FILCAR S.p.A. thanks you for purchasing one
of its products and invites you to read this
handbook. Inside it, you will find all necessary
information for a right use of the purchased
machine; we therefore ask you to follow with a
lot of care its instructions and to read it carefully
in any of its part. We also ask you to keep the
handbook in a safe place, which could be
able to keep it unchanged. The content of this
handbook can be modified without notice and
further obligations to include changes and
improvements to the sent units. The
reproduction or the translation of any of its parts
without the written authorization of FILCAR
S.p.A. is prohibited.
Компания FILCAR S.p.A. благодарит вас за
приобретение одного из производимых ею продуктов
и настоятельно просит внимательно изучить
настоящее руководство. Здесь содержится
информация о надлежащем использовании
приобретённой установки, поэтому мы рекомендуем
прочитать его полностью и тщательно соблюдать
содержащиеся в нём инструкции и предписания.
Пожалуйста, храните данное руководство в
надлежащих условиях во избежании его утраты
и/или порчи. FILCAR оставляет за собой право
изменять содержание руководства без
предварительного уведомления, например, не
включать информацию об изменениях или
улучшениях, внесённых в конструкцию устройства.
Воспроизведение или перевод любого фрагмента
данного руководства без предварительного
письменного согласия FILCAR S.p.A. запрещается.
Figures are to be considered purely indicative.
FILCAR S.p.A. reserves the right to modify the
machine without notice.
Указанные параметры должны восприниматься как
приблизительные. FILCAR S.p.A. оставляет за собой
право вносить изменения в продукцию без
предварительного уведомления.
Conformity Declaration
Directives 2006/42/CE, 2006/95/CE,
2004/108/СЕ
Заявление о соответствии
Директивам
DIRECTIVES 2006/42/CE, 2006/95/CE,
2004/108/CE
Us, FILCAR S.p.A. in the person of Our legal
Representative declare under our own
responsibility that the product:
Мы, компания FILCAR S.p.A., в лице нашего
юридического представителя ответственно заявляем,
что изделие:
FIXED MECHANICAL HOSE REELS МЕХАНИЧЕСКИЕ ВЫТЯЖНЫЕ КАТУШКИ
Model: Модели:
AR, AC, ARC, AC MAXI, ARA, ACA, ARCA, ACA MAXI
To which this declaration is referred, is in
conformity to what prescribed in directives
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE and
following modifications (the directives
2006/95/CE, 2004/108/CE are applied only to
models ARA, ARCA, ACA, ACA MAXI).
полностью соответствует условиям и требованиям
директив 2006/42/СЕ, 2006/95/CE, 2004/108/CE и CEI-
EN61439-1 и последующей модификации ( директива
2006/95/СЕ, 2004/108/СЕ применимо только к
моделям ARA, ARCA, ACA, ACA MAXI).
We further precise that:
- The manufacturing year is quoted on the
label (with EC mark) placed on the machine;
- A copy of the manufacturing technical
dossier, according what prescribed in the
directive, is kept in our Company
- The serial number of the machine is quoted
directly on it;
- If the hose reel is equipped with a fan and
there is not the relative control panel this
declaration is to be considered a
Declaration of the Manufacturer
according to the Attachment II B of the
Machine Directive, since the machine is
not complete; who completes the
machine should declare the conformity to
the applicable directives.
Также сообщаем, что:
- год выпуска указан на этикетке (с отметкой ЕС),
размещённой на установке;
- копия технического досье, согласно предписаниям
директивы, хранится в нашей компании;
- серийный номер указан непосредственно на
установке.
- если вытяжная катушка оснащена вентилятором,
а соответствующая панель управления
отсутствет, то следует считать настоящую
декларацию Декларацией Производителя
согласно Приложению II B Директивы по
машинному оборудованию применимой, т.к.
устройство полностью не укомплектовано. Лицо,
осуществляющее полную комплектацию
устройства, должно заявить о соответствии
применимым директивам.
