Festool ETS 125 REQ Manual de usuario

ko 원본 사용 설명서 - 편심 샌더 6

en Original Instructions - Eccentric sander 12

ETS 125 REQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

717897_B / 2019-09-13

1-1

1-3

1-4

1-5

1-6

1-9

1-2

1-7

1-8

1 기호..............................................................6

2 안전 수칙..................................................... 6

3 기본 용도..................................................... 8

4 기술 제원..................................................... 8

5 공구 구성 요소.............................................9

6 최초 작동..................................................... 9

7 설정..............................................................9

8 전동 공구를 이용한 작업........................... 10

9 유지보수 및 관리....................................... 10

10 액세서리.................................................... 11

11 환경............................................................11

12 일반 지침................................................... 11

1 기호

일반적인 위험에 대한 경고

감전에 대한 경고

사용 설명서, 안전 수칙을 읽으십시오!

귀마개를 착용하십시오!

방진 마스크를 착용하십시오!

보안경을 착용하십시오!

전원 케이블 연결

전원 케이블 분리

전원 플러그 분리

가정용 쓰레기로 폐기하지 마십시오.

보호 등급 II

공구 장비에는 데이터 저장을 위한 칩이

포함되어 있습니다. 단원 참조 12.1

유용한 정보, 지침

행동 지침

2 안전 수칙

2.1 전동 공구 관련 일반 안전 수칙

경고! 전동 공구에 해당되는 모든 안전 수

칙, 지침, 그림 및 기술 자료를 숙지하십시

오.다음 지침을 준수하지 않으면 전기 쇼크, 화재

및/또는 심각한 상해가 야기될 수 있습니다.

모든 안전 수칙 및 지침은 언제든지 참조할 수 있

도록 잘 보관하십시오.

본 안전 수칙에서 사용되는 '전동 공구'는 (전선

을 통해) 전기 동력을 얻는 공구와 (전선 없이) 배

터리에서 전기 동력을 얻는 공구를 말합니다.

1 작업장 안전

a. 작업장을 잘 정돈하고, 밝은 조명을 사용하

십시오. 정리정돈 상태가 불량하거나 조명이

어두운 작업장에서는 사고가 발생할 수 있습

니다.

b. 가연성 액체, 기체 또는 분진이 있어 폭발 위

험이 있는 작업장에서는 전동 공구를 사용하

지 마십시오.전동 공구에서 발생하는 불꽃으

로 인해 분진 또는 가연성 기체가 발화할 수

있습니다.

c. 전동공구를 사용할 때, 어린이들이나 다른

사람들이 작업장에 접근하지 못하게 하십시

오.주위가 산만하면 전동 공구를 제대로 통

제하지 못할 수 있습니다.

2 전기 안전

a. 전동 공구의 커넥터 플러그를 소켓에 올바르

게 끼워야 합니다. 플러그를 어떤 식으로든

변형 해서는 안 됩니다. 접지된 전동 공구에

서 어댑터 플러그를 사용해서는 안 됩니다.

변형되지 않은플러그와 호환되는 소켓을 사

용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

b. 파이프, 히터, 전기/가스렌지, 냉장고 등의

접지 표면과 직접 접촉하면 안 됩니다.신체

가 접지되면, 감전 위험이 높아집니다.

c. 전동 공구를 비나 습기에 노출시키지 마십시

오.전동 공구에 물이 들어가면 감전 위험이

높아집니다.

d. 연결 케이블로 전동 공구를 운반하거나 매달

아서는 안 되며, 연결선을 당기면서 소켓에

서 플러그를 빼면 안 됩니다. 연결 케이블이

고열, 오일, 날카로운 모서리, 이동하는 물체

에 노출되지 않도록 주의하십시오. 연결 케

이블이 손상되거나 엉키면 감전 위험이 높아

집니다.

e. 실외에서 전동 공구를 사용하는 경우에는 실

외용 연장 케이블을 사용하십시오.실외용 연

장 케이블을 사용하면 감전 위험이 줄어듭니

다.

f. 습한 장소에서 전동 공구를 사용해야 하는

경우에는 누전 차단기를 사용하십시오.누전

차단기를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

한국어

3 작업자 안전

a. 전동 공구를 사용할 때는 주의하면서 작업에

집중하십시오. 피곤한 상태이거나 약물, 주

류 또는 의약품을 복용한 상태에서는 전동

공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를 사

용할 때는 한순간의 부주의가 심각한 상해를

초래할 수 있습니다.

b. 항상 개인 보호 장비와 보안경을 착용하십시

오.전동 공구의 유형과 작업 방식에 따라 부

상 방지를 위해 방진 마스크, 미끄럼 방지 안

전화, 안전모, 귀마개 등의 개인 보호 장비를

착용해야 부상 위험이 줄어듭니다.

c. 공구가 갑자기 작동하지 않도록 주의하십시

오. 전동 공구를 전원 공급 장치 또는 배터리

에 연결하거나, 집어 들거나 운반하려는 경

우에는 먼저 공구의 전원이 꺼져 있는지 확

인하십시오. 전동 공구를 운반할 때 손가락

이 스위치에 닿아 있거나 전동 공구가 켜진

상태에서 전원 공급 장치에 연결하면 사고가

발생할 수 있습니다.

d. 전동 공구를 켜려면 먼저 조정 도구 또는 렌

치를 분리하십시오.전동 공구의 회전부에 다

른 도구나 렌치가 있으면 부상이 발생할 수

있습니다.

e. 불안정한 자세로 작업하지 않도록 주의하십

시오. 항상 안정적으로 선 자세에서 평형을

유지하십시오. 자세가 안정적이면 예상치 못

한 상황에서도 전동 공구를 효과적으로 통제

할 수 있습니다.

f. 작업에 적합한 보호복을 착용하십시오. 너무

헐렁한 복장이나 장신구를 착용해서는 안 됩

니다. 작동부에 머리카락 또는 옷이 닿지 않

도록 주의하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는

긴 머리카락은 회전 부분에 말려 들어갈 수

있습니다.

g. 집진기 및 분진 수거 장치를 설치할 수 있는

경우, 올바르게 연결한 후 사용해야 합니다.

집진기를 사용하면 분진에 의한 사고 발생을

줄일 수 있습니다.

h. 안전 수칙을 무시해서는 안 됩니다. 전동 공

구를 여러 번 사용해서 잘 알고 있는 경우에

도 반드시 안전 사용 규칙을 따르시기 바랍

니다.한순간의 부주의가 심각한 상해를 초래

할 수 있습니다.

4 전동 공구의 사용 및 작동 방법

a. 전동 공구를 과부하 상태로 사용하지 마십시

오. 원래의 작업 용도로만 전동 공구를 사용

하십시오.호환이 가능한 전동 공구를 사용하

면 작업 효율이 향상되며 지정된 전원 범위

에서 더욱 안전하게 작업할 수 있습니다.

b. 스위치가 제대로 작동하지 않는 전동 공구는

사용하지 마십시오.정상적으로 켜거나 끌 수

없는 전동 공구는 위험하므로 수리해야 합니

다.

c. 기기의 설정을 변경하거나, 공구 비트를 교

체하거나, 전동 공구를 사용하지 않고 옆에

내려 놓으려면 먼저 소켓에서 플러그를 뽑으

십시오. 배터리가 탈착식이면 배터리를 분리

하십시오.이와 같이 조치하면 전동 공구가

갑자기 작동하는 사고를 예방할 수 있습니

다.

d. 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이

닿지 않는 곳에 보관하십시오. 공구 사용에

익숙하지 않거나 본 설명서를 숙지하지 않은

사람이 전동 공구를 사용하는 일이 없도록

하십시오.사용 경험이 없는 작업자가 전동

공구를 사용하면 사고가 발생할 수 있습니

다.

e. 전동 공구와 공구 비트를 주의해서 관리하십

시오. 작동부가 제대로 작동하고 걸리지 않

는지 확인하십시오. 손상되거나 심하게 파손

된 부분이 전동 공구의 작동을 방해하고 있

지 않은지도 확인해야 합니다. 파손된 부분

이 있으면 전동 공구를 사용하기 전에 수리

하십시오.관리가 미흡한 전동 공구에서 많은

사고가 발생하고 있습니다.

f. 컷팅 공구의 날은 날카롭고 청결한 상태로

유지하십시오.컷팅날을 날카롭게 유지하고

잘 관리하면 걸림 현상이 줄어들고 공구를

더욱 쉽게 조작할 수 있습니다.

g. 본 수칙에 따라 전동 공구와 공구 비트 등을

사용하십시오. 작업 조건이 처리할 작업에

적합한지 확인하십시오.전동 공구를 정해진

용도가 아닌 다른 용도로 사용하면 위험한

상황이 발생할 수 있습니다.

h. 손잡이와 손잡이면은 건조한 상태로 청결하

게 유지하고, 오일 및 그리스가 남아 있지 않

게 하십시오.손잡이와 그립면이 미끄러우면

미끄러우면 예상치 못한 상황에서 전동 공구

를 안전하게 조작하지 못할 수 있습니다.

5 서비스

a. 공인된 전문가에게 전동 공구의 수리를 의뢰

하고 정식 부품을 사용하십시오. 이와 같이

관리해야 전동 공구를 안전하게 사용할 수

있습니다.

b. 수리 및 유지보수 작업 시에는 정품만 사용

하십시오. 호환이 되지 않는 액세서리 또는

부품을 사용하면 감전 등의 상해 사고가 발

생할 수 있습니다.

2.2 공구 별 안전 수칙

–작업 시 유해한/독성이 포함된 분진이 발생

할 수 있습니다(예: 납이 함유된 도료 및 일부

목재 유형). 이러한 분진에 닿거나 분진을 들

이마시면 조작자 또는 근처에 있는 사람들에

게 위험할 수 있습니다. 해당 국가에 적용되

는 안전 규정에 유의하십시오.

한국어

–

적합한 개인 보호 장비를 착용하십시오. 귀

마개 및 보안경.

– 건강 보호를 위해 P2 등급의 보호 마스

크를 착용하십시오. 밀폐된 공간에서는 충분

히 환기를 시키고 이동식 집진기를 연결합니

다.

–오일이 묻은 부분(예: 샌딩 패드, 폴리싱 펠

트)을 물로 씻어 건조시킵니다. 오일이 묻은

장비는 자발적으로 발화할 수 있습니다.

–화재 위험 주의! 샌딩 소재 및 샌더가 과열되

지 않게 하십시오. 휴식을 취하기 전에 항상

분진 컨테이너를 비우십시오. 이동식 집진기

의 필터백 또는 필터에 있는 샌딩 분진은 샌

딩 작업 시 불꽃이 날리는 등 부적절한 환경

에서는 자체 발화할 수 있습니다. 샌딩 분진

이 페인트 잔여물, 폴리우레탄 잔여물 또는

기타 화학물질과 섞여 있고, 장시간 작업하

면서 샌딩 소재가 과열된 상태이면 특히 위

험합니다.

– 금속 및 석면이 함유된 소재는 가공하면 안

됩니다. 금속 가공 시 필터백에서 불꽃이 발

생할 수 있습니다. 이로 인해 화재가 발생할

수 있습니다.

–전동 공구가 바닥에 떨어지면 공구와 샌딩

패드에 손상된 부분이 있는지 확인하십시오.

자세히 확인하려면 샌딩 패드를 제거하십시

오. 파손된 부분이 있으면 사용하기 전에 수

리하십시오. 샌딩 패드 및 공구가 파손되면

작업자가 부상을 입거나 공구가 불안정해질

수 있습니다.

–Festool의 정품 샌딩 패드를 사용하십시오.

타사 제품은 샌더의 회전속도에 맞지 않아

파손될 수 있습니다.

–반영구 필터백 사용 시 정전기가 발생할 수

있습니다. 전동 공구를 사용할 때 가능하면

항상 정전기 방지 집진 호스(AS)를 함께 사용

하십시오. 약한 감전만으로도 잠시 정신을

잃고 집중력이 떨어지면서 큰 사고가 발생할

수 있습니다.

2.3 배출값

EN 62841에 따라 산출된 대표적인 값:

음압 레벨 LPA = 73 dB(A)

소음 레벨 LWA = 84 dB(A)

오차 K = 3 dB

주의

소리가 울리는 작업 시

청각 손상

► 청력 보호장치를 사용합니다.

진동 배출 값 ah (3방향의 벡터합) 및 불확도 K 산

출 기준EN 62841:

진동 방출 레벨(3방향) ah = 3.5 m/s2

K = 2.0 m/s2

제시된 배출값은(진동, 소음)

– 전동 공구를 비교하는 용도로 사용됩니다.

– 작업 중의 진동 및 소음 부하와 관련된 예비

값을 산출하는 용도로도 사용됩니다.

– 전동 공구의 기본 용도를 나타냅니다.

주의

배출 값은 제시된 값과 다를 수 있습니다. 공구

사용 및 가공물의 종류에 따라 다릅니다.

► 전체 작동 사이클 동안 실제 부하를 평가해

야 합니다.

► 실제 부하에 따라 작업자를 보호하기 위한

적절한 안전 조치를 정해야 합니다.

3 기본 용도

본 제품은 목재, 플라스틱, 복합 소재, 페인트/광

택제, 필러 및 이와 유사한 소재의 샌딩 작업 용도

로 제작되었습니다. 금속 및 석면이 함유된 소재

는 가공하면 안 됩니다.

감전이 발생하지 않도록 제품이나 주변에 습기가

많으면 공구를 사용하지 마십시오. 본 제품은 건

식 샌딩 작업에만 사용할 수 있습니다.

잘못된 사용으로 인한 책임은 사용자에게

있습니다.

4 기술 제원

사각 샌더 ETS 125 REQ

출력 250 W

회전속도(공회전) 6000 -

12000 min-1

최대 회전 속도[1] 16000 min-1

샌딩 스트로크 2.0 mm

샌딩 패드 D 125 mm

무게(전원 케이블 미포함,

샌딩 패드 포함)

1.2 kg

[1] 전자 장치에 오류가 있는 경우 발생 가능한 최대 회전 속도

한국어

5 공구 구성 요소

[1-1] 전원 스위치

[1-2] plug it 연결부

[1-3] 속도 제어 장치

[1-4] 집진 연결부

[1-5] 샌딩 패드

[1-6] 프로텍터

[1-7] 반영구 필터백

[1-8] 필터백 어댑터

[1-9] 손잡이(절연된 손잡이면)

사용 설명서의 전반부에 이와 관련된 그림이 나

와 있습니다.

6 최초 작동

경고

허용되지 않은 전압 또는 주파수!

사고 위험

► 전원 전압 및 전원 주파수는 형식판에 제시

된 내용과 일치해야 합니다.

► 북미에서는 전원 전압이 120 V/60 Hz인

Festool 공구 장비만 사용할 수 있습니다.

주의

베이어닛 피팅이 완전하게 잠기지 않은 경우

Plug it 연결부 과열

화재 위험

► 전동 공구의 전원을 켜기 전에 베이어닛 피

팅이 전원 케이블에 완전하게 닫힌 후 고정

되어 있는지 확인하십시오.

전원 케이블 -을 연결 및 분리하십시오(그림 참

조).

스위치 [1-1]는 전원 스위치입니다(I = ON, 0 =

OFF).

정전이 발생하거나 전원 플러그가 분리된

경우, 전원 스위치를 OFF 위치로 두십시오.

이를 통해 갑작스러운 재시동을 방지할 수

있습니다.

7 설정

경고

상해 위험, 감전

► 공구 장비에서 작업하기 전에 항상 전원 플

러그를 전원 소켓으로부터 분리하십시오!

7.1 전자 장치

부드러운 시동

전자식으로 시동을 제어하므로 공구에서 부드럽

게 시동이 걸립니다.

일정한 속도 유지

사전 선택된 모터 속도는 전자 제어를 통해 일정

하게 유지됩니다. 즉, 공구를 (접촉 압력이 적절

한) 기본 용도로만 사용하면 샌딩 속도가 일정하

게 유지됩니다.

회전속도 설정

조절 휠 [1-3]을 이용해 6000 ~ 12000 min-1의 범

위 내에서 속도를 설정할 수 있습니다.

이를 통해 해당 소재에 따라 샌딩 속도를 최적으

로 조절할 수 있습니다( 8 단원 참조).

7.2 샌딩 패드 교체[3]

최상의 작업 결과를 얻으려면 정품 액세서

리와 소모품을 사용하십시오. 정품이 아닌

액세서리나 소모품을 사용하면 보증 기간의 품질

보증 권한이 취소됩니다.

경고! 샌딩 패드가 분리되어 있을 때 개방

된 공구 장비의 안쪽 공간에서 어떠한 개

조 작업도 진행해서는 안 됩니다.

스크류 4개를 푸십시오.

샌딩 패드를 아래로 당겨서 제거하십시오.

새 샌딩 패드를 부착하십시오.

스크류 4개를 손으로 조이십시오(2.5 Nm).

샌딩 패드의 경도

본 제품에는 가공할 표면에 따라 경도가 다른 샌

딩 패드 3개를 장착할 수 있습니다.

소프트: 평면 및 곡면의 초벌 또는 마무리 샌딩을

위한 범용 제품.

슈퍼 소프트: 형상 부재, 곡선, 반경의 미세 샌딩.

가장자리에서는 사용하지 마십시오.

7.3 StickFix를 이용한 샌딩 액세서리 부

착 [3a]

적합한 StickFix 샌딩 페이퍼와 StickFix 샌딩 플

리스를 StickFix 샌딩 패드에 신속하고 간편하게

부착할 수 있습니다.

► 자체 접착 샌딩 액세서리를 샌딩 패드 [1-5]

쪽으로 미십시오.

Stickfix 패드의 접착력이 약해지면, 특히

작업을 진행하지 않을 때 샌딩 패드 액세서

리가 샌딩 패드에서 풀려 부상을 유발할 수 있습

니다. 샌딩 패드를 교체하십시오!

한국어

7.4 집진

경고

분진에 의한 건강상의 위험

► 집진 작업 없이는 절대 작업을 진행하지 마

십시오.

► 국가별 규정에 유의하십시오.

반영구 필터백이 포함된 일체형 집진기

샌더에 일체형 집진기가 기본으로 장착되어 있습

니다. 샌딩 분진은 샌딩 패드의 집진 구멍을 통과

하여 필터백에 수거됩니다.

필터백 설치 [4]

필터백 어댑터를 집진기 연결부 쪽으로 미십

시오.

어댑터에서 딸깍 소리가 날 때까지 필터백을

밀어 넣으십시오.

집진력이 떨어지면 필터백을 비우십시오.

작동 요소에 있는 필터백을 누르십시오.

필터백을 뒤쪽으로 빼내십시오.

필터백의 덮개를 여십시오.

필터백을 비우고 내용물을 폐기하십시오.

Festool 이동식 집진기를 이용한 집진 작업

샌딩 작업을 장시간 진행할 때 필터백을 자주 비

우지 않도록 집진기 연결부 [1-4]에 직경이 27

mm인 집진 호스와 함께 Festool 이동식 집진기

를 연결할 수 있습니다.

권장사항: 정전기 방지 집진 호스를 사용하십시

오! 이를 통해 정전기를 줄일 수 있습니다.

7.5 모서리 보호 커버(프로텍터) [5]

모서리 보호 커버 [1-6]는 (벽 또는 창 샌딩 등의

작업에서) 샌딩 패드의 가장자리가 표면과 접촉

하는 것을 방지하여 공구의 킥백 또는 공구 손상

을 예방합니다.

8 전동 공구를 이용한 작업

경고

부상 위험

► 작업 중에 가공물이 움직이지 않도록 단단히

고정하십시오.

다음 지침을 준수하십시오.

– 과도한 힘으로 공구를 누르지 마십시오. 최

상의 샌딩 결과를 얻으려면 적당한 압력을

가해야 합니다. 일반적으로 샌딩 성능과 품

질은 샌딩용품의 선택에 따라 달라집니다.

– 공구를 안전하게 작동할 수 있도록 한 손으

로 손잡이 [1-9]를 잡으십시오.

샌딩 작업을 할 때 조절 휠 [1-3]을 다음과 같이

설정할 것을 권장합니다.

샌딩 작업 조절 휠 단계

– 최대 마모 샌딩 작업

– 노후 페인트를 벗겨내기 위한 샌딩 작

업

– 도장 작업 전 목재 및 베니어 샌딩 작업

– 도장 작업 시 표면 중간 샌딩 작업

5–

– 얇게 도포된 언더코팅 샌딩 작업

– 샌딩 플리스를 이용한 목재 샌딩 작업

– 목재 부품의 모서리 다듬는 작업

– 프라이머 처리된 목재 표면 마무리 작

업

4–

– 하드 우드 모서리 및 베니어 모서리 샌

딩 작업

– 창문 및 문의 홈 부분 샌딩 작업

– 도장 작업 시 모서리 중간 샌딩

– 샌딩 플리스를 이용한 천연 목재 창문

의 다듬기 샌딩 작업

– 샌딩 플리스를 이용한 목재 표면 부식

방지용 마무리 작업

– 샌딩 플리스를 이용해 부식된 표면을

문질러 닦아내는 작업

– 샌딩 플리스를 이용하여 흘러내린 석

회 반죽을 문지르거나 제거하는 작업

3–

– 도장 작업 시 부식된 표면 중간 샌딩 작

업

– 샌딩 플리스를 이용한 천연 목재 창문

의 홈 청소 작업

2–

– 부식된 모서리 샌딩 작업

– 열가소성 플라스틱 샌딩 작업

1–

9 유지보수 및 관리

경고

상해 위험, 감전

► 유지보수 및 관리 작업을 하기 전에 항상 전

원 플러그를 전원 소켓으로부터 분리하십시

오!

► 모터 하우징을 열어서 작업해야 하는 모든

유지보수 작업 및 수리 작업은 공인된 고객

서비스 센터를 통해서만 진행할 수 있습니

다.

고객 서비스 및 수리 제조사 또는 서

비스 센터에서만 정식 고객 서비스와

수리 서비스가 제공됩니다. 가까운 지

점 주소: www.festool.com/service

한국어

Otros manuales para ETS 125 REQ

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Lijadora de Festool

Festool

Festool BS 75 E Manual de usuario

Festool

Festool BS 75 E Manual de usuario

Festool

Festool ES 150/3 EQ Manual de usuario

Festool

Festool ETSC 125 Li Manual de usuario

Festool

Festool PLANEX LHS 2 225 EQI Manual de usuario

Festool

Festool ETSC 125 Li Manual de usuario

Festool

Festool ROTEX RO 125 FEQ Manual de usuario

Festool

Festool RS 200 EQ Instrucciones de instalación

Festool

Festool ETS 150/3 EQ Manual de usuario

Festool

Festool Rap 150.03 E Manual de usuario

Festool

Festool SHINEX RAP 150-14 FE Instrucciones de instalación

Festool

Festool ROTEX RO 125 FEQ Instrucciones de instalación

Festool

Festool WTS 150/7 E Instrucciones de instalación

Festool

Festool ETS EC 150/3 EQ Manual de usuario

Festool

Festool ETS 150/3 EQ Manual de usuario

Festool

Festool BS 105 Manual de usuario

Festool

Festool ES 125 Q Manual de usuario

Festool

Festool Rap 80.02 E Manual de usuario

Festool

Festool SHINEX RAP 150 FE Instrucciones de instalación

Festool

Festool RTSC 400 Li Manual de usuario

Festool

Festool ETSC 125 Li Manual de usuario

Festool

Festool ROTEX RO 150 FEQ Instrucciones de instalación

Festool

Festool PLANEX LHS 225 EQ Manual de usuario

Festool

Festool RS 400 EQ Manual de usuario

Manuales populares de Lijadora de otras marcas

Oliver

Oliver 6305 Manual de usuario

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manual de servicio

Makita

Makita M9204 Manual

Makita

Makita M9204 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manual de usuario

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Manual de instrucciones

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manual de usuario

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manual de usuario

Ferm

Ferm FEOS-135 Manual de usuario

Unior

Unior 1510 Manual de usuario

stayer

stayer ls1200 Manual de usuario

Jet

Jet JSG-96 Manual de servicio

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manual de usuario

Status

Status XPA Series Manual de usuario

Clarke

Clarke EZ Sand Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manual de usuario

CLAS

CLAS OP 1429 Manual de usuario