Fieldmann FDAK 901521 Manual de usuario

'%",

)'$.

English ...................................................................................................................................................................... 

Čeština .................................................................................................................................................................... 

Slovenčina ............................................................................................................................................................. 

Magyarul ................................................................................................................................................................

Polski ....................................................................................................................................................................... 

Русский ................................................................................................................................................................



$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216

EN

Table of contents

"*3%*&(3*/%&3,*5

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for your purchase of the BJSEJFHSJOEFSLJU. For your personal safety,

read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction Ma-

nual in a safe place for future reference.

TABLE OF CONTENTS

PICTURE ANNEX ............................................................................................ 3

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 5

SYMBOLS........................................................................................................ 10

MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED......................................... 11

DECLARATION OF CONFORMITY................................................................. 17

TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................................ 18

DISPOSAL ....................................................................................................... 20

USE AS AUTHORIZED...................................................................................... 12

REMAINING HAZARDS................................................................................... 13

UNPACKING .................................................................................................. 14

ASSEMBLY ...................................................................................................... 14

PUTTING INTO OPERATION ........................................................................... 15

MAINTENANCE .............................................................................................. 16

























EN

OPERATING INSTRUCTIONS

$,5',(*5,1'(5.,7

General safety instructions

(&/&3"-4"'&5:*/4536$5*0/4

8FSFDPNNFOE

UIBUZPVSFBEUISPVHIUIFFOUJSFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTCFGPSFQVUUJOH

UIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFTJOUPPQFSBUJPO

WARNING! In the use of electric machines and power tools, it is necessary to respect

and follow the following safety instructions for the reasons of protection against electric

shock, personal injury and danger of ﬁre. The term “power tool” in the instructions below

refers both to mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Save all warnings and instructions for future reference.

3FBEUIF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT

$BSFGVMMZSFBEUIF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTCFGPSFTFUUJOHVQUIFDPNQSFTTPSBOE

BDDFTTPSJFTPSQVUUJOHJUJOUPPQFSBUJPOPSCFGPSFEPJOHBOZBEKVTUNFOUPS

NBJOUFOBODFXPSL

8BSOJOH

#FGPSFQVUUJOHUIFDPNQSFTTPSJOUPPQFSBUJPOGPSUIFGJSTUUJNFGJMMJOPJMBOE

SFQMBDFUIFPJMQMVH

5IFQSFTTVSFDPOUSPMIBTCFFOTFUJOUIFXPSLTGPSNBYJNVNPQFSBUJOHTBGFUZ%P

OPUDIBOHFUIFHJWFOTFUUJOH

#FGPSFBTTFNCMZBOEQVUUJOHJOUPPQFSBUJPOSFBEUIFFOUJSF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPO

5IFTF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOBSFUPBTTJTUZPVJOHFUUJOHUPLOPXZPVSNBDIJOFBOE

VUJMJ[FJUTQSPQFSBQQMJDBUJPOT

5IF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPODPOUBJOJNQPSUBOUOPUFTPOIPXZPVXPSLXJUIUIF

NBDIJOFTBGFMZFYQFSUMZBOEFDPOPNJDBMMZBOEIPXZPVDBOBWPJEIB[BSET

TBWFSFQBJSDPTUTSFEVDFEPXOUJNFBOEJODSFBTFUIFSFMJBCJMJUZBOETFSWJDFMJGFPG

UIFNBDIJOF

*OBEEJUJPOUPUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUTDPOUBJOFEJOUIFTF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT

ZPVNVTUCFDBSFGVMUPPCTFSWFZPVSDPVOUSZTBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOT

5IF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTNVTUBMXBZTCFOFBSUIFNBDIJOF1VUUIFNJOB

QMBTUJDGPMEFSUPQSPUFDUUIFNGSPNEJSUBOEIVNJEJUZ5IFZNVTUCFSFBECZFWFSZ

PQFSBUPSCFGPSFCFHJOOJOHXPSLBOEPCTFSWFEDPOTDJFOUJPVTMZ0OMZQFSTPOTXIP

IBWFCFFOJOGPSNFEPGUIFWBSJPVTEBOHFSTNBZXPSLXJUIUIFNBDIJOF5IF

SFRVJSFENJOJNVNBHFNVTUCFPCTFSWFE

*OBEEJUJPOUPUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUTDPOUBJOFEJOUIFTF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT

BOEZPVSDPVOUSZTBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOTZPVTIPVMEPCTFSWFUIFHFOFSBMMZ

SFDPHOJ[FEUFDIOJDBMSVMFTDPODFSOJOHUIFPQFSBUJPOPGXPPEXPSLJOHNBDIJOFT

)'$.

(FOFSBMTBGFUZOPUFT

1SFTFSWF UIFTF 0QFSBUJOH *OTUSVDUJPOT XFMM BOE IBWF UIFN DBSFGVMMZ

SFBE CZ FWFSZ QFSTPOXPSLJOHXJUIUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFT

*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO

"UUFOUJWFMZ SFBE UIFTF 0QFSBUJOH *OTUSVDUJPOT .PTU PG UIF BDDJEFOUT

XIFO XPSLJOH XJUI UIFDPNQSFTTPSPDDVSUISPVHIOFHMFDUPGUIFCBTJD

TBGFUZSVMFT3FDPHOJ[JOHQPUFOUJBMEBOHFSTJOUJNFBOEDPOTDJFOUJPVT

PCTFSWBODFPGUIFJOTUSVDUJPODBOBWPJEBDDJEFOUT0OMZVTFUIF

DPNQSFTTPSGPMMPXJOHUIFSFDPNNFOEBUJPOTPGUIFNBOVGBDUVSFS

4BGFUZOPUFT

%POPUUPVDINPWJOHNBDIJOFQBSUT

%POPUVTFUIFDPNQSFTTPSXJUIUIFHVBSETSFNPWFE

"MXBZTXFBSHPHHMFTPSBOPUIFSBEFRVBUFFZFQSPUFDUJPO/FWFSQPJOU

UIFDPNQSFTTFEBJSDVSSFOUUPXBSETBQBSUPGZPVSCPEZPSUPXBSET

BOPUIFSQFSTPO

1VMMUIFQPXFSTVQQMZQMVHCFGPSFTUBSUJOHSFQBJSJOTQFDUJPONBJOUFOBODF

PSDMFBOJOHXPSLPSCFGPSFSFQMBDJOHBOZQBSUT

*OBEWFSUFOUTUBSUJOH%POPUUSBOTQPSUUIFDPNQSFTTPSXIJMFJUJT

DPOOFDUFEUPUIFFMFDUSJDQPXFS.BLFTVSFUIFTXJUDIJTJO0''QPTJUJPO

CFGPSFZPVQMVHJOUIFFMFDUSJDDBCMF

4UPSFUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFTDPSSFDUMZ8IFOUIFDPNQSFTTPS

BOEBDDFTTPSJFTJTOPUVTFEJUNVTUCFTUPSFEJOBESZQMBDFQSPUFDUFE

GSPNXFBUIFSDPOEJUJPOT

EN  General safety QRWHV

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216

*HQHUDOVDIHW\QRWHV 

(1

8PSLJOHBSFB.BLFTVSFUIFXPSLQMBDFJTDMFBOBOEXFMMBFSBUFE1VU

BXBZBOZUPPMTUIBUBSFOPUOFFEFE%POPUVTFUIFDPNQSFTTPSUPHFUIFS

XJUIJOGMBNNBCMFMJRVJETPSHBTFTmSJTLPGFMFDUSJDTIPDL1SPUFDUUIF

DPNQSFTTPSGSPNSBJOBOEEPOPUVTFJUJOIVNJEPSXFUDPOEJUJPOT4JODF

TQBSLTDBOFNBOBUFGSPNUIFDPNQSFTTPSEVSJOHXPSLJUNVTUCFLFQU

BXBZGSPNMBDRVFSTHBTPMJOFDIFNJDBMTHMVFTBOEPUIFSJOGMBNNBCMFPS

FYQMPTJWFNBUFSJBMT

6TFUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFTJOUIFESZBSFBPOMZ*UJTOPU

EFTJHOFEGPSVTBHFJOEBNQPSSBJOJOHBSFB

,FFQDIJMESFOBXBZ$IJMESFOUIJSEQFSTPOTPSBOJNBMTNBZOPUHFUJO

UPVDIXJUIUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFT6OBVUIPSJ[FEQFSTPOTNVTU

PCTFSWFBTBGFUZEJTUBODFGSPNUIFXPSLJOH[POF

8PSLJOHDMPUIFT8FBSDMPTFGJUUJOHDMPUIFT5BLFPGGKFXFMTBTUIFZDPVME

HFUDBVHIUJONPWJOHNBDIJOFQBSUT1SPUFDUMPOHIBJSCZBOFUPSDBQ

$BSFGVMMZTFSWJDFUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFT3FHVMBSMZDIFDLUIF

FMFDUSJDDBCMF*ODBTFPGBEFGFDUIBWFJUSFQBJSFEPSSFQMBDFECZBO

BVUIPSJ[FETFSWJDFTUBUJPO$BSFGVMMZJOTQFDUUIFDPNQSFTTPSGSPN

PVUTJEFBOEIBWFBOZEFGFDUTSFQBJSFECZBTFSWJDFTUBUJPO

"UUFOUJPO,FFQZPVSNJOEBUXIBUZPVBSFEPJOH6TFZPVSDPNNPO

TFOTF/FWFSXPSLXJUIUIFDPNQSFTTPSXIFOZPVBSFUJSFEPSVOEFS

JOGMVFODFPGBMDPIPMESVHTPSNFEJDJOFTDBVTJOHESPXTJOFTT

$IFDLUIFDPNQSFTTPSGPSBOZEFGFDUJWFQBSUTPSMPTTPGBJS#FGPSFZPV

VTFUIFDPNQSFTTPSBHBJODIFDLUIFDPSSFDUQPTJUJPOPGUIFNPWJOH

QBSUTDBCMFTNBOPNFUFSDPNQSFTTFEBJSDPOOFDUJPOTBOEBMMPUIFS

QBSUTJNQPSUBOUGPSUIFDPSSFDUPQFSBUJPO%FGFDUJWFDPNQPOFOUTNVTU

CFSFQBJSFEPSSFQMBDFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDFTUBUJPOPCTFSWJOHUIF

JOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJTNBOVBM5IFDPNQSFTTPSNBZOPUCFVTFEXJUI

UIFQSFTTVSFDPOUSPMWBMWFEFGFDUJWF



)'$.

(1

*HQHUDOVDIHW \QRWHV

5IFDPNQSFTTPSNBZPOMZCFVTFEGPSUIFQVSQPTFTTQFDJGJFEJOUIJT

PQFSBUJOHNBOVBM%POPUBMMPXDIJMESFOPSJOFYQFSJFODFEQFSTPOT

XPSLXJUIUIFDPNQSFTTPS5IFDPNQSFTTPSJTBNBDIJOFHFOFSBUJOH

DPNQSFTTFEBJS6TFJUBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJT

NBOVBM"OZPUIFSVTFFYDFFETBVUIPSJ[BUJPO5IFNBOVGBDUVSFSJTOPU

SFTQPOTJCMFGPSBOZEBNBHFTSFTVMUJOHGSPNVOBVUIPSJ[FEVTFSJTLJT

UIFTPMFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFPQFSBUPS

,FFQUIFWFOUJOHHSJETDMFBOFTQFDJBMMZXIFOXPSLJOHJOEJSUZ

DPOEJUJPOT

0OMZVTFPSJHJOBMTQBSFQBSUT5IFVTFPGOPOPSJHJOBMTQBSFQBSUT

SFOEFSTUIFXBSSBOUZJOWBMJEBOEJUDBODBVTFBNBMGVODUJPOPGUIF

DPNQSFTTPS%POPUNBLFBOZBSCJUSBSZNPEJGJDBUJPOPOUIF

DPNQSFTTPS)BWFSFQBJSTEPOFCZBOBVUIPSJ[FETFSWJDFTUBUJPO

$PNQSFTTFEBJSDJSDVJU6TFDPNQSFTTFEBJSIPTFTBOEUPPMTNBEFGPS

BIJHIFSPSJEFOUJDBMQSFTTVSFUIBOUIFNBYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSF

PGUIFDPNQSFTTPS

"%%*5*0/"-4"'&5:/05&4'03"*3$0.13&44034

8BSOJOH #FGPSF DPOOFDUJOH UIF DPNQSFTTPS UP UIF FMFDUSJD QPXFS

NBJO TXJUDI PO NBDIJOFTPDLFUFUDNBLFTVSFUIFQPXFSTVQQMZ

DPSSFTQPOETXJUIUIFEBUBPOUIFNPEFMQMBUF"IJHIFSNBJOTWPMUBHF

DBODBVTFTFSJPVTJOKVSJFTBOEEBNBHFUIFNBDIJOF%POPU

DPOOFDUUIFNBDIJOFJODBTFPGEPVCU*GUIFNBJOTWPMUBHFJTUPPMPX

UIFNPUPSDBOHFUEBNBHFE

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216

*HQHUDOVDIHW\QRWHV 

(1

"MXBZTPQFSBUFUIFDPNQSFTTPSJOBXFMMWFOUFESPPN%POPUTNPLFEVSJOH

TQSBZJOH%POPUTQSBZJOUIFQSFTFODFPGTQBSLTPSGMBNFT,FFQUIFDPNQSFTTPS

BTGBSBTQPTTJCMFBXBZGSPNUIFTQSBZJOH QMBDF 5IF MJRVJET USJDIMPSFUIBOF BOE

NFUIZMFODIMPSJEFDBO DBVTF B DIFNJDBMSFBDUJPO XJUI BMVNJOJVN UIBU JT VTFE

JOTPNF QBJOU TQSBZ DBSUSJEHFT BOE DBO DBVTF BOFYQMPTJPO*GUIFTFMJRVJETBSF

VTFENBLFTVSFUIFTQSBZJOHJTPOMZEPOFXJUITQSBZJOHCJOTNBEFPGTUBJOMFTTTUFFM

5IFDPNQSFTTPSJTOPUJNQBJSFECZUIFTFMJRVJET

/FWFSJOIBMFEJSFDUMZUIFDPNQSFTTFEBJSQSPEVDFECZUIFDPNQSFTTPS%POPU

VDPNQSFTTBJSGPSGJMMJOHCSFBUIJOHUBOLT

$IFDLUIFNBYJNVNBENJTTJCMFQSFTTVSFPGBMMEFWJDFTVTFEXJUIUIF

DPNQSFTTPS5IFPVUQVUQSFTTVSFPOUIFDPNQSFTTPSNVTUCFTFUJOTVDIBXBZ

UIBUJUOFWFSFYDFFETUIFQSFTDSJCFEQSFTTVSFPGEFWJDFTPSBDDFTTPSJFT

*OPSEFSUPSFEVDFUIFSJTLPGJOKVSZGSPNNPWJOHQBSUTOFWFSPQFSBUFUIF

DPNQSFTTPSXJUIPVUUIFHVBSEGJUUFE-FUIPUDPNQPOFOUTDPPMEPXOCFGPSF

UPVDIJOHUIFN

3FBEBMMMBCFMTBOEOPUFTPOUIFQBJOUUBOLPSPOPUIFSTQSBZNBUFSJBMT

$BSFGVMMZPCTFSWFBMMTBGFUZJOTUSVDUJPOT8FBSBCSFBUIJOHNBTLXIFOUIFSFJTB

SJTLPGJOIBMJOHTQSBZNBUFSJBMT$BSFGVMMZDIFDLUIFGVODUJPOPGUIFCSFBUIJOH

NBTLCFGPSFQVUUJOHJUPO

%POPUUSZUPBEKVTUUIFQSFTTVSFTXJUDIPSUIFESBJOWBMWFVOEFSOFBUIUIF

QSFTTVSFTXJUDIDPWFS

1VMMUIFSJOHPOUIFTBGFUZWBMWFUPNBLFTVSFJUXPSLTXFMM

1SPUFDUUIFBJSIPTFBOEUIFDBCMFTFUGSPNEBNBHF3FHVMBSMZFYBNJOFUIF

DPNQPOFOUTGPSXFBLBOEXPSOTQPUTBOESFQMBDFUIFNJODBTFPGOFFE

#FGPSFXPSLJOHXJUIUIFDPNQSFTTPSDIFDLUIFPJMMFWFM*UNVTUCFNBJOT

TVQQMZJUNVTUCFOFBSUIFSFEDJSDMFBTTIPXOPOUIFEJTQMBZ"UUFOUJPO0JM

NVTUCFGJMMFEJOCFGPSFUIFJOJUJBMQVUUJOHJOUPPQFSBUJPO

.BLFTVSFUIFMVCSJDBUJPOPJMJTDMFBOBOEBMXBZTBWBJMBCMFJOTVGGJDJFOURVBOUJUZ

$IBOHFUIFPJMBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIFDIBQUFS

i.BJOUFOBODFuPGUIJTNBOVBM

8FBSTBGFUZHFBSTJODMVEJOHHPHHMFTPSBTDSFFOFBSQSPUFDUJPOCSFBUIJOH

NBTLBOEQSPUFDUJOHDMPUIJOH

"JSFTDBQJOHGSPNUIFDPNQSFTTPSNBZOPUCFJOIBMFE

$IFDLUIFQSFTTVSFDPOUSPMWBMWFEBJMZCFGPSFTUBSUJOHXPSL

%SBJOIVNJEJUZGSPNUIFUBOL"WPJEUBOLDPSSPTJPO

$VUPGGUIFNBJOTTVQQMZSFNPWFUIFQPXFSTVQQMZQMVHBOESFMJFWFUIF

QSFTTVSFCFGPSFTUBSUJOHNBJOUFOBODFXPSL

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216



Symbols

2.SYMBOLS

Read the Instruction Manual

attentively prior to use.

The product complies with the applicable

standards and regulations.

Use eyes protective equipment

Use ears protectiove equipment

Subjected to recycling

Wear a breathing mask.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Compresor de aire de Fieldmann

Fieldmann

Fieldmann FDAK 12011 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FDAK 70205-0 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FDAK 12012 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FDAK 70205-0 Manual de usuario

Manuales populares de Compresor de aire de otras marcas

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manual de usuario

KAESER

KAESER M122 Manual de usuario

GMC

GMC GAC1500 Manual de usuario

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manual de usuario

Fini

Fini F3GST2TK Manual de usuario

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manual de programación

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guía de inicio rápido

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manual de usuario

Hitachi

Hitachi EC99S Manual del operador

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manual de usuario

Sullair

Sullair 185 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manual de usuario

Ferm

Ferm CRM1046 Manual de usuario

BE AC153 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID OF25150A Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manual

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manual de usuario

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manual de usuario