Fiamma F65s series Manual de operación y mantenimiento

fiamma.comfiamma.com

MARKISEN

AWNINGS

STORES

TENDALINI

TOLDOS

Montage und

Gebrauchsanleitung

Installation

and use instructions

Instructions de montage

et mode d’emploi

Instrucciones

de montaje y uso

Istruzioni

di montaggio e d’uso

POLAR WHITE

TITANIUM

DEEP BLACK

A0\IS\98690-074 rev.I

FIAMMASTORE

Um die Markise optimal nutzen zu k , lesen Sie bitte die Bedienungsan-

leitung aufmerksam durch und bewahren sie zur sp

To use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully and

keep them on hand for consultation in the future.

Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons

d’emploi et les conserver pour toute consultation ult

önnen äteren Verwendung gut auf.

lire attentive-

ment les notices érieure.

Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente

las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.

Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le

istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessita’.

VERPACKUNGSINHALT

PACKAGE CONTENTS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

CONTENIDO DEL EMBALAJE

CONTENUTO DELL’IMBALLO

4x1x 2x

RAFTER

Standard 400

Standard 370

400

Um die Halterungen zu befestigen, befolgen Sie bitte die jeweiligen

Montageanleitungen.

To install the bracket, pls. follow the specific installation instructions

Pour fixer la patte, nous vous conseillons de vous tenir aux

instructions de montage spécifiques.

Montaje de los estribos para la fijación de los estribos, atenerse a las

instrucciones específicas por cada modelo

Per il fissaggio della staffa, attenersi alle istruzioni di montaggio

specifiche per modello.

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTION

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Montage von Halterungen

Brackets installation

Fixation des pattes

Montaje de los estribos

Montaggio delle staffe

1. Le montage doit être effectué par

des technicien.

2. Testez le toit du camping-car et

vérifiez la position des points

renforcés ou informez-vous auprès de

votre revendeur du camping-car.

3. Avant de percer, assurez-vous qu’il

n’y a pas d’obstacles à l’intérieure du

camping-car(par exemple des câbles

électriques, des tubes de gas, etc.).

4. Ne serrez pas trop fort les écrous

de blocage des étriers.

1. Die Montage soll von fachkundigem

Personal durchgeführt werden.

2. Suchen Sie zur Anbringung der

Markise die verstärkten Punkte auf

dem Fahrzeugdach. Informieren Sie

sich diesbezüglich bei Ihrem Händler

bzw.Hersteller.

3. Vergewissern Sie sich vor dem

Bohren der Montagelöcher, dass im

Inneren des Fahrzeugs an den

vorgesehenen Stelle keine

Hindernisse, insbesondere Gas- oder

Stromleitungen, liegen.

4. Ziehen Sie die Blockierschrauben

der Halterung nicht zu fest an.

1. Installation must be carried out by a

qualified person.

2. Control the roof of the vehicle and

check he reinforced points or ask your

motorhome dealer for information.

3. Before drilling, be sure that there is

no obstacle at the inside (for example

electric cables, gas pipes and so on).

4. Do not over tighten the lock nuts on

bracket plates.

1. Il montaggio deve essere eseguito

da personale competente.

2. Sondare il tetto del mezzo e

verificare i punti rinforzati oppure

informarsi presso il rivenditore del

proprio mezzo.

3. Prima di forare, accertarsi che non

vi siano ostacoli all’interno (es. cavi

elettrici, tubi gas, ecc.)

4. Non stringere eccessivamente i

dadi di bloccaggio delle staffe.

ATTENTION

ACHTUNG

ATTENZIONE

1. El montaje tiene que ser eseguito

por el personal competente

2. Sondar la pared del vehículo y

verificar los puntos reforzados o

informarse cerca del revendedor del

propio vehículo.

3. Antes que taladrar, asegurarse que

no haya obstaculos en el interior

(cables electricos, tubos..).

4. Fijar los estribos, poniendo

atención en no estrechar

excesivamente los dados de blocaje.

Sika 252

SUPPORTSUPPORT

Positionieren Sie die Halterungen an den schon am Fahrzeug vorhandenen

Anbringungspunkten. Vergewissern Sie sich, dass sich die Halterungen auf der

Höhe der Beschriftung “SUPPORT” des Markisengehäuses und folglich

entsprechend den Anbringungspunkten der Arme an dem Gehäuse befinden.

Fit the brackets on the already fixing points on the vehicle and be sure they are in

correspondence of the marks of the awning and consequently of the

arms fixing points on the case box.

“SUPPORT”

Placer les pattes sur les points de fixation déjà prévus sur le véhicule, en

s’assurant qu’elles se trouvent bien en face du symbole “SUPPORT” du store et

par la suite en face du point d’attache des bras sur le boitier.

Posizionare le staffe sui punti di fissaggio gia’ predisposti sul mezzo,

assicurandosi che si trovino poi in corrispondenza delle scritte “SUPPORT” delle

verande e conseguentemente in corrispondenza al punto di fissaggio delle braccia

sul cassonetto.

Fijar los estribos en los puntos de fijación ya predispuestos sobre el vehículo

asegurándose de que se encuentren a nivel de la escrita SUPPORT y a nivel de

los puntos de fijación de los brazos.

SUPPORT SUPPORT

Attenzione Sicurezza Rimuovere questa etichetta di sicurezza solo

dopo aver fissato il tendalino sulla staffa.

Achtung Sicherheit Entfernen Sie die Etikette nur nachdem die

Markise an der Halterung befestigt wird.

Attention Security Remove this label only after fixing the awning

on the bracket.

Attention Sécurité Lever l’étiquette seulement après la fixation du

store à l’étrier.

Atención-Seguridad Quitar esta etiqueta de seguridad solo después

de fijar el toldo sobre elestribo.

Standard 370

400

Fig. 1 : In order to avoid unnecessary strain on the awning, we suggest

to take out the legs at about 1 m from the opening.

Fig. 2 : Unscrew the leg knob to slide the leg out of its seat.

Fig. 3 : Grasp the leg near its hinge-joint and pull it in a horizontal

direction.

Fig. 4 : Lower the leg as shown in the figure.

Fig. 5 : After unrolling the awning completely, adjust the legs at the chosen

height.

Fig. 6 :To avoid that the awning is lifted up by an unexpected gust of wind,

it is necessary to secure the legs to the ground with the provided

hooks. For safety’s sake, we strongly advise you also use some

storm cords in the upper part of each support leg or anchor the

awning with the Fiamma Tie-Down Kit strap.

Fig. 7 : If you want to fasten the support legs to the vehicle, put the

terminals into the wall brackets. The brackets can be fixed only in

reinforced points.

Fig. 8 : We remind you that the awning is a sun protection, so please roll

up your awning in case of rain, wind or snow. Otherwise, please

take the following precautions: lower one side of your awning, so

that water can flow away and place the tension rafter as

shown in the figure (not included for all awning lengths).

Fig. 9 : Make sure that the awning perfectly rolls up.

A damaged fabric does not allow the awning to perfectly roll up.

Never use the awning with a damaged canopy.

Wash the canopy with light cleaning detergent and not with chimical

weapon.

In case of problems, please contact the dealer closest to you or

the address in the last page.

INSTRUCTIONS FOR USE

ATTENTION

We remind you that the awning is designed to protect

from the sun, and not from rain, wind or snow.

In these cases, we recommend to roll it up!

Para evitar un esfuerzo excesivo del toldo, aconsejamos, extraer las patas

a una distancia de cerca 1 m.

Per evitare uno sforzo eccessivo del tendalino, consigliamo

di estrarre le paline dopo circa 1 m dall’apertura.

Pour éviter de forcer sur le store il est nécessaire d’extraire

les pieds du store dès qu’ il est déroulé d’environ 1 m.

In order to avoid unnecessary strain on the awning we

suggest to take out the legs at about 1 m from the opening.

Um die Markise, aber vor allem

die Fahrzeugwand, nicht sinnlos

zu belasten, müssen - nach

ungefähr 1 m Auszug - die

Stützbeine auf den Boden gesetzt werden.

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPLEO

ISTRUZIONI D’USO

Otros manuales para F65s series

Tabla de contenidos

Otros manuales de Accesorios de Fiamma

Fiamma

Fiamma F35 Pro Series Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F35 Pro Series Manual de operación y mantenimiento

Fiamma

Fiamma Compass 220 Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F45 Eagle 350 Guía de configuración

Fiamma

Fiamma CARAVANSTORE Series Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F35 Pro Series Manual de operación y mantenimiento

Fiamma

Fiamma F1 Guía de configuración

Fiamma

Fiamma Caravanstore Manual de operación y mantenimiento

Fiamma

Fiamma F65eagle Series Guía de configuración

Fiamma

Fiamma SLIDE OUT Series Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F45s Series Manual de operación y mantenimiento

Fiamma

Fiamma SlideOut Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F65s series Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F45 Eagle Manual de operación y mantenimiento

Fiamma

Fiamma CStore ZIP XL Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F40VAN Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F65eagle Ducato Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F45L Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F45s Series Guía de configuración

Fiamma

Fiamma Privacy Room CS LIGHT 255 Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F65s 290 Guía de configuración

Fiamma

Fiamma F65 Eagle 66 Manual de operación y mantenimiento

Fiamma

Fiamma F80L Guía de configuración

Fiamma

Fiamma RAFTER LED Guía de configuración

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario