Festo ERMO Series Manual de usuario

de Bedienungs

anleitung

en Operating

instructions

es Instrucciones

de utilización

fr Notices

d’utilisation

it Istruzioni per

l’uso

zh 

8042877

1505NH

[8042878]

Drehantrieb

Rotary drive

ERMO

2Festo – ERMO – 1505NH

Der Drehantrieb ERMO wird in dieser Bedienungsanleitung als Produkt oder Antrieb bezeichnet.

 Vor Beginn aller Arbeiten am Produkt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

The ERMO rotary drive is designated as product or drive in these operating instructions.

 Read the operating instructions carefully before starting all work on the product.

En estas instrucciones de utilización el actuador giratorio ERMO se denomina producto o actuador.

 Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto leer detenidamente estas instrucciones de

utilización.

L'actionneur rotatif ERMO est désigné dans cette notice d'utilisation comme le produit ou l'actionneur.

 Avant de commencer tout travail sur le produit, lire attentivement cette notice d'utilisation.

L'attuatore rotativo ERMO viene indicato, nelle presenti istruzioni per l'uso, come prodotto o attuatore.

 Prima dell'inizio di tutti i lavori sull'attuatore leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

在本操指南，旋动器 ERMO 品或动器。

在品开始所有工前，本操指南。

Deutsch – Drehantrieb ERMO 3.......................................................

English – Rotary drive ERMO 17........................................................

Español – Actuador giratorio ERMO 31...................................................

Français – L'actionneur rotatif ERMO 45.................................................

Italiano – Attuatore rotativo ERMO 59...................................................

文– 旋动器 ERMO 73........................................................

ERMO

Festo – ERMO – 1505NH Deutsch 3

Deutsch – Drehantrieb ERMO

Inhaltsverzeichnis

1 Aufbau 4..................................................................

2 Sicherheit 5...............................................................

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5...........................................

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5..............................................

2.3 Montieren und Anschließen 5.................................................

2.4 Qualifikation des Fachpersonals 5..............................................

3 Funktion 5................................................................

4 Transport 6...............................................................

5 Einbau 6..................................................................

5.1 Einbau, mechanisch 6.......................................................

5.1.1 Antrieb montieren 7................................................

5.1.2 Anbauelement montieren 8...........................................

5.1.3 Zubehör montieren 8................................................

5.2 Einbau, elektrisch 9.........................................................

6 Inbetriebnahme 11..........................................................

7 Wartung 12................................................................

8 Ausbau und Reparatur 12.....................................................

9 Entsorgung 12..............................................................

10 Zubehör 12.................................................................

11 Störungsbeseitigung 13......................................................

12 Technische Daten 14.........................................................

12.1 Mechanische Daten 14.......................................................

12.2 Elektrische Daten 15.........................................................

13 Kennlinien 15...............................................................

ERMO

4 Festo – ERMO – 1505NH Deutsch

1 Aufbau

ERMO-25/32 ERMO-12/16

264531

1Gewinde/Zentrierungen für Anbauelemente

2Drehteller

3Gewinde für Befestigung

4Motor

5Motor-/Haltebremse-Anschluss

6Encoderanschluss

7Gewinde für Näherungsschalter (Rückseite)

8Gewinde für Befestigung

Fig. 1

Hinweis

Speziell vorkonfigurierte Antriebs- und Controllerkombinationen erhalten Sie mit dem

OMS-System (Optimized Motion Series èwww.festo.com).

ERMO

Festo – ERMO – 1505NH Deutsch 5

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Drehantrieb ERMO in Verbindung mit den Controllern CMMO-ST oder CMMS-ST wird bestimmungs

gemäß zum Schwenken von Nutzlasten eingesetzt (zulässige Controller èwww.festo.com/catalogue).

Das Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Im Wohnbereich müssen evtl. Maß

nahmen zur Funkentstörung getroffen werden.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Die für den Bestimmungsort geltenden gesetzlichen Regelungen berücksichtigen.

 Produkt nur im Originalzustand und in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.

 Produkt nur innerhalb der definierten Werte einsetzen (è12 Technische Daten und 13 Kennlinien).

 Kennzeichnungen am Produkt berücksichtigen.

 Keine eigenmächtigen Veränderungen am Produkt vornehmen.

 Mitgeltende Dokumente beachten.

 Umgebungsbedingungen am Einsatzort berücksichtigen.

 Produkt bei Lagerung und Betrieb vor schädigenden Einflüssen schützen. Diese Einflüsse sind z. B.:

– Nässe oder Feuchtigkeit

– Korrosion verursachende Kühlmittel oder andere Stoffe (z. B. Ozon)

– UV-Strahlung

– Öle, Fette und fettlösende Dämpfe

– Schleifstaub

– glühende Späne oder Funken

2.3 Montieren und Anschließen

 Anziehdrehmomente einhalten. Ohne spezielle Angabe beträgt die Toleranz ± 20 %.

2.4 Qualifikation des Fachpersonals

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Einbau, die Inbetriebnahme, die Wartung und den Ausbau des

Antriebs durchführen. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen Steuerungssyste

men vertraut sein.

3 Funktion

Die Drehbewegung des Motors wird über ein Stirnradgetriebe auf den Drehteller übertragen. Die Refe

renzposition des Drehtellers kann mit Hilfe von Zubehör abgefragt werden

(è5.1.3 Zubehör montieren).

ERMO

6 Festo – ERMO – 1505NH Deutsch

4 Transport

Hinweis

Drehantrieb ohne Haltebremse ist im stromlosen Zustand ungebremst und kann sich

unerwartet bewegen. Verhindern einer ungewollten Drehbewegung:

 Motoren mit integrierter Haltebremse verwenden (nur bei ERMO-16 … 32 verfügbar

èwww.festo.com/catalogue).

 Produktgewicht berücksichtigen (è12 Technische Daten).

5 Einbau

WARNUNG

Bei externem Bewegen des Drehtellers können offene, elektrische Anschlüsse gefährli

che Spannungspotenziale führen (Generatorprinzip).

 Drehteller nur mit verkabelten Anschlüssen bewegen.

5.1 Einbau, mechanisch

Voraussetzungen

Hinweis

Verlust der Referenzposition bei:

– Demontage Motor (z. B. Drehen des Motors)

Bei ERMO mit Bestellvariante OMS (Optimized Motion Series) muss danach das

Indexsignal neu zum Referenzschalter justiert werden. Diese Justage ist über das

FCT (Festo Configuration Tool) möglich.

– Austausch Referenzschalter

– Postionsänderung Anschlag

 Nach Abschluss der Montage, Referenzfahrt starten (è6 Inbetriebnahme).

 Schrauben und Gewindestifte unverändert lassen.

Ausnahme: Unmittelbare Aufforderung zur Veränderung in dieser Bedienungsanleitung.

 Motorleitungen erst nach der Montage des Antriebs anschließen.

ERMO

Festo – ERMO – 1505NH Deutsch 7

Einbaulage, senkrecht oder schräg

WARNUNG

Unkontrolliert bewegte Masse bei Stromausfall.

Verletzung durch Schlag, Stoß, Quetschung.

 Bei exzentrischen Anbauelementen ausschließlich Motoren mit Haltebremse

verwenden.

 Prüfen, ob Sicherungsmaßnahmen gegen Herabfallen erforderlich sind (z. B. Zahn

klinken, Bolzen oder Notpuffer).

Gegebenenfalls geeignete Maßnahmen treffen.

5.1.1 Antrieb montieren

Voraussetzungen

 Produkt so platzieren, dass die Bedienteile erreichbar sind (z. B. Näherungsschalter).

Schnittstellen für Befestigungselemente am Profil

seitlich von vorn/hinten

Fig. 2

 Befestigungselemente oder Zubehör wählen (èwww.festo.com/catalogue).

 Sicherstellen, dass sich Befestigungselemente außerhalb des Verfahrbereichs befinden.

 Antrieb befestigen.

 Schrauben gleichmäßig festdrehen.

Baugröße 12 16 25 32

Schraube M4 M5 M6 M8

Anziehdrehmoment [Nm] 35824

Zentrierung [mm] @7H7 @7H7 @9H7 @12H7

Max. Einschraubtiefe

(seitliche Befestigung)

[mm] 7 8 9,5 15

Tab. 1

ERMO

8 Festo – ERMO – 1505NH Deutsch

5.1.2 Anbauelement montieren

 Anbauelement mit Schrauben und Zentrierhülsen am Drehteller

befestigen. Maximale Einschraubtiefe und Anziehdrehmoment

beachten (èTab. 2).

Fig. 3

Baugröße 12 16 25 32

Schraube M3 M4 M5 M5

Max. Einschraubtiefe [mm] 7 8 8,5 10

Anziehdrehmoment [Nm] 1 3 5 5

Zentrierung

Schraubenbohrung [mm] @5H7 @7H7

Mittelbohrung [mm] @12H8 @12H8 @15H8 @20H8

Tab. 2

5.1.3 Zubehör montieren

Zur Verwendung des Näherungsschalters als Referenzschalter:

Näherungsschalter entsprechend der Eingangslogik des verwende

ten Controllers (PNP/NPN) auswählen (èwww.festo.com/

catalogue).

 Näherungsschalter montieren:

1. Gewindestift 1des Klemmelements lösen und beides ent

nehmen.

2. Drehteller langsam drehen, bis die Markierung 3die Position

unterhalb der Bohrung des Gewindestifts 1erreicht hat.

Dadurch ist der Schraubenkopf für den Schaltkontakt in der

Gewindebohrung sichtbar.

3. Näherungsschalter 2bis auf Anschlag auf den Schraubenkopf

ins Gewinde eindrehen.

4. Näherungsschalter um ca. 1,5 Umdrehungen herausdrehen.

Damit ergibt sich ein Abstand von 1,5 mm zum Schraubenkopf

des Schaltkontakts.

5. Gewindestift im Klemmelement festdrehen (ß2,5 mm).

Anziehdrehmoment:

– ERMO-12: 0,2 Nm,

– ERMO-16/25/32: 0,8 Nm.

Fig. 4

ERMO

Festo – ERMO – 1505NH Deutsch 9

5.2 Einbau, elektrisch

Hinweis

Bei nicht belegten Steckverbindern besteht bei Berührung die Gefahr, dass durch

elektrostatische Entladungen (ESD = electrostatic discharge) Schäden am ERMO oder

an anderen Anlagenteilen entstehen.

 Zur Vermeidung solcher Entladungen: Schutzkappen auf nicht verwendeten An

schlüssen verwenden.

Hinweis

Zur Einhaltung der EMV-Sicherheit:

Die maximale Länge der einzelnen Leitungen darf 30 m nicht überschreiten.

1. Controller spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Die Wegnahme des Freigabesignals am Controller reicht nicht aus.

2. Motor mit dem Controller gemäß nachfolgenden Tabellen verkabeln.

Ausreichend große Leitungsquerschnitte sowie Schirmung der Motor−/Encoderleitung mit beidsei

tigem Massekontakt bieten die vorkonfektionierten Leitungen von Festo (è10 Zubehör).

Motoranschluss/Haltebremse: Rundstecker (8−polig)/Sub-D-Stecker (9−polig, 5èFig. 1)

Pin Belegung ERMO-12/16 ERMO-25/32

1Strang A

2Strang A/

3Strang B

4Strang B/

5n.c.

6n.c.

7Haltebremse +24 V1)

8Haltebremse GND1)

9n.c.

1) Nur bei Motoren mit Haltebremse ERMO−16/25/32−ST-EB

Tab. 3

ERMO

10 Festo – ERMO – 1505NH Deutsch

Encoderanschluss: Rundstecker (8−polig, 6èFig. 1)1)

Pin Belegung ERMO-12/16/25/32

1Signalspur A

2Signalspur A/

3Signalspur B

4Signalspur B/

5GND Geber

6Signalspur N

7Signalspur N/

8VCC Hilfsversorgung 5 V

1) Nur bei Motoren mit Encoder ERMO−...−ST-E

Tab. 4

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accionamiento de CC de Festo

Festo

Festo DFPD-Series Manual de usuario

Festo

Festo DLGF Manual de usuario

Festo

Festo FDG-...-ZR-RF Series Manual de usuario

Festo

Festo DGC-8 Series Manual de usuario

Festo

Festo DAPS..R..-F Series Manual de usuario

Festo

Festo DFPD-HD S Series Manual de usuario

Festo

Festo EMCS ST Series Guía de referencia

Festo

Festo ELCC-TB-KF Manual de lista de piezas

Festo

Festo DRQD Series Manual de usuario

Festo

Festo ERMS Manual de lista de piezas

Festo

Festo DFPD-Series Manual de usuario

Festo

Festo DGC Series Manual de usuario

Festo

Festo EMCS-YY-ST Guía de referencia

Festo

Festo ERMO Manual de usuario

Festo

Festo EMCA-EC-67 CO Series Manual de usuario

Festo

Festo CMMT-ST-C8-1C-...-S0 Series Manual de usuario

Festo

Festo DDLI-25 Manual de usuario

Festo

Festo DFPI-...D2P-C1V-NB3P series Manual de usuario

Festo

Festo EGC-50-TB Manual de lista de piezas

Festo

Festo DGC-HD Series Manual de lista de piezas

Festo

Festo CMMT-AS-C2-11A-P3 S1 Series Manual de usuario

Festo

Festo TP 1422 Instrucciones de operación

Festo

Festo EMCA-EC-67 CO Series Manual de usuario

Festo

Festo DRRD-...-P..E Series Manual de usuario

Manuales populares de Accionamiento de CC de otras marcas

Vincent Associates

Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manual de usuario

EKSMA OPTICS

EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manual de lista de piezas

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Manual de usuario

Parker

Parker PDS Series Manual de usuario

Binks

Binks QS-5012-1-CE Manual de usuario

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Hoja de especificaciones

ABB

ABB ACQ580-01 Series Manual de instalación

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Manual de usuario

GE D20A6 Manual de usuario

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Manual de usuario

Geckodrive

Geckodrive G213V Manual de usuario

ABB

ABB RSYC-01 Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Manual del propietario

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Manual de usuario

Siemens

Siemens SINAMICS G Hoja de datos

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Instrucciones de funcionamiento

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Manual de usuario

Beckhoff

Beckhoff AX8911 Manual del operador