Nur ECHT mit diesem

Thank you for buying

an ORIGINAL Product of

Only GENUINE with this

Мьі вам благодарньі за

покупку ОРИГИНАЛЬНОГО

изделия компании

Только ПОДЛИННИКИ с зтим

FA-5300-1

INSTRUCTION MANUAL

WAFFEL MAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

WAFFELEISEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАФЕЛЬНИЦА

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GOFROWNICA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

UREĐAJ ZA

PRAVLJENJE VAFLI

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

УРЕД ЗА ВАФЛИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВАФЕЛЬНИЦЯ

MODE D’EMPLOI

GAUFRIER

NÁVOD K OBSLUZE

VAFLOVAČ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΒΑΦΛΙΕΡΑ

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed,

including the following:

• Read all instructions.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or

knobs.

• To protect against electric shock, do not

immerse cord, plug or Wae Maker into

water or any other liquid.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• Do not use appliance for other than

intended use.

• Unplug from outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before putting

on or taking o parts and before cleaning

the appliance.

• Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any

manner.

• Extreme caution must be used when moving

an appliance containing hot oil or other hot

liquids.

• To reduce the risk of injury, use only

accessory attachments if recommeded by

the appliance manufacturer.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over sharp edges of a

table or counter, or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

This product is for household use only.

No user-serviceable parts inside. Return

appliance to the nearest authorized service

centre for examination, repair or adjustment.

HOW TO BAKE PERFECT WAFFLES

1. Insert the pin plug into the power outlet

you will notice that the power light will goes

on. Turn on the temperature knob,then the

ready light goes on. Indicating the appliance

is heating up.

2. Allow your Wae Maker to pre-heat until the

ready indicator goes out. This indicates that

the cooking plates have reached the correct

temperature for cooking. Raise the lid and

pour the mixture onto the bottom hot-plates

but not all the way to the edges.

3. Close the hot-plates and do not hold handles

during baking. Escaping steam can burn.

4. When the red lamp will light up the baking

process begins.

5. It takes about 4 minutes to get a golden

browning.

6. The cover will rise slightly as waes begin to

bake, do not open the cover for the rst few

minutes of baking.

7. When the red light goes o and the green

light goes on for the second time, gently

lift the lid to check the browness. If the lid

shows resistance to lifting, the wae may

not be quite done. Close the top and watch

for steaming to stop before checking again.

8. Remove the wae when it has the desired

browness and close the hot-plates.

9. When you are nished baking, unplug cord

from power outlet and leave the hot-plates

open to allow them to cool.

10. Then clean the plates, brush crumbs from

grooves and wipe plates with a dry cloth or

towels to absorb excess oil.

HINTS FOR TASTY WAFFLES

1. Do not overmix wae batter. If you beat egg

whites separately and add them into the

batter it will produce a lighter, crispy wae.

2. Let the waes fully bake before removing

them from the wae maker.

3. Do not open the unit during the rst

minutes of baking or the wae will seperate.

4. Extra crisp waes were created by baking

waes longer by allowing them to sit in

the opened unit a few extra seconds after

baking.

TAKE CARE OF YOUR WAFFLE MAKER

There is no need to take your wae maker apart

for cleaning. Simply brush grooves to remove

excess butter, margarine and crumbs. Never use

water, cleanser or even cleansers on hot-plates.

Do not use steel wool or scouring pads for the

non-stick surfaces. Remove stubborn stains with

a plastic mesh pu or pad. For best results use

only products that are safe for cleaning non-stick

surfaces. Clean the hot-plates with a damp cloth

after each use to prevent staining and sticking

from a build-up of food or oil.

To clean exterior handles and other parts use

only a damp cloth or spray cleaner.

USING YOUR WAFFLE MAKER

FOR THE FIRST TIME

There is no need to make any special

preperations before you use your Wae Maker

for the rst time. But remember:

1. It is normal for a new Wae Maker to smoke

for a short while at the rst time it heated.

2. Discard the rst two waes you bake on the

new hot-plates.

3. Lightly brush hot-plates with butter,

margarine, fat and/or vegetable cooking oil.

NEVER IMMERSE APPLIANCE INTO WATER.

SPECIFICATION:

Power: 220-240 V ~ 50 Hz • 700 W

RECIPES

HOMEMADE WAFFLES

Ingredients:

250 g butter or margarine, 175 g sugar, 2packets

of vanilla sugar,

6 eggs, a pinch of salt, rum avouring or lemon

according to taste, 500 g wheat our, 9 g baking

powder, approx.1/2 litre milk.

Directions:

Beat butter or margarine to a foam. Gradually

add sugar and vanilla sugar and beat to make

a smooth mixture. Then add the eggs one at

a time with a pinch of salt and either rum or

lemon avouring. Add the baking powder mixed

with the sieved our alternately with the milk to

the creamed mixture.

As it is not possible to indicate precisely the

quantity of milk to be used, care should be taken

only to use sucient to produce a semi-liquid

dough which runs o the spoon.

Following the accompany instruction manual for

use wae maker when baking.

CREAM WAFFLES

Ingredients:

250 g butter or margarine, 100 g sugar, 1packet

of vanilla sugar, 4 eggs yellows, 125 g wheat

our, 125 g Gustin or Mondamin (cornour), 6 g

baking powder, 1/4 litre cream, 4 eggs white,

icing sugar for dusting.

Directions:

Beat the fat to a froam and gradually add the

sugar, vanilla-sugar and egg yellows. Then add

the sieved our mixed with Gustin/Mondamin

and baking powder alternately with cream.

Finally mix in the sticking beaten egg whites.

Following the accompany instruction manual for

use wae maker when baking.

BISCUIT WAFFLES

Ingredients:

2 eggs, 6 tablespoons of hot water, 150 g sugar,

1 packet vanilla-sugar, 4 drops’lemon baking

oil, 200 g wheat our, 6 g baking powder, 50 g

butter or margarine, icing sugar for dusting.

Directions:

Whisk egg yellow and water to a foam and

gradually add 2/3 of the sugar with the vanilla-

sugar. Then beat to a creamy mixture. Mix the

baking oil into the beaten egg yellows. Beat the

egg whites into a stick foam, then add the rest of

the sugar while continuing to beat the mixture.

The mixture must be stick enough for a knife-cut

to remain visible. Add the beaten egg yellows to

the stick mixture. Sieve onto it the our mixed

with the baking powder. Fold in carefully under

the beaten egg yellows (do not rouse) and then

gradually add the melted and cooled fat.

Following the accompany instruction manual for

use wae maker when baking.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipments to an appropriate waste disposal

center.

ENGLISH

4 5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung elektrischer Geräte

beachten Sie bitte immer die folgenden

grundlegenden Sicherheitshinweise:

• Lesen Sie alle Anweisungen.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den

vorgesehenen Zweck.

• Berühren Sie keine heissen Oberächen.

Verwenden Sie Grie oder Knöpfe.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden,

tauchen Sie niemals Kabel, Stecker oder Ihr

Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Passen Sie besonders auf, wenn das Gerät

durch oder in der Nähe von Kindern

verwendet wird.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den

vorgesehenen Zweck.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist

und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das

Gerät auskühlen, bevor Sie Teile weg- oder

dazugeben und bevor Sie das Gerät reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder

wenn es schlecht funktioniert, oder wenn es

in irgendeiner Weise beschädigt worden ist.

• Um das Risiko von Verletzung zu reduzieren,

verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Zubehörteile.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe

Kanten eines Tisches oder Kastens hängen

oder mit heissen Oberächen in Kontakt

kommen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben

eine heisse Gas- oder Elektrokochstelle, oder

in einen heissen Ofen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betres

der Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT

AUF!

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt.

Bei einer Beschädigung bringen Sie das Gerät

zur nächsten bevollmächtigten Servicestelle zur

Überprüfung, Reparatur oder Wiederherstellung.

WIE SIE PERFEKTE WAFFELN BACKEN

1. Wenn Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose stecken, dann leuchtet

die Betriebsanzeige-LED. Wenn Sie am

Temperaturregler drehen, dann leuchtet die

Bereit-LED, wodurch angezeigt wird, dass

das Vorwärmen des Geräts läuft.

2. Lassen Sie Ihr Waeleisen solange

vorwärmen, bis die Bereit-LED erlischt.

Hierdurch wird angezeigt, dass die

Backächen die richtige Temperatur

besitzen. Önen Sie sofort den Deckel und

giessen Sie den Teig auf die Backplatten,

aber nicht ganz bis zum Rand.

3. Schliessen Sie den Deckel und halten Sie

nicht den Gri während des Backvorganges,

der austretende Dampf kann sehr heiß sein.

4. Wenn die rote Kontrolleuchte aueuchtet

beginnt der Backvorgang.

5. Es dauert ca. 4 Minuten um eine goldene

Bräunung zu erreichen.

6. Der Deckel kann sich leicht heben wenn die

Waeln zu backen beginnen. Önen Sie den

Deckel in den ersten Minuten Backzeit nicht.

7. Wenn die rote Kontrolleuchte ausgeht

und die grüne Kontrolleuchte aueuchtet,

heben Sie den Deckel vorsichtig hoch, um

die Bräune zu überprüfen. Wenn der Deckel

beim Aufheben einen leichten Widerstand

zeigt, kann die Wael noch nicht ganz fertig

sein. Schliessen Sie dann den Deckel wieder

und warten mit dem nächsten Prüfen, bis es

zu dampfen aufhört.

8. Nehmen Sie die Wael heraus, wenn sie den

gewünschten Bräunungsgrad erreicht hat.

Schliessen Sie den Deckel.

9. Wenn Sie mit dem Backen fertig sind, ziehen

Sie den Stecker aus der Dose und önen Sie

den Deckel, damit die Backplatten auskühlen

können.

10. Dann reinigen Sie die Backplatten,

bürsten Sie die Bröseln mit einer sauberen

Backbürste aus den Rinnen und wischen Sie

die Platten mit einem sauberen Tuch ab, um

das restliche Fett aufzusaugen.

TIPS FÜR SCHMACKHAFTE WAFFELN

1. Verrühren Sie den Teig nicht zuviel. Wenn

Sie das Eiweiß getrennt steifschlagen und

dann vorsichtig in die Masse unterziehen,

bekommen Sie besonders leichte, knusprige

Waeln.

2. Lassen Sie die Waeln fertig backen, bevor

Sie sie aus dem Waelautomat nehmen.

3. Önen Sie nicht den Deckel während der

ersten paar Minuten Backzeit, sonst zerfallen

die Waeln.

DEUTSCH

4. Wenn Sie extra knusprige Waeln wollen,

backen Sie sie länger und lassen Sie sie nach

Önen des Deckels ein paar Minuten länger

in den Backplatten liegen.

ACHTEN SIE AUF

IHREN WAFFELAUTOMAT

Zerlegen Sie Ihren Waelautomat nicht wenn Sie

Ihn reinigen wollen. Bürsten Sie ihn und wischen

Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab um restliche

Fette und Bröseln zu entfernen. Verwenden

Sie nie Wasser oder Reinigungsmittel um die

Backplatten zu reinigen.

Verwenden Sie keine Stahlwolle oder

scheuernde Schwämme für die Anti-haft

beschichteten Backplatten. Entfernen Sie

festklebende Reste mit einem Plastikgewebe

oder Plastikschwamm. Für beste Ergebnisse

verwenden Sie nur Produkte, die zur Reinigung

nicht-haftender Oberächen geeignet sind.

Reinigen Sie die Backplatten nach jedem

Gebrauch mit einem feuchten Tuch um

Verschmutzungen vorzubeugen.

Die Außenseite ihres Gerätes sollten Sie nur mit

einem nicht-scheuernden Reiniger und einem

weichen, feuchten Tuch reinigen.

ERSTMALIGE VERWENDUNG

IHRES WAFFELAUTOMATS

Es ist nicht notwendig, besondere

Vorbereitungen zu treen, bevor Sie Ihren

Waelautomat das erste Mal benutzen. Aber

bedenken Sie:

1. Es ist normal, wenn bei der ersten

Verwendung des Gerätes kurzfristig etwas

Rauch oder Geruch auftritt.

2. Entfernen Sie die ersten Paar Waeln, die sie

auf den neuen Backplatten backen.

3. Bespritzen oder bürsten Sie die Oberächen

der Backplatten mit Butter, Margarine, Fett

und/oder panzlichen Speiseölen ein.

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN

WASSER!

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 220-240V ~ 50 Hz • 700W

REZEPTVORSCHLÄGE

HAUSGEMACHTE WAFFELN

Zutaten:

250 g Butter oder Margarine, 175 g Zucker,

2Päckchen Vanillezucker, 6 Eier, eine Prise Salz,

Rum- oder Zitronenaroma je nach Geschmack,

500 g Weizenmehl, 9 g Backpulver, ca. 1/2 Liter

Milch.

Zubereitung:

Schlagen Sie die Butter/Margarine schaumig.

Geben Sie nach und nach den Zucker und den

Vanillezucker dazu und schlagen Sie die Zutaten

zu einen glatten Teig. Dann geben Sie ein Ei

nach dem anderen mit einer Prise Salz und dem

Rum- oder Zitronenaroma dazu. Fügen Sie das

Backpulver vermischt mit dem gesiebten Mehl

abwechselnd mit der Milch dazu.

Es ist nicht möglich, die genaue Menge der

Milch zu bestimmen. Es sollte nur soviel Milch

verwendet werden bis der Teig dicküssig vom

Löel geht.

Für das Backen der Waeln folgen Sie der

Gebrauchsanleitung.

SAHNE WAFFELN

Zutaten:

250 g Butter oder Margarine, 100 g

Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 4 Eigelb,

125 gWeizenmehl, 125 g Maismehl, 6 g

Backpulver, 1/4l Sahne, 4 Eiweiß, Staubzucker

zum Bestreuen.

Zubereitung:

Schlagen Sie das Fett schaumig und fügen Sie

nach und nach den Zucker, den Vanillezucker

und das Eigelb dazu. Dann geben Sie das

gesiebte Mehl vermischt mit dem Maismehl und

dem Backpulver, abwechselnd mit der Sahne

dazu. Zum Schluß heben Sie vorsichtig den

steifgeschlagenen Schnee unter.

Für das Backen der Waeln folgen Sie der

Gebrauchsanleitung.

6 7

DEUTSCH

BISKUIT WAFFELN

Zutaten:

2 Eier, 6 Eßlöel heißes Wasser, 150 gZucker,

1 Päckchen Vanillezucker, 4Tropfen

Zitronenbacköl, 200 g Weizenmehl, 6 gBack-

pulver, 50 g Butter oder Margarine, Staubzucker

zum Bestreuen.

Zubereitung:

Schlagen Sie das Eigelb und das Wasser

schaumig und geben Sie nach und nach 2/3 des

Zuckers mit dem Vanillezucker dazu. Dann mixen

Sie die Zutaten zu einem lockeren, schaumigen

Teig und fügen das Backöl dazu. Dann schlagen

Sie das Eiweiß zu steifem Schnee und geben den

restlichen Zucker unter andauerndem Schlagen

dazu. Der Schnee muß so steif sein, das ein

Messerschnitt noch deutlich sichtbar ist. Dann

fügen sie vorsichtig das Eier-Zuckergemisch

dazu. Sieben Sie das Mehl vermischt mit dem

Backpulver auf die Masse und ziehen Sie es

vorsichtig unter. Dann geben Sie nach und nach

vorsichtig die geschmolzene, ausgekühlte Butter

dazu.

Für das Backen der Waeln folgen Sie der

Gebrauchsanleitung.

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

РУССКИЙ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для выпекания вафель.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

VAØNYE

PRAVILA BEZOPASNOSTI

Pri ispolæzovanii qlektriheskix priborov

neobxodimo soblüdatæ sleduüwie

osnovnye pravila bezopasnosti:

•Prohtite vse ukazaniå.

•Ne trogajte goråhuü poverxnostæ.

Polæzujtesæ ruhkami ili knopkami.

•Predotvratitæ risk qlektro‚oka, ne

opuskajte ‚nur, vilku ili sam pribor v

vodu ili druguü Ωidkostæ.

•Neobxodim strogij nadzor vzroslyx,

kogda lüboj pribor ispolæzuetså

detæmi ili vozle nix.

•Polæzujtesæ priborom sugubo dlå

prednaznahennoj celi.

•Otklühite pribor ot qlektroseti,

kogda ne v polæzovanii ili pered

histkoj. Dajte priboru oxladitæså

do prisoedineniå ili snåtiå s nego

zaphastej i pered histkoj pribora.

•Ne vklühajte pribor, esli u nego

povreΩdön ‚nur, vilka, esli pribor

ne srabotal ili, esli on povreΩdön v

kakoj -to stepeni.

•Neobxodimo soblüdatæ isklühitelænuü

ostoroΩnostæ, peredvigaå pribor,

soderΩawij kipåwee maslo ili lübye

goråhie Ωidkosti.

•Predotvratitæ opasnostæ

u‚iba polæzujtesæ tolæko temi

zaphaståmi, kotorye rekomenduütså

proizvoditelem.

•Ne ispolæzujte pribor vne doma (na

ulice).

•Ne dopuskajte, htoby ‚nur svisal herez

ostrye kraå stola ili prilavka, ili

prikasalså k goråhim poverxnoståm.

•Ne stavæte pribor okolo goråhej

gazovoj ili qlektriheskoj konforki,

ili v nagretuü duxovku.

•Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

•Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его

по назначению.

SOXRANITE QTI UKAZANIÄ!

Qtot pribor ispolæzuetså sugubo dlå

doma‚nix celej.

Nikakix hastej dlå obsluΩivaniå

potrebitelem ne naxoditså vnutri. Vernite

pribor v bliΩaj‚ij obsluΩivaüwij punkt

dlå proverki, pohinki ili regulirovki.

KAK PEHÆ HUDESNYE VAFLI

1. Вставьте вилку в розетку электросети.

Загорится индикатор питания. Поверните

регулятор температуры. Загорится

индикатор готовности, обозначая нагрев

устройства.

2, Дайте вафельнице разогреться, чтобы

индикатор готовности погас. Обозначает,

что рабочие поверхности достигли

нужной температуры. Поднимите крышку

и налейте смесь на нижние плиты, но не

до краев.

3. Zakrojte goråhie tarelki i ne trogajte

ruhki vo vremå Ωarki. Par, vyxodåwij

iz pod nix moΩetæ Ωehæ.

4. Kogda krasnaå lampohka zagoraetså,

nahinaetså process Ωarki.

5. Primerno neobxodimo 4 minuty dlå

poluheniå zolotistogo cveta.

6. Kry‚ka nemnoΩko pripodnimetså, kogda

vafli nahinaüt pehæså, i poqtomu ne

otkryvajte kry‚ku v tehenie pervyx

neskolækix minut Ωarki.

7. Kogda krasnaå lampohka tuxnet i

zelönyj svet zagoraetså vo vtoroj

raz, ostoroΩno pripodnimite kry‚ku

dlå proverki podrumånnennosti. Esli

kry‚ka ne otkryvaetså s lögkostæü,

znahit vaå ne sovsem gotova. Zakrojte

verx i sledite za parom, kotoryj

dolΩen isheznutæ, preΩde, hem Vy

proverite ewö raz.

8. Vyberite vaflü, kogda ona dostignet

Ωelaemoj rumånosti i zakrojte goråhie

tarelki.

9. Kogda Vy zakonhite Ωarku, otklühite

‚nur ot seti i ostavæte tarelki

otkrytymi, htoby datæ im vozmoΩnostæ

oxladitæså.

10. Zatem pohistite tarelki, wötkoj

vyhistite kro‚ki iz kanavok i protrite

tarelki suxoj tkanæü ili polotencem

dlå togo, htoby vpitatæ izli‚ki masla.

8 9

РУССКИЙ

PODSKAZKI DLÄ

VKUSNYX VAFELÆ

1. Ne pereme‚ivajte testo dlå vafelæ

sli‚kom dolgo. Esli Vy vzbivaete

belki otdelæno i dobavlåete ix v

testo - rezulætatom qtogo budet bolee

py‚nyj i xruståwij vafelæ.

2. Dajte vaflåm polnostæü propehæså,

preΩde hem Vy vybiraete ix iz

pribora.

3. Ne otkryvajte pribor vo vremå pervyx

minut vypehki, inahe vafelæ otdelitså.

4. Vafli poluhaütså osobenno

xruståwimi, esli Vy ostavite ix v

otkrytom pribore na neskolæko sekund

posle okonhaniå vypehki.

UXOD ZA PRIBOROM

DLÄ PRIGOTOVLENIÄ VAFELÆ

Net nikakoj neobxodimosti v razbore

pribora dlå histki. Prosto wötohkoj

vyhistite kanavki dlå togo, htoby vybratæ

ostatki Ωira, margarina i kro‚ki.

Nikogda ne upotreblåjte vodu, sredstva

dlå histki na goråhix tarelkax. Ne

upotreblåjte öΩik ili carapaüwie

podu‚ki dlå neprilipaemyx poverxnostej.

Uberite osobo upråmye påtna

plastmassovym sethatym pufom ili

podu‚koj. Dlå nailuh‚ix rezulætatov

polæzujtesæ tolæko produktami,

prigodnymi dlå histki neprilipaemyx

poverxnostej. Protrite goråhie tarelki

vlaΩnoj tkanæü posle kaΩdogo polæzovaniå

dlå izbeΩaniå påten i lipkosti,

nakoplåemyx ot ostatkov piwi ili Ωirov.

Dlå histki vne‚nej poverxnosti, ruhek i

drugix hastej polæzujtesæ tolæko vlaΩnoj

tråpohkoj ili aqrozolem dlå histki.

POLÆZOVANIE VA∏IM

PRIBOROM DLÄ PRIGOTOVLENIÄ

VAFELÆ V PERVYJ RAZ

Net neobxodimosti specialæno

prigotavlivatæ Va‚ pribor k

pervonahalænomu upotrebleniü. No

Zapomnite:

1. Qto normalænoe åvlenie dlå novogo

Pribora dlå Vafelæ dymitæså v

tehenie korotkogo vremeni pri pervom

nagreve.

2. Vybrosite pervye dve vafli,

vypehennye na novyx goråhix tarelkax.

3. Legonæko namaΩæte goråhie tarelki

maslom, margarinom, Ωirom i/ili

podsolnehnym maslom.

NIKOGDA NE POGRUØAJTE PRIBOR V

VODU

СПЕЦИФИКАЦИИ

Moщность: 220-240 B ~ 50 гц • 700 Вт

RECEPTY:

VAFLI DOMA∏NEGO PRIGOTOVLENIÄ

Ingredienty:

250 gr. masla ili margarina, 175 gr.

saxara, 2 paketika vanilænogo saxara,

6 åic, wepotka soli, romovaå qssenciå

ili limonnaå po vkusu, 500 gr. p‚enihnoj

muki, 9 gr. pekarnogo poro‚ka, primerno 1/2

litra moloka.

Pravila Gotovki:

Vzbejte maslo ili margarin do peny.

Postepenno pribavæte saxar i vanilænyj

saxar i vzbivajte poka smesæ stanet

gladkoj, bez komkov. Zatem pribavæte

åjca odno za drugim s wepotkoj soli

i romovoj ili limonnoj qssenciej.

Pribavæte pekarnyj poro‚ok, sme‚annyj s

proseånnoj mukoj odnovremenno s molokom,

k kremovoj smesi.

Tak kak nevozmoΩno ukazatæ tohnoe

kolihestvo moloka, neobxodimovogo dlå

polæzovaniå, obratite vnimanie i dobavæte

dostatohno dlå togo, htoby poluhilosæ

polu - Ωidkaå Ωidkostæ, stekaüwaå s

loΩki.

Sledujte ukazaniåm polæzovaniå pribora

dlå Ωarki.

KREMOVYE VAFLI

Ingredienty:

250 gr. masla ili margarina, 100 gr. saxara,

1 paket vanilænogo saxara, 4 Ωeltka,

125 gr. p‚enihnoj muki, 125 gr. Gustin ili

Mondamin (kukuruznaå muka), 6 gr. pekarnogo

poro‚ka, 1/4 litra slivok, 4 belka,

saxarnuü pudru dlå posypki.

Pravila Prigotovleniå:

Vzbejte Ωiry do peny i postepenno

pribavæte saxar,vanilænyj saxar i

Ωeltki. Togda pribavæte proseånnuü

muku, sme‚annuü s Gustin/Mondamin

i parallelæno pekarnyj poro‚ok,

sme‚annyj so slivkami. Nakonec

pribavæte silæno vzbitye belki.

РУССКИЙ

Sledujte instrukciåm polæzovaniå

priborom.

BISKVITNYE VAFLI

Ingridienty:

2 åjca, 6 stolovyx loΩek goråhej vody,

150 gr. saxara, 1 paketik vanilænogo saxara,

4 kapli limonnogo pekarnogo masla, 200 gr.

p‚enihnoj muki, 6 gr. pekarnogo poro‚ka,

50 gr. masla ili margarina, saxarnyj

poro‚ok dlå prisypki.

Pravila Prigotovleniå:

Vzbejte Ωeltki i vodu do peny i

postepenno pribavæte 2/3 kolihestva

saxara s vanilænym saxarom. Vzbejte do

sostoåniå krema. Pereme‚ajte pekarnoe

maslo s vzbitymi Ωeltkami. Vzbejte belki

v gustuü penu, zatem dobavæte ostalænoe

kolihestvo saxara, prodolΩaå vzbivatæ

smesæ. Smesæ dolΩna bytæ dostatohno

gustoj, htoby porez sled ot poreza noΩa

ostalså vidnym. Pribavæte vzbitye Ωeltki

k gustoj masse. Na qtu smesæ prosejte

muku, sme‚annuü s pekarnym poro‚kom.

Sme‚ajte eö legko so smesæü, pod Ωeltki

(ne podnimajte) i togda postepenno

dobavæte rasstaånnyj i oxlaΩdönnyj Ωir.

Sledujte vsem ukazaniåm po polæzovaniü

priborom vo vremå vypehki.

Хранение:

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка:

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а

также прямого воздействия атмосферных

осадков и агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г. Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

10 11

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:

Podczas obsługi urządzeń elektrycznych należy

zastosować się do następujących zaleceń:

• Przeczytać wszystkie instrukcje.

• Używać urządzenia wyłącznie do

przeznaczonego celu.

• Nie dotykać rozgrzanych powierzchni.

Używać wyłącznie uchwytów i przycisków.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać

urządzenia, kabla i wtyczki w wodzie ani w

innych cieczach.

• Zachować szczególną ostrożność, gdy

urządzenie obsługiwane jest przez dzieci lub

w ich obecności.

• Po użyciu i przed czyszczeniem wyłączyć

urządzenie z sieci elektrycznej. Przed

wymianą części i czyszczeniem pozostawić

urządzenie do wystygnięcia.

• Nie używać urządzenia, jeżeli kabel lub

wtyczka są uszkodzone lub występują

jakiekolwiek usterki w funkcjonowaniu

urządzenia.

• Aby zmniejszyć ryzyko zranień, używać tylko

zaleconego przez producenta wyposażenia.

• Nie używać urządzenia na wolnym

powietrzu.

• Unikać kontaktu kabla z ostrymi

krawędziami, które mogą doprowadzić do

jego przetarcia. Unikać zbytniego napinania

kabla, przez co można go przypadkowo

wyrwać z gniazdka.

• Nie ustawiać urządzenia na gorących

kuchenkach, ani obok nich.

• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności zyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się

pod nadzorem osoby posiadającej takie

zdolności.

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

ZALECA SIĘ ZACHOWANIE NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI OBSŁUGI NA PRZYSZŁOŚĆ!

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku w

gospodarstwach domowych.

Oddawać do naprawy tylko w licencjonowanych

warsztatach.

PIECZENIE GOFRÓW:

1. Podłącz wtyczkę do gniazda zasilania.

Dioda zasilania zaświeci się. Obróć pokrętło

temperatury. Włączy się dioda gotowości,

oznajmiając rozgrzewanie urządzenia.

2. Poczekaj na rozgrzanie gofrownicy, do

momentu zgaśnięcia diody gotowości.

Oznacza to, że płytki urządzenia osiągnęły

odpowiednią temperaturę. Należy

natychmiast podnieść pokrywę i nalać ciasto

na blachy, ale nie do samej krawędzi.

3. Zamknąć pokrywę, nie przytrzymywać

uchwytu podczas pieczenia, ponieważ

ulatniająca się para jest bardzo gorąca.

4. Kiedy zapali się czerwona kontrolka,

rozpoczyna się proces pieczenia.

5. Potrzeba ok. 4 minut, aby gofry

przyrumieniły się na złoty kolor.

6. Kiedy gofry się pieką, pokrywa daje się

łatwo unieść. Jednak nie należy podnosić jej

podczas pierwszych minut pieczenia.

7. Kiedy wyłączy się czerwona kontrolka i zapali

zielona, należy delikatnie unieść pokrywę

i sprawdzić stopień przyrumienienia. Lekki

opór przy podnoszeniu pokrywy oznacza,

że gofry nie są jeszcze całkiem gotowe.

Wtedy należy ponownie zamknąć pokrywę i

poczekać z następną kontrolą, aż urządzenie

przestanie parować.

8. Wyjąć gofry, kiedy osiągnęły odpowiedni

stopień przyrumienienia. Potem zamknąć

pokrywę.

9. Kiedy pieczenie zostało zakończone, należy

wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej

i podnieść pokrywę, aby blachy mogły

wystygnąć.

10. Potem należy wyczyścić blachy: za pomocą

specjalnej szczoteczki usunąć resztki

ciasta ze szczelin i przetrzeć blachy czystą

ściereczką, aby usunąć resztki tłuszczu.

JAK UPIEC WSPANIAŁE GOFRY:

1. Nie należy zbyt długo mieszać ciasta. Jeżeli

białka zostaną ubite oddzielnie i dopiero

później ostrożnie wymieszane z masą, gofry

będą delikatne i chrupiące.

2. Gofry muszą upiec się do końca, nim zostaną

wyjęte z gofrownicy.

3. Nie należy podnosić pokrywy podczas

pierwszych minut pieczenia, ponieważ gofry

mogą się rozpaść.

4. Jeżeli gofry mają być szczególnie chrupiące,

należy piec je trochę dłużej i po podniesieniu

pokrywki zostawić je jeszcze na chwilę na

gorących blachach.

KONSERWACJA:

Należy ostrożnie obchodzić się z gofrownicą.

Nie wolno rozmontowywać urządzenia podczas

czyszczenia. Należy je tylko wyszczotkować i

przetrzeć czystą ściereczką, aby usunąć resztki

POLSKI

tłuszczu i ciasta. Do czyszczenia blach nie wolno

używać wody ani środków czyszczących. Nie

wolno czyścić pokrytych powłoką antyadhezyjną

blach wełną stalową ani ostrymi gąbkami.

Przyklejone resztki należy usuwać plastikową

gąbką lub myjką. Zaleca się używanie

specjalnych produktów do czyszczenia powłok

antyadhezyjnych. Po każdym użyciu należy

przetrzeć blachy wilgotną ściereczką. Obudowę

urządzenia należy czyścić tylko miękką ściereczką

i łagodnym środkiem myjącym.

PIERWSZE UŻYCIE GOFROWNICY:

Nie trzeba podejmować specjalnych

przygotowań przed pierwszym użyciem

urządzenia. Należy wziąć pod uwagę

następujące wskazówki:

1. Występowanie podczas pierwszego użycia

dymu lub nieprzyjemnego zapachu jest

zjawiskiem normalnym.

2. Należy wyrzucić pierwsze gofry upieczone w

nowym urządzeniu.

3. Blachy można posmarować lub spryskać

masłem, margaryną, tłuszczem lub olejami

roślinnymi.

NIE WOLNO ZANURZAĆ URZĄDZENIA W

WODZIE!

PARAMETRY TECHNICZNE

Moc: 220-240 V ~ 50 Hz • 700W

PRZEPISY NA GOFRY:

GOFRY DOMOWE:

Składniki:

250 g masła lub margaryny, 175 g cukru,

2opakowania cukru waniliowego, 6 jajek,

szczypta soli, aromat rumowy lub cytrynowy

(według uznania), 500 g mąki pszennej, 9 g

proszku do pieczenia, ok. 1/2 litra mleka.

Przygotowanie:

Ukręcić masło/margarynę na pienistą masę.

Do masy dodawać stopniowo cukier i cukier

waniliowy i ukręcić ze składników gładkie ciasto.

Potem dodać po kolei oba jajka, szczyptę soli

i aromat rumowy lub cytrynowy. Następnie

dodawać proszek do pieczenia zmieszany

z przesianą mąką na zmianę z mlekiem.

Niemożliwe jest podanie konkretnej

ilości mleka. Należy dodać go tylko tyle, aby

ciasto spływało z łyżki gęstym strumieniem.

Piec gofry według instrukcji.

GOFRY ŚMIETANOWE:

Składniki:

250 g masła lub margaryny, 100 g cukru,

1opakowanie cukru waniliowego, 4 żółtka, 125 g

mąki pszennej, 125 g mąki kukurydzianej, 6 g

proszku do pieczenia, 1/4 litra śmietany, 4białka,

cukier puder do posypania.

Przygotowanie:

Ukręcić tłuszcz na pienistą masę, dodawać

stopniowo cukier, cukier waniliowy i żółtka.

Potem dodawać przesianą mąkę pszenną

zmieszaną z mąką kukurydzianą i proszkiem

do pieczenia na zmianę ze śmietaną. Na koniec

ostrożnie dodać ubite na sztywno białka.

Piec gofry według instrukcji.

GOFRY BISZKOPTOWE:

Składniki:

2 jajka, 6 łyżek gorącej wody, 150 g cukru,

1 opakowanie cukru waniliowego, 4 krople

cytrynowego olejku do pieczenia, 200 g mąki

pszennej, 6 g proszku do pieczenia, 50 g masła

lub margaryny, cukier puder do posypania.

Przygotowanie:

Ubić żółtka i wodę na pienistą masę i stopniowo

dodać 2/3 cukru zmieszanego z cukrem

waniliowym. Potem ukręcić ze składników

puszyste ciasto i dodać olejek do pieczenia. Ubić

białka na sztywna pianę, dodając stopniowo

resztę cukru. Piana musi być tak sztywna, aby

widoczne był ślad po cięciu nożem. Potem

ostrożnie zmieszać pianę z masą. Przesiać mąkę

zmieszaną z proszkiem do pieczenia na masę

i delikatnie wymieszać. Następnie stopniowo

i ostrożnie dodawać stopione i wystudzone

masło.

Piec gofry według instrukcji.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

12 13

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA:

Kada koristite električne aparate vodite uvek

računa o sledećim osnovnim sigurnosnim

uputstvima:

• Pročitajte sva uputstva.

• Aparat koristite samo u predviđenu svrhu.

• Ne dodirujte vruće površine. Koristite ručke

ili dugmad.

• Da sprečite strujne udare, nikada nemojte

da potapate kabl, utikač ili aparat u vodu ili

druge tečnosti.

• Budite posebno pažljivi, kada aparat koriste

deca ili se on koristi u blizini dece.

• Aparat koristite samo u predviđenu svrhu.

• Izvucite utikač iz utičnice kada ne koristite

aparat ili pre čišćenja. Pustite da se aparat

ohladi, pr nego što skinete ili postavite

delove sa njega i pre čišćenja.

• Nemojte da koristite aparat ako je kabl ili

utikač oštećen ili kada on slabo funkcioniše

ili kada je na bilo koji način oštećen.

• Da smanjite rizik od nastanka povreda,

koristite delove pribora preporučene od

strane proizvođača.

• Nemojte da koristite aparat na otvorenom.

• Nemojte nikada da ostavljate kabl da visi

preko oštrih ivica stola ili kutija ili da dolazi u

dodoir sa vrelim površinama.

• Aparat ne postavljate na ili pored ringle na

gas ili struju, ili na vruć štednjak.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

• Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

DOBRO ČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA

UPOTREBU!

Ovaj uređaj je predviđen isključivo za kućnu

upotrebu.

Ako se ošteti odnesite uređaj do najbližeg

ovlašćenog servisa radi provere, popravke ili

vraćanja u pređašnje stanje.

KAKO DA ISPEČETE

PERFEKTNE GALETE

1. Pre upotrebe uvek prethodno zagrejte

aparat. Dok pripremate testo, priključite

utikač na struju od 220-240 V. Okrenite

termostat na željeni stepen rumenosti.

Crvena kontrolna lampica će se upaliti i

pokazati da se aparat zagreva. Potrebno

je oko 5 minuta do aparat za galete ne

dostigne pravu tempeaturu.

2. Neka se aparat za pravljenje vai zagreva

dok se LED indikator spremnosti ne isključi.

To znači da su grejne ploče dostigle zadatu

temperaturu. Otvorite odmah poklopac

i sipajte testo na ploče za pečenje, ali ne

sasvim do ivice.

3. Zatvorite poklopac i nemojte da držite dršku

u toku postupka pečenja, para koja izlazi

može da bude veoma vruća.

4. Kada se upali crvena kontrolna lampica

počinje postupak pečenja.

5. Potrebno je oko 4 minuta da se dostigne

zlatno rumena boja.

6. Poklopac možete lako da podignete kada

galete počnu da se peku.

U prvim minutima pečenja nemojte da

otvarate poklopac.

7. Kada se ugasi crvena kontrolna lampica

u kada se upali zelena kontrolna lampica,

podignite poklopac pažljivo nagore da

proverite koliko je rumeno. Ako prilikom

podizanja poklopca osetite blag otpor, onda

galeta nije još uvek sasvim gotova. Onda

ponovo zatvorite poklopac i sačekajte sa

sledećom proverom, dok ne prestane da

izlazi para.

8. Izvadite galete kada je dostignut željeni

stepen rumenosti. Zatvorite poklopac.

9. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz

utičnice i otvorite poklopac tako da ploče za

pečenje mogu da se ohlade.

10. Onda očistite ploče za pečenje, očetkajte

mrvice čistom pekarskom četkom iz žljebova

i obrišite ploče čistom krpom da pokupite

preostalu mast.

SAVETI ZA UKUSNE GALETE

1. Nemojte previše da mutite testo. Kada

odvojeno ulupate belance i onda ga pažljivo

sjedinite sa masom, dobićete posebno lake,

hrskave galete.

2. Pustite galete da se ispeku do kraja pre nego

što ih izvadite iz aparata za galete.

3. U toku prvih nekoliko minuta pečenja

ne otvarajte poklopac, inače će se galete

raspasti.

4. Ako želite ekstra hrskave galete, pecite ih

duže i ostavite ih posle otvaranja poklopca

još nekoliko minuta da stoje na ploči za

pečenje.

SCG/CRO/B.i.H.

PAZITE VAŠ APARAT ZA GALETE

Kada želite da očistite Vaš aparat za galete

nemojte da ga rastavljate. Očetkajte ga i obrišite

čistom krpom da uklonite preostalu mast i

mrvice. Nikada nemojte da koristite vodu i

deterdžent da očistite ploče za pečenje.

Nemojte da koristite čeličnu vunu ili sunđere koji

grebu na pločama za pečenje obloženim protiv

lepljenja. Jako zalepljene ostatke odstranite

plastičnom tkaninom ili plastičnim sunđerom.

Za najbolje rezultate koristite samo proizvode

koji su namenjeni za čišćenje površina protiv

lepljenja.

Posle svake upotrebe očistite ploče za pečenje

vlažnom krpom kako bi sprečili da se zaprljaju.

Spoljnu stranu uređaja trebali bi ste da čistite

samo sa ne abrazivnim deterdžentom i mekom,

mokrom krpom.

PRVA UPOTREBA VAŠEG

APARATA ZA GALETE

Nije potrebno da učinite posebne mere

predostrožnosti pre nego što po prvi put

upotrebite Vaš aparat za galete. Ali imajte na

umu:

1. Normalno je da kod prve upotrebe aparata

se na kratko pojavi malo dima ili neprijatnog

mirsa.

2. Bacite prvih nekoliko galeta koje ispečete na

novim pločama za pečenje.

3. Poprskajte ili namažite površine ploča za

pečenje buterom, margarinom, mašću i /ili

biljnim jestivim uljima.

NIKADA NEMOJTE DA POTAPATE APARAT U

VODU!

TEHNIČKI PODACI

Snaga: 220-240V ~ 50 Hz • 700W

PREDLOZI ZA RECEPTE

DOMAĆE GALETE

Sastojci:

250 g butera ili margarina, 175 g šećera, 2kesice

vanilin šećera, 6 jaja, malo soli, aroma rum ili

limuna prema ukusu, 500 g pšeničnog brašna,

9 g praška za peciva, oko 1/2 litre mleka.

Pripremanje:

Ulupajte buter/margarin u penu. Dodajte

postepeno šećer i vanilin šećer i ulupajte sve

sastojke u jednu glatku masu. Zatim dodajte

jedno po jedno jaje sa malo soli i sipajte aromu

ruma ili limuna. Dodajte prašak za peciva

pomešan sa prosejanim brašnom naizmenično

sa mlekom u testo.

Nije moguće odrediti preciznu količinu mleka.

Treba upotrebiti onoliko mleka dok se testo ne

preliva gusto sa kašike.

Za pečenje galeta pratite uputstvo za potrebu.

GALETE SA SLATKOM PAVLAKOM

Sastojci:

250 g butera ili margarina, 100 šecera,

1kesicuvanilin šecera, 4 žumanca, 125 g

pšenicnog brašna, 125 g kukuruznog brašna,

6 g praška za peciva, 1/4l slatke pavlake,

4belanca, šećer u prahu za posipanje.

Pripremanje:

Ulupajte masnoću da bude penasta i malo po

malo dodajte šećer, vanilin šećer i žumanca.

Zatim dodajte prosejano brašno izmešano

sa kukuruznim brašnom i praškom za peciva,

naizmenično sa slatkom pavlakom. Na kraju

pažljivo umešajte jako ulupani sneg od belanaca.

Za pečenje galeta pratite uputstvo za potrebu.

BISKVITNE GALETE

Sastojci:

2 jaja, 6 supenih kašika vruće vode, 150 g šecera,

1 kesicu vanilin šećera, 4 kapi limunovog ulja za

peciva, 200 g pšeničnog brašna, 6 g praška za

peciva, 50 g putera ili margarina, šećer u prahu

za posipanje.

Pripremanje:

Ulupajte belanca i vodu u penu i malo po

malo dodajte 2/3 šećera, sa vanilin šećerom.

Zatim dodajte sastojke u vazdušasto, penasto

testo i dodajte ulje za pečenje. Zatim ulupajte

belanca u čvrst sneg i dodajte preostali šećer uz

neprestano mešanje. Sneg mora da bude toliko

čvrst da rez nožem ostane očigledno vidljiv.

Zatim pažljivo dodajte mešavinu jaja i šećera.

Prosejano brašno sa praškom za peciva sjedinite

sa masom i pažljivo umešajte. Zatim postepeno i

pažljivo dodajte istopljeni i rashlađeni buter.

Za pečenje galeta pratite uputstvo za upotrebu.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

SCG/CRO/B.i.H.

14 15

БЪΛГАРСКИ

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате електрически уреди,

трябва да спазвате някои основни предпазни

мерки, сред които:

• Прочетете всички инструкции.

• не докосвайте горещи повърхности.

Използвайте дръжки или ръкохватки.

• За да се предпазите от токов уред,

не потапяйте шнура, щепсела или

гофретника във вода или в каквато и да е

друга течност.

• Когато уредът се използва от или

в близост до деца, е необходим

непосредствен контрол.

• Не използвайте уреда за други цели, освен

за предвидените.

• Изключете уреда от контакта когато не го

използвате и преди почистване. Оставете

го да изстине преди да поставите или

свалите части от него и преди чистене на

уреда.

• Не използвайте уред с повреден шнур

или щепсел, или след откриване на

неизправности в уреда, или след

повреждането му по някакъв друг начин.

• Трябва да се внимава изключително много

при пренасяне на уред, съдържащ горещо

масло или други горещи течности.

• За да избегнете риска от нараняване,

използвайте само аксесоари,

препоръчани от производителя на уреда.

• Не използвайте уреда извън помещения.

• Не оставяйте шнурът да виси през остри

ръбове на маса или тезгях, както и да се

допира до горещи повърхности.

• Не поставяйте върху или в близост до

газова или електрическа горелка, или в

загрята фурна.

• Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или

не се инструктират относно употребата

на уредa от лице, отговарящо за

безопасността им.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

ЗАПАЗЕТЕ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ!

Този продукт е предназначен само за

домашно ползване.

Вътре в уреда няма части за обслужване на

потребителя. Върнете уреда в най-близкия

оторизиран сервиз за преглед, поправка или

настройка.

КАК ДА ИЗПЕЧЕМ ПЕРФЕКТНИ

ГОФРЕТИ

1. Включете щепсела в контакта; LED

индикаторът на захранването светва.

Завъртете регулатора на температурата;

LED индикаторът за готовност светва,

което показва, че уредът се загрява.

2. Изчакайте гофретника да загрее, докато

LED индикаторът за готовност изгасне.

Това показва, че плочите са достигнали

необходимата температура. Повдигнете

капака и изсипете сместа върху долната

нагрята метална плоча, но да не достига

чак до самия ръб.

3. Затворете нагретите метални плочи и не

дръжте дръжките по време на печенето.

Излизащата пара може да ви изгори.

4. Когато червената лампичка светне

започва процеса на печене.

5. Необходими са около 4 минути за

достигане на златисто-кафяв цвят.

6. Капакът ще се повдигне леко когато

гофретите започнат да се пекат, не

отваряйте капака през първите няколко

минути на печене.

7. Когато червената лампичка изгасне и

зелената лампичка светне за втори път,

внимателно повдигнете капака, за да

проверите степента на покафеняване.

Ако капакът не се отваря лесно, това

означава че гофретите може да не са

готови напълно. Затворете горния капак

и внимавайте парата да е спряла преди да

проверите отново.

8. Извадете гофретата, когато е достигнат

желания кафяв цвят и затворете нагретите

метални плочи.

9. Когато свършите с печенето, извадете

щепсела от електрическия контакт

и оставете нагретите метални плочи

отворени, за да изстинат.

10. След това почистете плочите, с четка

махнете трохите от улейчетата и

забършете плочите със сух парцал или

кърпа, за да абсорбира останалата

мазнина.

КРАТКИ СЪВЕТИ ЗА

ВКУСНИ ГОФРЕТИ

1. Не месете прекалено дълго тестото

за гофретите. Ако разбиете яйчените

белтъци отделно и след това ги добавите

в тестото – резултатът от това ще бъде по-

пухкави и по-хрупкави гофрети.

2. Оставете гофретите да се изпекат напълно

преди да ги извадите от гофретника.

3. Не отваряйте уреда през първите минути

на печенето, защото в противен случай

гофретите ще се разделят.

4. Ще получите по-хрупкави гофрети, ако ги

печете по-дълго време, като ги оставяте

да поседят в отворения уред за няколко

секунди след изпичането.

ПОДДРЪЖКА НА ГОФРЕТНИКА

Не е необходимо да разглобявате гофретника

на части, за да го почистите. Просто почистете

с четка улейчетата, за да премахнете

излишното масло, маргарин и трохи. Никога

не използвайте вода и почистващи препарати

върху котлоните.

Не използвайте телче или гъбички за

стържене върху незалепващите повърхности.

Отстранете упоритите зацапвания с

помощта на пластмасово мрежесто пухче

или тампонче. За постигане на най-добри

резултати използвайте само продукти,

които са безопасни за почистването на

незалепващи повърхности. Почиствайте

металните плочи с влажен парцал след всяка

употреба, за да предотвратите образуването

на петна и лепкави участъци, в резултат на

натрупването на храна и мазнина.

За почистване на външните дръжки и други

части използвайте само влажен парцал или

почистващ спрей.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГОФРЕТНИКА

ЗА ПЪРВИ ПЪТ

Не е необходимо да извършвате специални

подготовки преди да използвате гофретника

си за първи път. Но запомнете:

1. За новия гофретник е нормално явление

да изпуска дим за кратко време при

първото си нагряване.

2. Оставете първите две гофрети, изпечени

на новите метални плочи.

3. Леко намажете плочите с масло, маргарин,

мазнини и растително готварско олио.

НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

МОЩНОСТ: 220-240 V ~ 50 Hz • 700 W

РЕЦЕПТИ

ДОМАШНИ ГОФРЕТИ

Съставки:

250 гр. Масло или маргарин, 175 гр. Захар,

2пакетчета ванилова захар, 6 яйца, щипка

сол, есенция на ром или лимон по вкус,

500 гр. Пшеничено брашно, 9 гр. Бакпулвер,

приблизително ч литър мляко

Начин на приготвяне:

Разбийте маслото или маргарина до пяна.

Постепенно добавете захарта и ваниловата

захар и разбийте до получаването на

еднородна смес. След това добавете яйцата

едно по едно с щипка сол и есенция на

ром или лимон. Добавете бакпулвера,

смесен с пресятото брашно и млякото до

кремообразна смес.

Тъй като е невъзможно да се определи

точно необходимото количество мляко,

просто обърнете внимание да използвате

достатъчно, за да се получи почти течно тесто,

което се стича от лъжицата.

Следете приложените инструкции за

експлоатация, когато използвате гофретника

за печене.

СМЕТАНОВИ ГОФРЕТИ

Съставки:

250 гр. Масло или маргарин, 100 гр. Захар,

1пакетче ванилова захар, 4 яйчени жълтъка,

125 гр. Пшеничено брашно, 125 гр. Густин/

мондамин (царевично брашно), 6 гр.

Бакпулвер, 1/4 литра сметана, 4 белтъка,

пудра захар за посипване

Начин на приготвяне:

Разбийте мазнината до пяна и постепенно

добавете захарта, ваниловата захар и

яйчените жълтъци. След това добавете

пресятото брашно, смесено с брашното

густин/ мондамин и бакпулвера, като ги

редувате със сметаната. Най-накрая добавете

и силно разбитите яйчени белтъци.

Следете приложените инструкции за

експлоатация, когато използвате гофретника

за печене.

16 17

БЪΛГАРСКИ

УКРАЇНСЬКА

БИСКВИТЕНИ ГОФРЕТИ

Съставки:

2 яйца, 6 супени лъжици гореща вода, 150 гр.

Захар, 1 пакетче ванилова захар, 4 капки

лимоново масло за печене, 200 гр. Пшеничено

брашно, 6 гр. Бакпулвер, 50 гр. Масло или

маргарин, пудра захар за посипване

Начин на приготвяне:

Разбийте яйчените жълтъци и водата до

пяна и постепенно добавете 2/3 от захарта

с ваниловата захар. След това разбийте до

кремообразна смес. Смесете мазнината

с разбитите яйчени жълтъци. Разбийте

яйчените белтъци до гъста пяна, след

това добавете остатъка от захарта, като

продължавате да разбивате сместта. Сместта

трябва да бъде достатъчно гъста, за да може

следата от прорязване с нож да остане

видима. Добавете разбитите яйчени жълтъци

към гъстата смес. Пресейте върху сместа

брашното, смесено с бакпулвера. Посипете

внимателно под разбитите яйчени жълтъци

(без да ги повдигате) и след това постепенно

добавете разтопената и охладена мазнина.

Следете приложените инструкции за

експлоатация, когато използвате гофретника

за печене.

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда! Помнете, че трябва да

спазвате местните разпоредби: Предавайте

неработещото електрическо оборудване

в специално предназначените за целта

центрове.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

При використанні електричних приладів

слід завжди дотримуватись основних

застережень, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте інструкцію перед

використанням приладу.

• Не торкайтесь до гарячих поверхонь під

час роботи приладу. Використовуйте

корпусні ручки та кнопки.

• Щоб уникнути ураження електричним

струмом, не занурюйте шнур живлення,

штепсельну вилку чи прилад у воду або

іншу рідину.

• При використанні тостера дітьми або в

присутності дітей суворий нагляд за ними

є обов’язковим.

• Не використовуйте прилад в інших цілях,

окрім тих, що вказані в інструкції.

• Відключіть тостер від електричної

розетки, якщо ви ним не користуєтесь або

при його очищенні. Перед вставлянням

або вийманням тостів, а також перед

очищенням приладу, зачекайте, поки

тостер охолоне.

• Не використовуйте тостер, якщо

пошкоджений шнур живлення або якщо

ви помітите ознаки несправності.

• Будьте особливо обережними при

переміщенні тостера, якщо він містить

гарячу олію чи будь-яку іншу гарячу

рідину.

• Для зменшення ризику ушкоджень

приладом, використовуйте допоміжні

приладдя, рекомендовані виробником.

• Не застосовуйте прилад на відкритому

повітрі.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав зі столу і не торкався до гарячих

поверхонь.

• Не розміщуйте прилад на гарячих

поверхнях або поблизу них, наприклад, як

газова й електрична плита або розжарена

піч.

• Щоб вимкнути прилад, слід відключити

штепсельну вилку від електричної

розетки.

• Не використовуйте прилад в інших цілях,

окрім тих, що вказані в інструкції.

• Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами,

або особами без належного досвіду чи

знань, якщо вони не пройшли інструктаж

по користуванню цим пристроєм під

наглядом особи, відповідальної за їх

безпеку.

• Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ!

Прилад створено виключно для використання

в домашніх умовах. Якщо ви помітите,

що прилад не працює належним чином,

віднесіть його до найближчої майстерні,

рекомендованої виробником, для огляду,

ремонту або електричної чи механічної

настройки.

ПРИГОТУВАННЯ

ПРЕКРАСНИХ ВАФЕЛЬ

1. Вставте штепсельну вилку в розетку;

вмикається світлодіод живлення.

Поверніть ручку регулювання

температури. Вмикається світлодіод

готовності, який свідчить про нагрівання

пристрою.

2. Дочекайтеся прогрівання вафельниці,

доки не вимкнеться світлодіод

готовності. Це означає, що пластини

для приготування досягли необхідної

температури. Підніміть верхню пластину

та налийте суміш на нижню пластину,

залишивши місце до її краю.

3. Опустіть верхню пластину на нижню.

Не стискайте ручки вафельниці під час

приготування. Пар, який виходить через

отвори, може обпекти.

4. Загориться червоний індикатор,

показуючи, що вафля почала смажитись.

5. За 4 хвилини вона набуде золотисто-

коричневого кольору.

6. Верхня пластина злегка підніметься, коли

вафля почне готуватись. Не відкривайте

вафельниці протягом декількох перших

хвилин приготування.

7. Коли червоний індикатор згасне, а

червоний засвітиться знову, обережно

відкрийте вафельницю та перевірте

колір вафлі. Якщо верхня пластина

піднімається важно, то вафля могла ще

не приготуватись. Закрийте вафельницю

та дочекайтесь, доки перестане виходити

пар перед тим, яке знову перевірити

вафлю.

8. Зніміть вафлю, коли вона набула

необхідного кольору, та закрите прилад.

9. По закінченню приготування, вимкніть

прилад з розетки та залиште прилад

відкритим, щоб він вистигнув.

10. Потім почистіть пластини, видаліть крихти

з жолобків та витріть пластини сухою

тканиною або рушником від зайвої олії.

18 19

УКРАЇНСЬКА

ПОРАДИ ДО ПРИГОТУВАННЯ

СМАЧНИХ ВАФЕЛЬ

1. Не збивайте тісто для вафель занадто

сильно. Якщо збивати яєчні білки окремо

та додавати їх до тіста, то вафлі будуть

легшими та хрусткими.

2. Дайте вафлям повністю приготуватись

перед тим, як виймати їх з вафельниці.

3. Не відкривайте вафельницю протягом

перших хвилин, оскільки вафля

розділиться навпіл.

4. Виключно хрусткі вафлі готуються, якщо

залишити їх у вафельниці на декілька

секунд довше, відкривши вафельницю

після того, як вафля спеклась.

ДОГЛЯДАЙТЕ ЗА ВАФЕЛЬНИЦЕЮ

Щоб почистити вафельницю її не слід

розбирати. Просто видаліть з жолобків

зайве масло, маргарин та крихти. Ніколи

не користуйтесь водою або засобами для

чищення, коли пластини ще гарячі.

Ніколи не використовуйте стальну стружку

або губку для чищення на поверхнях, які

не допускаються пригорання. Відчищайте

прилипле тісто за допомог пластикової

сіткової кульки або губки. Найкраще

користуватись засобами, які рекомендовані

для використання на поверхнях, що не

допускають пригорання. Протирайте

пластини вологою тканиною після кожного

використання приладу, щоб запобігти появі

плям та пригоранню внаслідок накопичення

тіста або олії.

Для чищення зовнішніх ручок та інших

частин користуйтесь вологою тканиною або

пульверизаторами для чищення.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

ВАФЕЛЬНИЦІ

Не потрібні будь-які особливі приготування

перед тим, як використовувати вафельницю

вперше. Але пам’ятайте:

1. Немає нічого надзвичайного, якщо

вафельниця деякий час димітиме при

першому нагріванні.

2. Викиньте декілька перших вафель,

спечених на нових пластинах.

3. Злегка протріть пластини маслом,

маргарином, жиром та/або олією.

НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ ПРИЛАД У ВОДУ.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 220-240 В ~ 50 гц • 700 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

РЕЦЕПТИ

ДОМАШНІ ВАФЛІ

Складові:

250 г масла або маргарину, 175 г цукру,

2 пачки ванільного цукру, 6 яєць, пучка солі,

ромовий або лимонний ароматизатор на

смак, 500 г пшеничної муки, 9 г пекарський

порошок, приблизно ½ літра молока.

Приготування:

збийте масло або маргарин до піни.

Поступово додайте цукор та ваніль та

збийте до однорідної маси. Потім додайте

яйця по одному з пучкою солі та ромовим

або лимонним ароматизатором. Додайте

пекарського порошку, змішавши його з

просіяною мукою та молоком, до суміші.

Оскільки не можливо вказати точно необхідну

кількість молока, його необхідно додавати

обережно, слідкуючи за утворенням

напіврідкої суміші, яка стікатиме з ложки.

Дотримуйтесь доданої інструкції по

використанню вафельниці.

ВЕРШКОВІ ВАФЛІ

Складові:

250 г масла або маргарину, 100 г цукру,

1 пачка ванільного цукру, 4 яєчних жовтки,

125 г пшеничної муки, 125 г кукурудзяної

муки, 6 г кухарського порошку, 1/4 літра

вершків, 4 яєчних білки, мелений цукор для

присипки.

Приготування:

Збийте жир до піни та поступово додайте

цукор, ванілін та яєчні жовтки. Потім

додайте просіяну пшеничну муку, змішану в

кукурудзяною мукою, кухарським порошком

та вершками. І, нарешті, додайте збиті яєчні

білки.

Дотримуйтесь доданої інструкції по

використанню вафельниці.

БІСКВІТНІ ВАФЛІ

Складові:

2 яйця, 6 столових ложок гарячої води, 150 г

цукру, 1 пачка ванільного цукру, 4 краплі

лимонної олії для випічки, 200 г пшеничної

муки, 6 г кухарського порошку, 50 г масла або

маргарину, мелений цукор для присипки.

Приготування:

Збийте яєчні жовтки з водою до піни та

поступово додайте 2/3 цукру та ваніліну. Потім

збийте до вершкової маси. Змішайте олію для

випічки зі збитими яєчними жовтками. Збийте

яєчні білки до піни, а потім додайте залишок

цукру до цієї суміші, продовжуючи збивати

її. Суміш повинна бути настільки густою, щоб

розріз ножем деякий час залишався видимим.

Додайте збиті яєчні жовтки до суміші.

Просійте до суміші муку, змішану з кухарським

порошком. Обережно перемішайте суміш

(не збивайте), а потім поступово додайте

розтоплений та вистиглий жир.

Дотримуйтесь доданої інструкції по

використанню вафельниці.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити

довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Máquina para hacer wafles de otras marcas

Kenwood

Kenwood PG-2000 Manual de usuario

BRAYER

BRAYER BR2300 Manual de usuario

Ricardo

Ricardo Mini Waffle Maker Guía de instalación

KYOWA

KYOWA KW-2616 Manual de usuario

Herenthal

Herenthal EWM-1200 Manual de usuario

MPM

MPM MGO-30M Manual de usuario

Nostalgia

Nostalgia MyMini MWF5AQ Guía rápida

SEVERIN

SEVERIN WA 2101 - Guía del usuario

Trebs

Trebs Comfortbakery 99255 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker WMB505C Manual de usuario

Wilfa

Wilfa WM-623BELL Manual de usuario

Cuisinart

Cuisinart WAF-350C Series Manual operacional

SEVERIN

SEVERIN WA 2110 Guía del usuario

Villaware

Villaware UNO 2000 Manual

Unold

Unold 48266 Manual de usuario

Royal Catering

Royal Catering RCWM-1400-B Manual de usuario

Curtis Stone

Curtis Stone CSWB100 Manual de usuario

Trebs

Trebs Comfortbakery 99257 Manual de usuario